[翻譯]日本怪談：肉塊大人(シシムラ様)

[wineswordgod (蕭劍龍)]

原文網址： https://kikikaikai.fan/2276

原文標題： シシムラ様

是否經過原作者授權︰ 否

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

最近的漫畫作品【黑暗集會】正好出現這位了...
https://i.imgur.com/eRlZKRu.png
https://i.imgur.com/F5IJUWb.png
看了一下版上好像沒有翻譯?
所以用chatgpt翻譯後再做修改...
如果有任何不妥也歡迎再告訴我，感恩

以下故事開始
---
這是我在某個村莊經歷的奇怪故事。

我家每年都會在盂蘭盆節期間去祖父的家裡過，而祖父所住的村莊，
在每年的盂蘭盆節初日，有個奇怪的習俗：村民將生肉供奉在村落
邊緣的神社境內一塊大石頭上。當我還是對超自然現象深感興趣的
中學生時，曾問祖父這是為了什麼而供奉，祖父回答說
「好像是為了讓Shishimura不來到村莊，具體我也不太清楚。」

從「Shishi」這個詞來看，是不是野豬(Inoshishi)形象的山神，
或者因為是肉塊，所以是獅子(Shishi)之類的，我幻想著，
當時就這樣滿足了我的好奇心。

高二的夏天，輪到祖父去獻上那塊肉，村長交給祖父兩個裝滿生肉
的塑膠袋，考慮到已經超過70歲的祖父祖父還要爬上石階實在太辛苦了，
於是最年輕體力最好的我被選中了。

盂蘭盆節初日，我一整天都無事可做，最後決定起身前往神社。
因為有石階，所以我是步行前往，但太陽很猛烈，肉塊比想像中的重，
我很快就精疲力盡了。我抵達一個有屋頂和長椅的公車站，
看了看時間表，每天早上只有一班公車。
既然如此，應該不會有其他人來，於是我躺在長椅上，
把肉袋放在腳底下和頭底下，出乎意料的涼爽又舒適。我就這樣睡著了。

當我醒來時，太陽已經下山，天空變成了紫色。夜晚降臨後，
沒有路燈的路上甚至會讓人分不清左右。
我緊張地抓起我當枕頭的肉，全力狂奔到神社。
人類在緊急情況下會發揮出意想不到的力量，自從在公車站跳起來後，
我一直沒有停下來，一直爬上石階到達大石頭。
當我打開塑膠袋看著石頭時，感覺非常不舒服。由於每年都會放生肉，
所以當然會有臭味，而且黑黑黏黏的東西黏在上面。
我想盡快離開這個地方，所以我獻上生肉後立刻離開了那個地方。
回家的路上也全力奔跑，幸運的是我在完全黑暗之前到達了家，
那天晚上一切都平安無事。

隔天大約十點左右，我被一陣爭吵的聲音吵醒了。
我偷偷聽了一下，聽說村長因為發現供奉給鹿島神社的生肉放在公車站台上，
而大聲斥責。我聽到這消息後，心裡又驚又慌。我想起昨天在公車站台驚醒時，
帶去的只有當作枕頭的生肉。因為我輕忽了村落的風俗，恐怕會讓祖父被村人放逐，
我感到非常擔心。這時，祖父怒氣沖沖地衝進房間，大喊：
「你！只供奉了一份給Shishimura嗎！」
同時露出了我從未見過像鬼一樣恐怖的臉。
我只能誠心地道歉，被祖父拖到門口。村長也在那裡，他的怒氣比祖父更大。
被罵了一陣子後，我終於被釋放了。祖父和村長前去緊急召開會議了。

晚上7點左右，回到家的祖父看起來相當憔悴。即使再次道歉，
他只說了「已經太遲了…」。當祖母和父母詢問情況時，祖父才勉強開始講話。

「據來到會議所的人說，被飼養的狗全都口吐白沫倒下了。野貓和鳥類全部消失了。」

祖父說完這些後，就對我和父母說「現在就回家吧。」然後躲回了自己的房間。
一直表情不安的祖母好像感受到了什麼，開始趕我們回家去。
我匆匆忙忙地走向車子，注意到外面非常的安靜。
平常這時應該叫得很響亮的蛙鳴，
但現在卻連一聲蟲鳴都沒聽見。而此時，從遠處傳來了我從未聽過的聲音。

窸窸窣窣、啪噠啪噠、窸窸窣窣、啪噠啪噠
聽到像是有什麼東西被拖拉的聲音，還有液體落下的聲音。
窸窸窣窣、啪噠啪噠、窸窸窣窣、啪噠啪噠
四周開始飄散著一種臭氣熏天的氣味。
窸窸窣窣、啪噠啪噠、窸窸窣窣、啪噠啪噠
遠方有著一個赤黑色的塊體在蠕動。
就在這時，爸媽叫我上車我才回過神來。
幸運的是，回去的路上跟那塊狀的東西是相反方向。
我坐上車後，不知為何很快就睡著了。

當我注意到時，我已經回到家了，我的父母也沒有提起過那個村莊的事情。
自那以後，我再也沒有去祖父的家過盂蘭盆節，也沒有再見過祖父和祖母。
我詢問了我的父母好幾次，但他們只回答「這和你已經沒有關係了」。

什麼是「肉塊大人」？那個村發生了什麼事情？我至今還不知道，
而且也可能最好不要知道。但如果有人知道有關「肉塊大人」的事情，請告訴我。
這是我為什麼寫下這個故事的原因。雖然沒有特別的結局，
但故事就在這裡結束了。如果有任何資訊的話，也請告訴我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.62.179.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1678262420.A.16B.html
推 Birdy: 年獸不好打發的版本~~
推 kazuuma: 這村子有夠衰的
推 DeaGoo: 豬隊友
推 newAqr: 只會睡的豬隊友
推 EURISKO: 被滅村了？
推 cjcha: 感謝翻譯
推 angelicmiss: 這村子真衰阿
推 pgame3: 安心信賴,你家屁孩
推 windwing: 搭配圖好嚇！感謝翻譯
推 Qedosh: 事情沒辦好的後果這麼嚴重，竟敢就這樣託付給一個屁孩
→ f775566: 村子也太倒楣了@@
推 yu800910: 一年給兩塊肉就能打發，結果被屁孩弄到滅村…
→ IAMCSH: 這麼重要的事情居然沒人陪。
推 getx105: 到底多會睡…
推 alice0200: 為什麼沒有村民逃走，祖父母卻只讓外人離開？
推 hank13241: 可能有什麼限制在所以沒逃，至於沒人陪，應該是村子下
→ hank13241: 達給主角祖父，家族怕祖父太累所以才給主角
推 Niuromem: 安心信賴死小孩->滅村
推 WeAreUNDEAD: 「山神之類的野豬」應該是像山豬模樣的山神才對
哦對~感謝指正。
推 LaAc: 怎麼有辦法雷成這樣啊笑死
推 cheeseup: 一睡就是睡半天，那個生肉枕頭應該超好眠
推 yu800910: 生肉放整天會發臭，居然沒有臭醒還是被蒼蠅騷擾
推 wasugar: 如果這件事這麼重要,那怎麼會隨便交給一個小孩去做
→ wasugar: 至少也要兩人以上結伴去吧? 有不合邏輯的感覺
推 cloudcuckoo: 為什麼直接跳過父親交給未成年的孫子，太不合理
推 hank13241: 正常來說成年人需要工作吧
推 argus0606: 山神交代
要推這句wwww
推 SSSONIC: 他們是沒聽過隔壁用鞭炮嗎
推 byebyecell: 推
推 MiaoObasan: 不要委託重要的事情給屁孩啦！
推 greensdream: 看到山神交代笑出來
推 greensdream: 山神交代  非常厲害
山神交代非常厲害
繳保護費生肉兩袋
每年進貢不可懈怠
有人忘記全村GO DIE

→ yu800910: 可是他們是放假回老家的，爸爸又不用上班，只能解釋是爸
→ yu800910: 爸的體力不夠
推 SamThunder: 居然已經有ChatGPT 翻譯的文章了XDD
還蠻好用的...
推 cockatieltw: 屁孩明顯體力也不夠啊
→ naijen: 滅村的重責大任就交給村外屁孩 科科
推 creambreadcc: 生肉枕頭是有多舒服，居然搞到滅村。
推 curance: 推
推 tsuki0826: 幹嘛分兩袋
推 jgdelphine: 推
推 rusaunicolor: 悠關全村生死的重責單獨交給外地來玩的屁孩，嗯！好
→ rusaunicolor: 喔
推 crang: 豬隊友，話說攸關生死的事情怎麼會給小孩來辦理，
→ crang: 不合理
推 bbb67142002: 很樣板的日本鄉村習俗怪談，感覺作者不太用心去處理
→ bbb67142002: ，感謝翻譯
推 fafanovelist: 死小孩
※ 編輯: wineswordgod (210.62.179.209 臺灣), 03/09/2023 09:48:22
推 greensdream: 笑死，譯者好強XD
推 mayii1020: 全村go die XDDD
推 CrazyLord: 推黑暗集會 超好看
推 Timeisover: 推
推 scores: 這麼重要的獻祭只派單人過去，真的不合理
推 Roia: 蠻符合人性的，長久以來都沒發生事情的話本來就會懈怠，尤
→ Roia: 其是只要兩袋肉就能打發，久而久之就變成派個人去放肉就好
→ Roia: ，要那麼大陣仗幹嘛
推 FCBBVB: 屁孩墊著肉睡到晚上衝回家隔天又睡到十點才被吵醒，被父
→ FCBBVB: 母載走還在車上繼續睡，是多好睡啊扯XD因為屁孩睡覺搞到
→ FCBBVB: 滅村
(a6234709 刪除 lskd 的推文: 板規14)
推 m74279: 可以量產翻譯文了！
推 wwvdd: 推
推 Whitelighter: 推打油詩XDD
推 freezee: 這個是魔法公主的山獸神嗎
→ zxcz1471: 有公車還要爬梯到累 一開始就該請他早點搭車...
→ zxcz1471: 能上公車 意謂有產業道路 普通汽車也能上才對
推 BlackAndWhit: 雷隊友…
→ zxcz1471: 該不會故事需要有睡覺誤事 所以才準備了能睡的公車站
推 kent00216: 山神交代 非常厲害
推 uoyevoltnaw: 這滅村也是活該捏
推 flyingfish71: 這麼嚴重謹慎的事情，居然交給一個外村青少年去辦，
→ flyingfish71: 過程沒人陪跟做確認，被滅村也不意外
推 rs813011: 看他們驚恐的反應可知他們知道沒做好後果就是死，這樣還
→ rs813011: 敢鬆懈喔
推 hate0322: 感謝分享
推 ltytw: 原來是卑鄙的外鄉人
推 guardian862: 推！
推 grassfeather: 有種故事不太真實的感覺
推 itscylee: https://i.imgur.com/JLJ7AGY.jpg 第二張圖我只想到這張
→ itscylee: 梗圖…
推 w5553819: 不太真實+1 是說鹿島神社的主神是是建御雷.可不是什麼
→ w5553819: 阿貓阿狗的雜魚啊...
推 linqwe379: 這種故事為啥危害這麼大的東西沒有被滅掉，反而供奉了
→ linqwe379: 這麼久
推 asdfghjkl233: 看到山神交代直接笑出來
推 adminc: 推
推 ben101068: 全村go die XDDDDDDDDDDDDDDD
推 Pietro: 乙事主喔？
推 adidas168: 推
推 a22530722: 推詩
推 waitwhat: 推詩，這麼重要的事交給孩子處理又沒再次確認真的go die
推 IBERIC: 推
推 pearMA: 大推山神交代XDD
推 icexmoon: 不要在推文寫詩介紹全文啊XDD
→ qzhakachc: 推詩  看完快笑瘋
推 zebra1986: 宋少卿語氣：
推 soyjay: 往下拉發現原PO還唱起了 RAP 太有趣了XD
推 pintolu: 到底多會睡
→ SamThunder: 等等 寫rap也太好笑了XDDDDD
推 Xperia: 推
推 Kaderia: 一個癮君子送肉給山神的故事XD
→ Kaderia: 到底在累什麼的啦
推 u307026: 推文裡回覆的RAP太好笑了
推 Lydia66: 交給外地闢孩就算了，退一萬步，好歹跟他講注意事項吧XD
推 loveyukiho: 推詩XD
推 kimicino: 推山神交代
推 Kuromi0929: 這屁孩怎麼那麼會睡，公車站睡上車也睡，大雄喔？
推 bboyallcome: 前陣子就是因為黑暗集會，跑去找到這篇文。蠻好看的
→ bboyallcome: 。
推 Ethel1114: 推文寫詩也寫得太好了吧笑死xD
推 lianihate12: 死雷包，恐怖故事裡面一定有白癡隊友
推 ARTCOM: 七言絕句笑死
推 bigbluebird: 想問個題外話，常在各類作品中甚至論壇說到盂蘭盆節
→ bigbluebird: ，但實際問了四個日本老師卻都不知道，是現在年輕人
→ bigbluebird: 不怎麼過嗎？
推 bigbluebird: 另推一個chatgpt文章，看起來真好用，推文的打油詩
→ bigbluebird: 放在開頭就是整篇大意了XD
推 omi0210: 寫詩笑死www
推 KARENPP: 大推打油詩！！
推 loe27: 看了這篇後跑去看黑暗集會，還有類似這種漫畫嗎
推 angelicmiss: 推詩XD
推 GyroZeppeli: 陰陽眼見子算嗎 想要触碰青野君所以我想死 也不錯
推 chung74511: 盂蘭盆節大概就和我們的中元節差不多吧 祭祖的
→ chung74511: 不對 我們中元節是孤魂野鬼 盂蘭盆主要是親人祖先
→ chung74511: 應該比較像清明?
推 bigbeat: 黑暗集會好看
推 crazyclown91: 青野君那篇漫畫真的是會看到頭皮發麻
推 dolphin15: 推
推 Sparks0917: 會不會是變成獻祭祖父祖母 然後祖父祖母都沒了 自然主
→ Sparks0917: 角一家就跟那個村莊沒關係了 畢竟也沒有血親在那了
推 mikki: 好可憐的村民QQ
推 yanis: 山神交代 非常厲害 XD
推 z810638: 少吃一塊肉會死膩……好像真的會死
推 stabile: 讚
推 hank6797: 推
推 a556655a: 翻譯通順到完全不像是AI翻的.....
推 QCLE: 推 山神交代 XDD
推 rjdiego: 推打油詩
推 Veronica0802: 推
推 momoflower: 太瞎
推 wonder6253: 推 主角真垃圾
→ ineedmore: 套用模組創造的典型日本怪談，哈哈
推 iownthelight: 回文會不會太讚XDD
推 victor87710: 北七屁孩
推 beastwolf: 是劍龍大耶！