[翻譯] 日本怪談：高美同學的妹妹

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11933.html

原文標題：タカミちゃんの妹

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


來聊聊我小時候的故事吧。


高美同學的妹妹


升上小五那年，我和同班的高美一起擔任圖書館委員。

高美很喜歡看書，每當空閒時總是抱著不同的書在看。


我們每週會有一天在放學後一起留下來，處理圖書館的雜務。

幫來借書的人登記、把歸還的書籍放回架上等，還挺忙碌的。

剛開始，我們只有工作上的往來，熟識之後也漸漸會開始閒聊。

從喜歡的書、老師的話題，聊到遊戲、漫畫，我們天南地北的聊著瑣事。

其中高美最常主動提起的，則是有關她妹妹和美醬的事情。



高美說和美醬年紀比她小兩歲，是個雖然內向但是笑起來可愛又開朗的孩子。

和美醬最喜歡逗姊姊笑，經常會說些奇怪的話，讓高美又好氣又好笑。

只不過因為身體不好的緣故，和美醬目前並沒有在上學。


「欸～我也想見見高美的妹妹～」

「改天來我家玩吧！弘樹君（我）跟她一定也很合得來的！」


暑假即將到來，我跟高美間的距離也拉近許多，

除了圖書館之外，我們還經常在別的地方見面。

但是因為不想被其他同學起鬨，所以我們總是約在沒有其他人的地方。

沒有圖書館工作的時候，我們放學會相約學校附近碰面，再一起回家；

暑假時我們一起到圖書館做作業，也會一起約去泳池玩水和參加祭典。

我已經完全喜歡上高美，滿腦子裝的都是有關高美的一切。

雖然還沒有告白，但我想我的心意已經有傳達給她，而高美應該也喜歡我吧。



第二學期開學後，我們偷偷寫起了交換日記。

兩人共用一本筆記本，每天交替寫信給對方。

小五的男生基本上跟笨猴沒兩樣，我寫的東西現在想來還真是無聊透頂。

（譯按：日本是三學期制，所以暑假過後還是小五。）

從最近愛看的漫畫和遊戲的話題，寫到我喜歡的搞笑藝人的段子，

盡身為笨猴最大的努力、使出渾身解數來討高美的歡心。

就算是這種無聊又白痴的內容，高美也會一一地回應我。

但是高美最常在信裡提到的，還是她妹妹和美醬的事情。

今天又跟和美醬玩了什麼遊戲、看電視時和美醬又說了什麼害她笑到不行...

這讓我忍不住開始有點嫉妒素未謀面的和美醬。



十月某天放學，高美突然問我：「弘樹君，等等要不要來我家？」

面對突如其來的邀請，我反射性地回答「好啊！」

同時在心裡默默想著，終於能會會那暗中被我視為競爭對手的和美醬了。

高美見我答應後非常開心：「太好了！正好今天媽媽不在家，終於能介紹你們認識了。」

這句話雖然讓我覺得不太對勁，但是我並沒有多想、還是到她家拜訪了。



高美家是單親家庭，她打從出生時就已經沒有爸爸了。

媽媽則似乎是在從事特種行業，有時候會帶著陌生男人回家；

高美說，她跟和美醬兩人會躲進壁櫥裡不出聲，直到男人回去。



「弘樹君，這裡就是我家！有點老舊，希望你不要太介意。」

高美家是一棟文化住宅*1平房，四戶裡的其中一戶；

紅褐色屋瓦上的污漬以及外牆爬滿的雜草，無聲訴說著這棟建築的年紀。

屋裡的格局是2DK*2，打開門就是飯廳跟廚房，往裡走則是兩間房前後並列。

她將我領到位於正中央的房間，我有點緊張地正坐在茶几前。

「你等我一下，我這就叫和美出來。」說完，高美就拉開拉門，走進最裡面的房間。



「哎～？不要啦！我又不認識！」

拉門那側傳來跟高美不同的女生聲音，想必就是和美醬吧。

「不要鬧彆扭嘛！人家難得來一趟，他一定能跟和美處得來的！」

「唉～反正他一定會害怕我啦。」

「不會啦！」



因為房間只隔著薄薄一層紙拉門，兩人一來一往的聲音我聽得一清二楚。

雙方爭執一陣子後，和美醬才終於妥協，小小聲地說：「我知道了啦...」

「弘樹君抱歉，讓你久等了。」說著，高美打開了拉門。

「咦？」在高美打開拉門的同時，我也察覺到了不對勁。

拉門敞開後，我看到房間的全貌，房裡只有高美一個人。

高美若無其事地走進我這間房間，雙手慎重地捧著一個小盒子。

盒子大約二十公分見方，乍看之下很像是高級哈密瓜的包裝盒。

上面裝飾著少女雜誌附錄或是零食贈品送的可愛貼紙，看得出高美很寶貝這個盒子。

她將盒子放在茶几上，輕輕打開蓋子。

盒子的構造就像是蛋糕盒一樣，盒身淺而盒蓋深，打開之後內容物一覽無遺。



我說不出話來。

盒子裡裝的是人類的頭骨。

從大小來看，可以判斷並不是大人的頭骨。

帶點棕色的表面，像是裹了糖衣一樣光滑晶亮。



「弘樹君，這是我妹妹和美。希望你們能好好相處。」



隨著高美的話音落下，我感覺那頭骨似乎也朝我的方向轉了過來。

我只能僵在原地，說不出任何一句話。

然後，伴隨著喀嚓喀嚓的聲音，玄關的門開了。門外站著一個女人。

那是高美的媽媽。

「咦？高美，你帶朋友來家裡玩啊？媽媽馬上就去...」

話才說到一半，高美的媽媽鞋子都沒脫就衝進房裡，對著高美就是一巴掌：

「你在做什麼！你知道你在做什麼嗎！？」



面對滿臉怒容發火的媽媽，高美也毫不退縮，捂著被打的臉頰頂嘴：

「因為、我想讓和美醬也交到朋友嘛！」說完，豆大的淚珠從她眼裡滾了下來。

突如其來的狀況讓我不知所措，高美媽媽咬牙壓抑著情緒、用盡量平靜的語氣對我說：

「對不起讓你看到不該看的東西。雖然你難得來我們家玩，但現在可以請你回去嗎？」

我只勉強答得出一句「好...好的」，隨後離開了高美家。

我完全想不通剛剛到底是什麼狀況，一路低著頭蹣跚地走著；

來時的我完全料想不到，回程的腳步竟會如此沉重，再走下去彷彿整個人都將沉入地底。



離開高美家大約五分鐘後，後方有人追了上來。

是高美的媽媽。

她用盡全力朝我跑來，隨後兩手撐著膝蓋、大口喘氣調節著呼吸。

「真是抱歉，高美讓你看了奇怪的東西。那孩子跟其他人比較不太一樣...」

高美的媽媽一反剛才在家裡的模樣，對我柔聲說著。

興許是因為工作上的習慣，她的語氣聽起來甚至有些甜膩。

「還有...弘樹君，剛剛看到的東西可以請你不要講出去嗎？不論是對爸媽或是朋友。」

說著，她兩手握起我的左手，往我的手裡塞進一個東西。

「好、好的！我不會對任何人提起這件事，所以也請您不要再打高美了。」

我努力地組織起語言，把最真摯的想法傳達給高美的媽媽。

「謝謝你。只要弘樹君幫忙保密就好，這是阿姨、高美還有弘樹君之間的約定唷。」

說完，高美的媽媽伸出小指，跟我的小指勾了勾。



看高美的媽媽彷彿放下心中大石，我站在原地目送她離開；

直到她消失在視線中，我打開左手看看她塞給我什麼東西。

那是一張萬元大鈔。

嚇得我趕緊把紙鈔塞進口袋中、確認周遭沒有其他人看到；

雖然並沒有做什麼虧心事，但是身為小五屁孩，身上有這麼多錢還是讓我很心虛。

意外獲得大筆零用錢讓我有點飄飄然的同時，我也深刻感受到事情的嚴重性；

給小學生一萬元當封口費，實在是貴得太誇張，同時也說明這秘密有多重大。

從那一刻起屁孩有了覺悟，就當是為了高美，無論如何都要保守這個秘密到死。



隔天，高美一如往常地來上學，看起來與平常沒有兩樣。

我見狀鬆了一口氣，放學時也一如往常來到老地方等她。

過沒多久高美來了，她站在我的面前，表情卻變得生硬：


「弘樹君抱歉，我不能再和你說話了，否則我就不能跟和美醬在一起了。」


高美微微顫抖著身體，說完便轉身離我遠去，再沒有回頭看我一眼。

結束了...。　我盯著高美嬌小的背影，一股龐大的失落感朝我襲來。

在我與和美醬之間，高美終究還是選擇了和美醬，選擇了那個骷髏。



幾天後，高美的媽媽來了學校一趟，而高美辭去了圖書館委員的職務。

雖然直到畢業前我們都還在同一個班上，但是我們不曾再說過一句話。

升上不同國中後，我就再也沒聽說過高美的消息。

現在我偶爾還會在網路上搜尋高美的名字，但是從沒找到過她的音訊。

成年後，總是能回過頭用「多重人格」、「假想朋友」，甚至是「騙局伎倆」來解釋；

但是我始終無法認為，那天隔著紙拉門聽到的兩人對話，只是上述這些狀況。

當時在拉門的彼端除了高美之外，確實還有另一個人在。

所以當拉門打開的時候，我才會感到有違和感。



故事就到此結束了。

這已經是二十多年前的事情，雖然一直以來我都想找個人一吐為快，

但最後卻終究沒能對任何人說出口，於是便決定將其寫在這裡。

事情已經過去這麼多年，我想我應該算對得起那一萬元的封口費了吧。

謝謝看到最後的大家。


網友:好好看也好可怕！頭骨到底是怎麼拿到的啊？該不會真的是妹妹的，

然後其實妹妹沒有下葬..（話說火葬這樣燒下去，看大小判斷是不是成人應該不準吧？）


感謝推文。

我有問過老師，高美是獨生女、並沒有妹妹。

所以那個頭骨到底是誰的、從哪裡來的都是個謎。


---


*1 文化住宅：近畿地區50-60年代建造的一種集合住宅，由於過去的集合住宅大多

　 共用廁所等設備，因此通常設有獨立廚房、衛浴的文化住宅因「更有文化」而得名。

*2 2DK：兩房＋飯廳＋廚房。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.82.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1679417759.A.C39.html
推 jgdelphine: 推
推 agoy0802: 推
推 tsuki0826: 好看欸 推
推 BlackAndWhit: 我一直在等媽媽帶著主角去驅邪之類的（x）
推 StBeer: 太太，這封口費不夠啊
I suspect that both of you're driving, but I have no evidence.

推 eastpopo: 連著兩篇姊妹文一則溫馨一則驚悚
推 ps20727: 哇……好可怕Orz 謝謝橙汁大翻譯!!!
推 manberg: 高美妳…沒有妹妹
看個日本怪談還要看到幻想妹妹文，想不到吧。

推 gfhnrtjpoiuy: 很喜歡明朗突入驚悚氛圍的反差
推 aljinn: 可惡這次的死小孩怎麼該潛入人家家卻沒潛入 XD
人家家裡就這麼小一間而已，是要潛什麼入啦。

推 IBERIC: 推
推 NyxTsou: 推
推 lotuschao: 好可怕 好看
推 yellowjuice: 推
推 pchunters: 弘樹 你是贏不了他的
推 pgame3: 一萬日圓賺爛了賺爛了
推 astrophy: 原本還以為男主角賺到了
推 adidas168: 推
推 h73o1012: 很明顯是死靈法師
其實是想要復仇的王子啦。

推 yu800910: 說不定是爸爸的頭骨 怕
推 avenuehey: 推， 感覺是真的有妹妹啊！
推 soyjay: 醒醒吧 你沒有...
推 wingthink: 主角：這是替身攻擊!!!   (X
推 normis722: 有老司機耶，我在這等車好了
推 lych9520487: 推
推 angelicmiss: 推
推 Quibbol: 推
推 cheeseup: 真想知道妹妹的真相啊
推 navysoider: 我以為會是翔太的故事，只有一萬日圓就想打發我，太太
→ navysoider: 妳想的太簡單了
推 jeansr: 如果是很小時候就夭折的妹妹，老師可能也不知道？甚至未
→ jeansr: 必會登記戶口？
推 hongdot804: 還以為高美是雙重人格，一人分飾兩角XD
推 hate0322: 無人知曉的夏日清晨
推 tommy6: 男主本來賺到兩個老婆 可惜
高美小學五年級，如果真的有妹妹的話小她兩歲，小學三年級。

https://i.imgur.com/T2540ER.png

推 adminc: 推
推 okery: 高媽媽是個常識人，真是難為她了
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 jokywolf: 雖然不清楚『高美』是名還是姓，但至少不姓『高』吧？
沒事，城武也姓金啊。

推 bbb67142002: 有可能是某次交易出意外，小產的胎兒吧，然後私自處
→ bbb67142002: 理不讓人知道這樣
→ bbb67142002: 看到推文才發現主角叫泓樹，那真的贏不了，去練空手
→ bbb67142002: 道吧泓樹
黑人轉學生aka和美醬。

推 auni: 九把刀的哈棒系列裡有個角色 是媽媽把妹妹的早產屍體放在
→ auni: 福馬林罐子裡面收藏+供養 會不會那個頭骨也是留下來供養的
推 dolphin15: 推
→ Martin729: 怕.jpg
推 ooooooxxxxxx: 醒醒吧
推 dobioptt: 在高美溼地檢到的
高美濕地檢署。

不是，再怎麼樣也應該是彰化和美吧。

推 AmeNe43189: 推……我自己是覺得說不定是做法什麼的讓和美繼續待
→ AmeNe43189: 在這個家
推 greensdream: 看到特種行業媽媽拿一萬本來以為會出現金毛的說((欸
推 satorucoon: 你沒有妹妹...怕...
推 articlebear: 推
推 aho6204: 推 但如果真的跟那個小骷髏交朋友也太帥了吧
推 byebyecell: 推
→ investment: 應該就是從一開始就沒有去登記戶口私自處理的妹妹吧
推 StBeer: gas gas gas
推 unserLicht: 是某種降靈術嗎  ？
推 HAPPYHAPPY4: 推
推 chiheka: 金城武姓金城
推 Laurara: 小產的無緣妹妹吧 有時候會有這種纏著兄弟姐妹的故事
推 sotsu2016: 會不會是養小鬼之類的
推 TyrantTex: 推
推 MiaoObasan: 怕
推 devilkool: 高美同學你沒有妹妹
推 henman2566: 笑死 推文好多大膽的想法
推 LacrimosaMus: 弘樹，我想你是沒有見識過吧，他的肌肉真的好厲害
推 lightmei: 好看推一個
推 greensdream: 終於看懂弘樹的梗了XDDD
推 chichung: 這位太太一萬元就想保守秘密恐怕不太夠喔
推 Vecchi: 推
推 pxndx: 媽媽養小鬼，騙女兒說是妹妹。
推 d0922030: 弘樹 你是贏不過他的
推 kof78225: 和美人給推
推 rjdiego: 媽媽居然感覺蠻正常的
推 moira83: 會不會是泰國那邊來的東西？(不曉得正確名稱)有些特種行
→ moira83: 業可能會去求，然後那類東西真的可能用人骨去製作
推 sukinoneko: 這個小孩違背日本怪談的規鐵則，沒有好奇再去高美家、
→ sukinoneko: 沒有拿出頭蓋骨也沒有忍不住跟人說，好好休息長大了，
→ sukinoneko: 這樣怪談怎麼成立。
推 hank6797: 推
推 a556655a: 網友常常在罵日本怪談出現作死小屁孩，現在讓你們看看沒
→ a556655a: 有小屁孩的故事滿意了嗎
其實因為我個人偏好的緣故，挑到的文章好像大多都是這種不作死的。

推 camelliaking: 推，好可怕
推 mikki: 推推！
推 Tprmpm0: 古曼童嗎
推 QCLE: 推
推 zoidac: 古曼童嗎～
推 Lydia66: 醒醒吧肥宅！你沒有......啊是小孩子，那算了QQ
推 bigjam: 推，好詭異啊
推 pttouch: 也有可能是被分割掉的連體嬰？
推 star227: 推
推 kooroba: 那個可能是高美的媽媽為了招攬生意養的…
→ tinghsi: 直覺是媽媽養小鬼  不想被外人發現
大家好可怕，我本來還跟前面推文的板友一樣覺得高媽媽是常識人...

推 guardian862: 沒有妹妹，那那個頭骨到底是…
→ guardian862: 好驚悚
※ 編輯: argus0606 (114.38.84.189 臺灣), 03/24/2023 20:50:09
推 Kuromi0929: 媽媽從事特種行業，可能是沒報戶口的妹妹
推 chung74511: 不是 最後還是講出來了阿 去還錢拉XD
推 bigbluebird: 弘樹梗好煩喔XDDD
→ bigbluebird: 但你是絕對贏不了那個人的
推 Carara: 好看推！
推 B612Prince: 推
→ shuten: 通靈人大戰
推 ruby0502007: 覺得是媽媽養的小鬼
推 Whitelighter: 推
推 Beynerson: 推
推 grassfeather: 推
推 e8177919e: 日本這種故事都好精彩
推 tomchun6: 飄點呢...雖然想這麼說，不過滿像聊齋裡「口技」那篇
推 Enlb: 推 如果高美媽媽時常無法陪伴孩子，孩子是有可能想辦法去擁
→ Enlb: 有一個自己的親密好友…。
→ Enlb: 只是頭骨…跟弘樹聽到聲音…，那還是承認和美的存在，弘樹:
→ Enlb: 你好像還是輸了?
推 Veronica0802: 我覺得她會腹語術
推 t13thbc: 簡單說就是高美想辦法去挖到的 但是她媽媽無法讓高美
→ t13thbc: 放下這個頭骨 只好接受 並給男主角封口費
推 myeternal: 朝聖推
推 beastwolf: 推
推 yocatsdiary: 搞不好是特種行業的媽媽養的小鬼