[翻譯] Nosleep-我想我來過這裡(3)

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/ctps72

原文標題：I think I've been here before, but I don't know how (Part 3)

是否經過原作者授權︰(是/尚未)

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

*此系列為〈指揮中心接到的奇怪電話〉、〈我不是第一個使用這個帳號的人〉相關故事，
發文時間在〈指揮中心接到的奇怪電話〉的一年後，建議先閱讀此系列再閱讀這篇。


------------------------------------------------------------------------------


I think I've been here before, but I don't know how (Part 3)
我想我來過這裡，但不知道如何辦到的(3)


我陷入驚慌。

昨天我表妹傳了簡訊過來。我不知道她怎麼會有我的號碼－－大概是西奧給我手機時把號
碼告訴所有人，但不代表他們會聯絡我，尤其當意識到我並不記得他們，而且或許永遠無
法重拾那些記憶之後。與我對話似乎會讓他們難過，因此我看見手機上顯示娜歐蜜的名字
時十分驚訝。

我不知道自己車禍前與表妹的關係如何。我比她大13歲，因此我不知道我們是「大姊姊、
最好的朋友、知己」的關係，還是「我們會在聖誕節和葬禮上見上一面」的那種。

結果娜歐蜜也不知道。根據她父母所言，她患有癲癇，在意外發生的幾週前剛好有一次大
發作抹去了她的記憶。我聽說過癲癇會導致暫時性的記憶損失，但11年的人生全被消除？
這不太可能吧？

總之，我們都不知道在這些事情發生前彼此的關係為何。她不記得父母試著幫助她重建家
庭成員的資訊時有提到我。但我們有一堆堂表兄弟姊妹，因此不難理解。她第一次聽見我
的消息時，是被告知我遇上了車禍。

這不合理。在過往的文章中，荷莉說同事們的名字是她編造的，然而我的表妹與我擁有相
似的經歷，名字還叫做娜歐蜜，這種巧合的機率有多高？我猜這是比較常見的名字，但真
是如此嗎？過於湊巧令人感到不適。知道這件事後，我想與相隔一戶的鄰居奧利佛談談，
但該如何開啟對話？「嗨，你是否某天早上起床後，發現自己沒有任何過往的記憶呢？」
極高的機率是我的偏執症發作，而他會馬上通知守望相助隊留意我們。

還有一件事。娜歐蜜也注意到那些目光。在學校時，大部分的孩子無視她，但有幾個人會
盯著她看。他們從不會挑她毛病或霸凌她－－這讓我感到怪異，因為在網飛上的那些高中
生電影裡，青少年們不喜歡某人時可不會這麼含蓄－－但會停下腳步並盯著她看，一旦她
嘗試與他們四目相接，就像無事發生般地走掉。這些舉動是她與他們之間唯一的互動。如
果她試著對話，他們會忽視她，直到她感到不自在而離開。

不光是在學校。在公眾場合也會遭到注視－－出外購物時之類的，和我一樣。這真的很怪
，對吧？不只我有偏執症。有些怪事正在發生，我多麼想要假裝這一切都只是巧合卻做不
到。

我想要問娜歐蜜該怎麼辦，卻又感到荒謬。她只是個12歲的女孩，無法給我任何成熟的策
略來解決這些問題。我知道真正成熟的策略會是什麼樣子；就是西奧會提出的那些建議。
忘掉這些事情，別再回應準備進入青春期的孩子的幻想，去見諮商師。

我不斷重讀荷莉的文章，尋找有助於釐清一切的線索。可能會觸發一段回憶或看似熟悉的
內容；通往車禍前發生什麼事情的記憶之門。我唯一找到的是某些無法歸納於巧合的日期
。我們已經知道我的車禍和荷莉回應測試電話是在同一天、同一時間發生的。娜歐蜜的癲
癇發作在2018年16日到17日之間的那個晚上。猜猜看荷莉認識的娜歐蜜是在什麼時候回應
測試電話的？

我知道我必須去和奧利佛談談。今天早上，我看見他在花園裡澆水時好幾次說服自己放棄
，但最終還是承受不住，知道自己得去問他。最後，是他主動出擊。

「我還在想得花多久呢。」當我中午走到花園牆邊時，他平淡地說道。我像被車燈照到的
鹿般停住，好似被抓到正打算偷他寶貴的繡球花。他停頓幾秒，給了我一個悲傷的微笑，
說：「我想你應該進屋裡來。」

他的屋子小而簡樸，但我在裡頭並不自在。這毫無道理－－從地板上漩渦圖騰的地毯，到
劈啪作響的爐火，及牆上的家族照片，這傳統而漂亮的小屋完全符合字典上對於「舒適」
的定義。但我卻在花邊扶手椅的邊緣搖搖晃晃，雙腿繃緊，隨時準備逃跑。

「你也感覺到了，是嗎？」奧利佛問道。此時我才意識到他正在研究我的表情。「每個來
過的人都說這地方多麼可親，讓他們像在家一樣自在，我卻無法安穩下來。感覺像是我不
屬於這裡。這不是很奇怪嗎？每個人都覺得這裡像自己家，除了你和我，而且我知道你也
有感受到視線。」

我點頭，感到口乾舌燥。雖然他說的話如此神秘，卻沒有令我不安。事實上，他是難得的
安慰－－終於有人能理解我所經歷的一切！我後悔沒有早點找他說話了。

他開始訴說自己的故事。他最早的記憶是在醫院病房裡，和我一樣，但故事背景不同。他
被自稱是他的孩子與孫子的人們圍繞，說他剛經歷了成功的實驗性療程，可以預防失智症
的惡化。實驗成功了，儘管他會失去過往記憶，卻能創造新的回憶。

他打從一開始就不相信他們。起初他無法解釋，但內心深處總懷抱著不安，就像他很清楚
人們在對他說謊。他和親屬們沒有任何情感上的連結，且有些人坐下後會瞪著他，彷彿他
們不喜歡他在這裡。

「正是如此！」此時我插話道：「像是人們知道我們並不屬於這裡。」奧利佛嚴肅地點點
頭，而我傾倒出自己的故事。我向他展示荷莉的文章並提起娜歐蜜，讓他知道名字與日期
如何相互呼應。

為了測試他「新輸入的記憶」，奧利佛的家人們買了他治療成功當天的報紙，而他保存了
下來。他在2018年4月24日醒來，似乎獲得嶄新的人生，那天正是荷莉的故事中奧利佛回
應測試電話的日子。我試著不表現出自己有多麼害怕但失敗了。

「那你又是從哪來的呢？」他問，搔了搔頭：「根據你的筆電來看，顯然你是荷莉，但那
不是你的名字……她又說奧利佛和娜歐蜜都是虛構的名字。肯定還有更多像我們這樣的人
。她說之前也有人消失。我們如何能找出他們？」

我甚至不知道從何開始。眨眼間，我就進入了某種心理驚悚電影。我的頭開始痛了起來，
因此找個藉口離開，並保證感覺好一些後會再回來與他聊聊。

我盡力不讓自己驚慌失措，但真的好難。此時是凌晨兩點，我寫下這些內容；一小時前我
剛餵過艾薇，現在她睡得很熟，照理說我也應該如此，但我所能做的事是不斷閱覽Reddit
，嘗試搞清楚自己身上發生什麼事。我覺得自己被監視著。從西奧那裡得到的「社交媒體
教育」有一部分是認識迷因，有些有趣的迷因是在講FBI如何透過網路攝影機監視人們。
當時我對此大笑，現在卻覺得有人正在看著我。不是FBI，我不認為自己做過任何會讓他
們感興趣的事，但就是有人。某種東西。我不知道。

然而，他們確實在監看著我。我的人生中沒有比這更值得確信的事了。他們在監看我，且
他們並不友善。

我很安全。我必須記住自己很安全。西奧睡在我身邊，艾薇則在另一側的嬰兒床上。我活
著。我從車禍中活了下來；這對任何人來說都已經夠戲劇化了。所以這一切又是因為什麼
？

是誰在監視我？他們想要什麼？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.97.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1681731465.A.095.html
推 byebyecell: 推
推 ghostpunk: 推
推 funkydue: 推！好緊張！
推 angelicmiss: 推
推 iRilakkuma: 期待後續
推 iownthelight: 推
推 km0220: 推
推 Sugarglider: 感謝翻譯
推 beastwolf: 推