[翻譯] 《太平廣記》之狗的報恩(犬の恩返し)

[jyokairin (江城子)]

原文網址：https://ctext.org/taiping-guangji/386/luxubiaoyi/zh

原文標題：〈盧頊表姨〉

是否經過原作者授權︰這問題可能要問表姑媽XD

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/e9xNZeZ.jpg

〈狗的報恩(犬の恩返し)〉　　　　　牛僧孺

　　洺(ㄇㄧㄥˊ)州＊刺史盧頊(ㄒㄩˋ)的表姨＊養了一隻小狗，取名花子(はなこ？)，
平日寵愛有加。有一天，花子出外走失了，並被壞人殺害。幾個月過去，盧頊表姨同樣意
外猝逝。

＊來源的網站內寫「沿州」，然原始出處的《玄怪錄》則寫「洺州」，此依照《玄怪錄》
之記載。

＊表姨，又稱表姨母，指母親的表姊或表妹。

　　盧頊表姨來到了陰間，是由一位李姓的判官來審理她的案子。李判官在查閱完盧頊表
姨生前所有的功德罪業後，對她說：「夫人妳原本陽壽已盡，不過有人極力地替妳美言，
所以決定讓妳重生再活十二年。」

　　盧頊表姨向李判官拜謝完便退出了衙門，然後沿著一條長長的大街道邊走邊瀏覽陰間
的景象。走了一段路，一座大宅邸出現在前方，正好有一位美人伴隨十餘名女婢，從遮蔽
內部的牆壁走出至大門口，似乎是要出遊的樣子。那位美人瞧見經過門外的盧頊表姨，馬
上派人上前去請她進入宅邸。

　　美人問盧頊表姨：「夫人您還認得我嗎？」盧頊表姨皺著眉頭道：「抱歉，妳是……
」美人答覆：「我就是花子啊！活著的時候承蒙夫人您沒有輕賤我是隻獸類，還細心地撫
養照料。我現在嫁給了李判官做妾，昨天幫夫人說好話求取還陽添壽的正是我。原本地府
的官員並沒有完全按照我的請求，只同意給夫人增加十二年的陽壽，但我想要偷偷地將十
二年改為二十年，藉此報答夫人您對我的養育之恩。待會兒李判官回來，麻煩告訴我您的
本名，不要小名或別號，讓我等下再次為您懇求一番。」

　　不久李判官回府了，一同坐下來聊天說笑。花子乘機訴說自己想請李判官將文書內十
二年塗改成二十年的想法，李判官正要責備幾句時，花子開口回答：「妾生前承受夫人的
恩德，僅僅以此作為回報，根本不及夫人恩德的萬分之一，況且這件事對夫君來說也是輕
而易舉的事，不是嗎？」李判官沉思了一會，欣慰地說：「這件事實際上並不容易，只是
看在妳為了報恩而如此誠心懇求的份上，為夫的便幫妳這一回吧！」

　　到了告別的時候，花子向盧頊表姨拜託道：「懇請夫人幫忙找回我的骸骨，並好好安
葬。我的屍骨就在洛陽城中履信坊大街的北牆處，遭人扔棄到那裡的糞坑之中。(另一說
：我的屍骨就在洛陽城中履信坊大街北牆處的肥料堆之中。)」

　　盧頊表姨甦醒後，速速派人前往調查，果真發現了花子的遺骸，於是以兒子的規格禮
制來為愛犬下葬。事情處理完畢，盧頊表姨再次夢見了花子來跟她道謝。最終，盧頊表姨
確實又活了二十年才過世。
------------------------------------------------------------------------------

久久發個文來刷一下存在感，___〆(・∀・)
是說這篇有花子，然後又有糞坑，
是不是取名為〈廁所裡的花子(トイレの花子さん)〉更為適當啊？(大誤)
話說在讀這篇時，看到「表姨」一詞，
自己一直會想到「表姑媽(父親的表姊)」……
導致整篇都被表姑媽也攻占了！XDDD

https://i.imgur.com/TSGQncb.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.146.65 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1681972973.A.9CD.html
噓 normis722: 什麼日本？
抱歉，本來想說取個有趣的標題，
怕造成誤會還是改一下好了。^^"
推 IBERIC: 推
推 henrycc: 狗最棒
推 normis722: 推回
推 angelicmiss: 推
推 yu800910: 推
推 ss00618: 推
感謝以上的推。
推 lovebites: 看到小狗叫花子，標題又出現日文，我還以為在看日本怪
→ lovebites: 談
欸？這不是日本怪談嗎？(誤)
推 cs9947g: 表姑媽會打台灣麻將嗎？XD
賤貨，居然把三角褲藏起來！(拿去馬桶沖掉)
推 rainHime: 李判官是獸控
原來是獸控嗎！？
推 Legolasgreen: 推
感謝推。
推 FUNG78720: 表姑媽：不要那麼大聲讓其他判官知道、不要那麼大聲讓
→ FUNG78720: 其他判官知道~
表姑媽邊講邊跑嗎？XDDD
推 yumemidai: 推
感謝推。
推 sukinoneko: 就這樣寫出來，判官會被追訴刑法吧，搞不好連判官都做
→ sukinoneko: 不了。
陰間的官場說不定也水很深？(⊙д⊙)
推 togg: 李判官喜好超濃起士？！
查了一下才知道什麼是「超濃起司」……
推 yang1265: 表姑媽到底什麼梗啊 謝謝翻譯
感謝推。
推 uwanosora: 表姑媽是電影「家有囍事」的梗
感謝解說。
推 KureRaian: 「長命=好棒棒」的想法，真的是歷史悠久呢
古人喜歡長壽嘛！
推 Kuromi0929: 李判官是獸控啊
那麼多人覺得是獸控嗎？(o_O)
推 adminc: 推
感謝推。
推 DeaGoo: 判官大人不獸控制
又是獸控！！！
推 proton63: 說文解字:糞棄除也。委則是棄或是積聚意。委糞應該是廢
→ proton63: 棄物堆，不是糞坑。
→ proton63: 原文：骸在履信坊街之北牆委糞之中。
→ proton63: 也有可能是堆肥。
感謝proton大的說明，原來還能這麼解釋！
感覺斷句不同，翻譯也會略有差異。
像是有網站是寫「骸在履信坊街之北牆，委糞之中。」；
有些又寫「骸在履信坊街之北牆委糞之中。」。
自己是按第一句「骸在履信坊街之北牆，(遭人)委糞之中。」來翻譯，
若是按第二句來看，「委糞」當名詞解，
就變成你說的「肥料堆」了，
總之已在上方加入額外說明。^^
推 yesiamperry: 李判官：誰准你變成人形的，給我變回去
變回狗的外貌，口味未免太重！？Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ
推 grassfeather: 推
推 cuteSquirrel: 狗很棒
感謝推。
→ jyokairin: 感謝各位板友的留言，因目前不在國內沒電腦用，只能用
→ jyokairin: 手機先簡單地致謝，待回國後再一一回覆大家。^^"
推 Lydia66: 判官大人不獸控制
那麼多人說獸控！？
推 TwopairsH: 關說果然才是硬道理
有靠山才是王道。
推 verylikejoke: 只要有關係，就算嗝屁都沒關係
這才是本篇要訴說的道理嗎？( ºΔº )
推 a22530722: 推
感謝推。
推 icexmoon: 為什麼還有日文翻譯啦XDDD
因為是日本怪談啊！(大誤)
推 blue1996: 獸控哈哈哈哈哈
李判官獸控蓋章認定！XD
推 byebyecell: 推
推 RollerDeep: 推推
感謝以上的推。
推 s80385: 李判官：「真是獸不了你！（手比愛心）」
那畫面感覺有點……難以言喻。(‘⊙д-)
推 hate0322: 感謝分享 果然有關係就沒關係
推 Veronica0802: 推推
推 randy061: 謝謝分享
感謝三位的推。
※ 編輯: jyokairin (218.166.0.177 臺灣), 06/11/2023 16:25:48
推 LK123456: 表姑媽～
給你個紅包，乖乖的。XD
※ 編輯: jyokairin (59.124.228.83 臺灣), 10/03/2023 10:25:56
推 beastwolf: 表姑…媽？