[翻譯] Nosleep-煤氣燈效應

[kwebgw (丁香油)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/12tgzfm/gaslight
ing_101/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=iossmf

原文標題：Gaslighting 101

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

        「我很擔心你的記憶力，維多利亞，這大概是這個禮拜的第三次了。」

        丹用同情又悲傷的眼神看著她，維多利亞疑惑他是否是對的。

        她很確定昨晚關了燈，但早上醒來燈卻是亮著的，前門也沒有鎖。她確實是老了
，而記憶力似乎是該隨著年老而衰退？

        丹時常提醒她的忘東忘西，有一次她甚至憑空看見幻覺。

        那次，她非常確定看見鄰居克萊米在樓上的房間。當然這太荒謬了，丹解釋說。
克萊米怎麼會在他們的房子裡？也許會在前門，但在家裡？這很明顯是她偏執了。

        就她所知，家族並沒有失智症的病史，但顯而易見地，她出了問題。

        她曾問過丹，他們是否該和醫生約個時間，找出問題的根源。丹輕拍她的手。

        「我不覺得事情有那麼嚴重，不需要讓對妳不了解的外人摻和進來，只要相信我
，一切都會變好的。」

        維多利亞非常想相信丹——畢竟，像他常說的那樣，他會好好照顧她的。



***
        某天傍晚，他們在用晚餐，維多利亞非常飢餓，所以先吃飽了。丹要她到地窖拿
瓶酒。回到餐桌時，她的盤子莫名其妙地竟然又滿了。

        「來吧，開動了。」

        維多利亞疑惑地看著他。

        「我…我吃過了，丹。」

        他看著她搖頭，「話說回來，妳去拿了酒來配飯，真是好主意。」

        「你！叫我去拿的！」

        「嗯..我沒有喔甜心，」現在換他困惑了，「妳現在聽起來有點瘋。」

        接下來的幾周裡，她又在屋內看到克萊米3、4 次。 除非，不可能是克萊米吧？
這一定是幻覺。丹說是的。她的心理問題到底有多嚴重？ 維多利亞開始認為自己真的瘋
了。丹曾提出要管理她的繼承基金，因為擔心她會變得無力應對財務壓力，但目前為止她
仍未答應。

        這是她必須堅持並提醒自己還有救的唯一一件事。



***
        那天早上，她在聽到聲音後走下樓梯。

        前廊裡，丹正在和克萊米的丈夫羅傑爭執。維多利亞驚訝地眨了眨眼。 羅傑拔
出刀開始攻擊丹，丹此時正懇求她救他。 羅傑也在咆哮，關於克萊米和丹的事情。

        維多利亞笑了——這是迄今為止最真實的幻覺。

        不管丹怎麼說，她認為她真的應該去看看醫生。





—————————
附註：原文標題裡的101，是美國大學生的課程代碼，表示這堂課是基礎課程。

作者授權：
https://i.imgur.com/yjhGpmk.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.116.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1682089051.A.530.html
※ 編輯: kwebgw (223.139.116.251 臺灣), 04/21/2023 23:01:15
推 Hermit3310: 推推，要是我就直接打爆幻覺
暴力仔 :D
推 EURISKO: 看不懂
※ 編輯: kwebgw (223.139.116.251 臺灣), 04/21/2023 23:44:02
→ nuit7712: 這是男主外遇被找上門吧
推 nuit7712: 男主外遇騙女主是幻覺>小三的老公上門砍人>“這是迄今
→ nuit7712: 為止最真實的幻覺”
推 waitress: 推一個
推 dbdudsorj: 哈哈 外遇仔最後還好意思求救
推 dreamer16: 報應來了
推 yu800910: 大概是勾結鄰居人妻，說不定還商量要一起害死兩人的另一
→ yu800910: 半
→ sonora: 要管理繼承基金，準備謀財害命沒錯
推 ku892: 看不懂建議google煤氣燈效應，他跟原故事類似
推 jplo: 推！最好的安排
推 realvixxstar: 讚 就是要看到這種結局
推 qoolinda2001: 推
推 LEOPARDO: 結局讚
推 aho6204: 推
推 suaowilliam: ...and didn't memory suffer as years passed?
→ suaowilliam: 她是老了，而記憶力似乎是該隨著年老而衰退?
→ suaowilliam: ...and in one case just plain seeing things.
→ suaowilliam: 有一次甚至是憑空看見幻覺。
好d
※ 編輯: kwebgw (223.139.116.251 臺灣), 04/22/2023 23:10:41
※ 編輯: kwebgw (223.139.116.251 臺灣), 04/22/2023 23:12:01
推 sputniky: 推推，好看，最後的幻覺很棒
推 IBERIC: 推
推 StBeer: 克萊米說不定也死了
推 byebyecell: 推
推 zhizhi0704: 笑死 外遇垃圾還敢和受害者求救啊
推 voyagewind: 推 有花園裡的獨角獸的FU
推 hana0616: 笑死 水啦
推 sukinoneko: 推，真的該去看個醫生，好好渡假。
推 Veronica0802: 推
推 Cuadern: 推
推 RamenOwl: 推翻譯 但故事有點爛
推 SIMONKID: 丹想弄錢。不斷製造女主有幻覺的假象。卻在被殺時害死
→ SIMONKID: 自己
→ RamenOwl: 第一段很明顯要嘛鬧鬼要嘛丹在話唬爛 第二段就確定是丹
→ RamenOwl: 在耍白痴了
→ RamenOwl: 而且這種事情隨隨便便都能證明不是自己出問題 除非主角
→ RamenOwl: 腦子真的不太好
推 suaowilliam: 樓上，這個故事沒有鬼…
推 suaowilliam: 丹的操作應該持續了很久，先從一些微不足道的小事暗
→ suaowilliam: 示”記憶減退”(試問，你聽到朋友說記性變差，有幾
→ suaowilliam: 個人會想到煤氣燈效應而不是叫人多吃銀杏？）、接下
→ suaowilliam: 來是暗示”認知能力衰退”、逐步強化到”認知失調”
→ suaowilliam: ，同時增強主角對丹的依賴程度、減少主角的其他社交
→ suaowilliam: 圈，過程應該長達數年…
 太恐怖了 精神虐待
推 caryamdtom: 要我就拿東西丟幻覺XD 就算我看到反應物理上東西也不
→ caryamdtom: 會跟幻覺互動吧
※ 編輯: kwebgw (223.139.116.251 臺灣), 04/27/2023 08:38:24
→ Nweri: 最恐怖的果然是人類@@感謝翻譯!
推 ZincAllure: 沒提到年紀 但如果另外一半這樣弄 我會覺得他有病
→ ZincAllure: 完全不會覺得是自己記憶力問題
推 Xruu926: 推
推 hate0322: 感謝翻譯 渣男挨刀就是爽啦
→ RamenOwl: 39樓你看不懂嗎…我的重點是很明顯不是主角的問題，不
→ RamenOwl: 是有沒有鬼，我當然知道沒有
推 pintolu: 人怖
推 r5252: up
推 beastwolf: 讚
推 beastwolf: 重點在煤氣燈效應