[翻譯] 注意！請領養了這隻貓的人馬上聯絡我！

[dame2772 (wexima)]

原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/12wzioi/attention_will_the_person_who_adopted_this_cat/?utm_source=share&utm_medium=ios_app&utm_name=ioscss&utm_content=2&utm_term=5

原文標題：ATTENTION! Will the person who adopted this cat please contact me IMMEDIATELY
注意！請領養了這隻貓的人馬上聯絡我！

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 是 https://imgur.com/3Jcx3UH

作者： QuincyLee/lets-split-up

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


如果這隻貓在你身邊，或是你知道誰帶走了牠，拜託立刻聯絡我，這攸關生死。我知道牠
真的非常可愛，但我會提供一萬元的獎金，所以拜託、拜託、拜託將牠帶給我。

這是牠的照片：
https://imgur.com/a1sPynr

請聽聽我的理由。你們聽說過有些貓可以預知生死這件事嗎？之前就有隻貓因為在一位臨
終病人死前，在床邊陪伴病人好幾個小時而爆紅。

馬爾肯就是那種貓。

牠今年兩歲，黑色的毛，但胸部和肚子下是白色的，就像穿了一件白色的圍兜和內褲一樣
，超級可愛，雖然不太聰明，牠花了整整一個月的時間才認得自己的名字，而且還是時不
時會忘記。有時有人對牠喊「馬爾肯，這裡！寶貝！」，牠還會一臉驚訝地四處張望。
但在和諧村長照中心裡，牠是一隻很稱職的貓醫生，住戶們都非常喜歡牠。

牠第一次的死亡預知是關於患有末期疾病的病人。一開始我們只覺得牠很可愛，因為牠會
在有人即將嚥氣時，跑上他們的腿並將小爪子放在他們的胸口。「真是貼心的小貓！竟然
懂得安撫臨終的人。」大家都這麼稱讚牠。
這是真的，牠的確提供了人們慰藉。
我還記得我第一次看到的遺體，一位叫做克萊倫斯的老人，那時馬爾肯還不在這。克萊倫
斯發生中風，當他被發現時，他倒臥在床上，浸泡在自己的穢物中，通紅的雙眼布滿血絲
，臉色發紫，發出的叫聲讓人感覺他似乎經歷了所有可想像的苦痛，而且時至今日可能仍
在地獄的某處繼續尖叫著。

但自從馬爾肯來了之後，所有的死亡變得和平許多，我想可能是因為這裡的老人很享受馬
爾肯的陪伴吧。

然而……牠卻開始預知健康的人的死亡。

鮑伯是第一個。他是長照中心裡比較年輕的住戶，負責主持每周的賓果遊戲。在某一次的
遊戲結束後，他帶著賓果球滾動機回到自己的房間，馬爾肯毫不意外地跟在他身後，畢竟
牠真的非常熱衷於那些賓果球。

然而鮑伯再也沒有走出房外。

後來我們發現他倒在房內的地毯上，身邊散落著賓果球，馬爾肯在他身旁，用那明亮的雙
眼注視著我們。

下一個是辛蒂，一名社工，來這裡探訪，卻沒能再離開。

接著是拉爾夫，一名探視者，然後是湯姆，我們的司機。不管我們在哪裡發現了遺體－－
椅子上、草地上，還是倒在桌上－－馬爾肯永遠都會在。而每個人的臉上都帶著極致地祥
和，彷彿他們是跟隨著天使快樂地離開了。

那時我便開始懷疑這隻貓是不是有著什麼更深的秘密。每當我感受到牠那雙閃爍著光的眼
睛，我背上的寒毛便會不由自主地豎立，害怕自己會成為牠下一個目標。但我又想，如果
牠並不帶著惡意呢？每次有人過世而牠在旁邊，牠都會被人們稱讚。我猜測，會不會這讓
牠誤以為有人過世是件好事？人們因此稱讚牠，所以牠才不斷讓事情發生？

我把我的猜測告訴凱蒂，但她只是把馬爾肯緊緊抱在懷中，語帶保護地告訴我：「牠只是
一隻小貓耶！」
至於長照中心裡的住戶－－嗯，他們寵馬爾肯就像在寵自己的毛毛孫子一樣，如果我膽敢
對他們透露一絲一毫想帶走馬爾肯的想法，恐怕中心裡所有可以丟擲的東西都會瞬間往我
身上飛來。

直到上個星期，一名小女孩來到了中心，她綁著馬尾，穿著百褶裙，在交流大廳裡和馬爾
肯奔跑嬉鬧，一旁的長者看到這個場景，都忍不住露出笑容。

一般來說，馬爾肯這小傢伙不太靈光，但某些情況下，例如這次，牠會露出一種眼神，帶
著近乎凶狠地專注，死死地盯著女孩，不讓她溜出自己的視線之外。

我一把抓起馬爾肯，告訴其他人現在是牠的吃飯時間，但果不其然，一旁的長者們對著我
便是一陣噓聲連連，我只好不情願地把在我懷裡不斷掙扎地馬爾肯放回原地。與此同時，
那名小女孩藉著這一小段無人注意的空檔，逃出了大人們的視線，在她曾祖母的叫喊之下
，往一旁的樓梯衝去。

馬爾肯像閃電一般朝她急奔而去。

那時女孩的爸爸正和工作人員談論著她的曾祖母。須臾之間，一陣砰然巨響傳來，女孩的
爸爸才注意到了情形，急忙往樓梯口跑去，口中叫喊著女孩的名字。

我試著擋住想上前湊熱鬧的人們。女孩緊閉雙眼，就像陷入了長眠那般，但我知道她再也
不會醒來了。
一瞬之間，那股使我寒毛直豎的被注視感席捲而來，我彷彿看見了那雙閃耀而銳利的雙眼
，於是我抬頭一看－－

馬爾肯就在那，從樓梯的欄杆之間探出頭，俯瞰著這一切－－這奪人靈魂的垃圾。

然後……你們大概可以猜到我怎麼做了。

我把牠丟進一個大袋子，開車駛上高速公路，但牠那楚楚可憐的喵喵聲不斷攻擊著我的良
心，所以我將目的地改為附近的動物收容所，暗自期望牠會在裡頭被安樂死。

－－然後陷入平靜的長眠……

就像那些被牠奪走生命的人們那樣。

但當我走進中心的大門，我卻再度感受到了那股視線，死死地盯著我。我歇斯底里地在中
心裡翻找，試著找出馬爾肯，但牠不在這。

長照中心的住戶們對此傷心欲絕。他們以為馬爾肯自己跑了出去，於是請我製作海報並一
處不漏地貼在附近的街區。「尋貓啟事，提供五十元獎金」，還附著一張馬爾肯穿著小毛
衣，看起來很好笑的照片。
昨晚，又有一名住戶珊迪去世了。珊迪從來不是一名動物愛好者，所以我想過去馬爾肯的
陪伴並沒有為她帶來多大的安慰。但那個早晨，當我遇到將珊迪的遺體帶離的醫護人員時
，他的模樣簡直慘不忍睹，彷彿經歷了什麼常人無法承受的事。
他叫我不要去看，因為那場景比克萊倫斯的更糟。

在他開口的那刻，僅僅一個剎那，我又感受到那刺骨的涼意，一雙從不闔上的雙眼，依稀
倒映在他的眼鏡上。

住戶們都在討論著珊迪的事，而理所當然地，他們將這慘事歸咎到了馬爾肯的離去。

「……記得老維妮嗎？」我無意間聽到了幾個長輩的對話，「她的失智症真的滿嚴重的對
吧？常常聽到她抱怨著什麼『眼睛！有眼睛！』」那位長輩說著，還用兩根手指模仿所謂
「眼睛」盯著她不放的動作。
「她真的是瘋了才相信這些超自然的鬼東西！她還詛咒克萊倫斯－－你還記得她之前偷走
克萊倫斯的衣服去做了一個怪儀式嗎？她一定是想偷走克萊倫斯的靈魂。之後她就真的發
瘋了，又說那些不是眼睛，是牙齒，還說她沒辦法把它趕走，因為它吃掉克萊倫斯之後變
得太強大了。但馬爾肯來了之後她就像變了一個人一樣，再也不做那些怪事了。她說馬爾
肯沒辦法阻止死亡，但牠是個乖孩子，至少可以阻止「它們」吃掉更多靈魂，最後「它們
」就會逐漸失去力量，然後消失－－」

－－我不顧一切趕往動物收容所。

但是收容所告訴我，馬爾肯已經不在這了。

所以，拜託！如果你最近領養了一隻黑貓（這是比較新的照片：
https://imgur.com/ll2xDqd ），拜託把牠還給我們！

我現在終於知道之前那些緊跟著我不放的視線是什麼了，那不是貓。

我不想落得跟克萊倫斯一樣的下場……或是珊迪那樣……一生彷彿凝結在最痛苦的時刻。
我現在也終於了解那些眼睛為何從不需要眨眼。

它們盯得越久，我就看得越清楚－－隱藏在每個不被注意的角落－－一排又一排的鋸齒銳
物正隱隱閃爍著。那些眼睛不需要眨眼，因為它們從來不是眼睛……那是牙齒……而且它
們已經飢渴很久了……


－－


給喜歡馬爾肯的朋友：
https://www.reddit.com/r/QuincyLee/comments/12y0szz/malcolm_kitty/





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.22.176 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1682951961.A.B3A.html
※ 編輯: dame2772 (101.12.22.176 臺灣), 05/01/2023 22:43:26
推 kwebgw: 推
推 kf51501: 推天使貓貓！
推 taiwancola: 主角根本亂獵巫
推 cheeseup: 主角欠揍啊
推 arnus: 這邏輯聽起來跟中世紀獵女巫有87%像啊……
推 greensdream: 怒噓，可憐貓貓
推 cockatieltw: 有貓就推
推 NMAtmbg: 有貓就推
推 aho6204: 推貓
推 IBERIC: 推
推 spica3642: 主角因為自己是默默處理惡魔貓貓的英雄，其實是糊塗的
→ spica3642: 平凡人...
推 lilpiperhere: 推可愛貓貓 尤其還是小黑貓
推 gogo79979: 貓貓
推 B612Prince: 推
推 tsaogc: 推貓貓，主角雷包
推 angelicmiss: 推貓貓
推 NyxTsou: 竟然有貓貓照！
推 navysoider: 主角的行為噁心到爆
推 BusyBee9939: 主角壞蛋！（生氣）
推 endermite: 貓貓可愛
推 yu800910: 貓咪可憐 被無知的人類弄走
推 soyjay: 黑貓真的很可憐 明明是個超ㄎㄧㄤ的表情包集合
推 s910928: 網址後面不要放）
推 tgenie: 恐佈
推 wjp: 囤積動物的人超marvel
推 ts00758579: 人家是貓貓欸 貓貓怎麼會有錯
→ Anzder: 貓貓是無辜的QQ
推 ViewMoon: 只有我看不懂嗎
推 jplo: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 貓貓可愛
推 byebyecell: 推
推 ku892: 懶人包：馬爾肯很可愛
※ 編輯: dame2772 (101.12.22.176 臺灣), 05/02/2023 22:41:19
推 QCLE: 貓貓可愛
推 slikman: 簡單來說：照護中心裡有某種無形的惡靈或是魔鬼，會殺人
→ slikman: 然後吸收靈魂，受害者會因此痛苦的離去；但馬爾肯似乎能
→ slikman: 鎮煞，讓「他們」逐漸衰弱，而主角以為馬爾肯是始作俑者
→ slikman:     真的雷包一個。
推 lych9520487: 笑死
推 AppleApe: 貓貓：幫檢舉 謝謝
→ sputniky: 推貓貓
推 Sugarglider: 謝謝翻譯 貓貓可愛
推 Niuromem: 推貓貓
推 softbee912: 貓貓！是天使貓貓！
推 netstore: 推貓貓
推 Michellemirs: 白癡主角，希望馬爾肯可以平安回來
推 NewCop: 貓版退隊流
→ wolfjack: 原來是惡魔貓男啊，你的惡夢~
推 zhizhi0704: 雷包主角和可愛貓貓
推 LEOPARDO: 推貓貓 謝謝翻譯
推 phang16: 看作者回覆，貓貓是他家的真貓貓XD
推 yiayia0333: 貓咪就是正義
推 Chakolulu: 黑貓眼神太可愛惹
推 henrychao: 推
推 ayamei6: 推一個貓貓
推 opt: 有貓就推
推 lineseven: 就跟貞子一樣，可以看見死亡卻被人倒果為因
推 Veronica0802: 推
推 k825324: 有貓就推！
推 pintolu: 貓貓QQ
推 bagel680909: 謝謝翻譯！！！
推 hate0322: 感謝翻譯
推 hate0322: 我這人很簡單
推 DeaGoo: 作者是想曬自家貓貓吧XD
推 blue1996: 推
推 chinikip99: 白痴主角氣死
推 nekoOAO: 貓貓好天使QQ
推 smano: 有貓就給推！
推 beastwolf: 貓貓好倒霉