[翻譯] Nosleep-我想我來過這裡(end)

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/gyj2li

原文標題：I've definitely been here before, and here's what I know.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。

*此系列為〈指揮中心接到的奇怪電話〉、〈我不是第一個使用這個帳號的人〉相關故事，
發文時間在〈指揮中心接到的奇怪電話〉的一年後，建議先閱讀此系列再閱讀這篇。


------------------------------------------------------------------------------


I've definitely been here before, and here's what I know.
我肯定來過這裡，以下是我所知道的資訊 



我想自己從來沒讀過這麼多字。我向工作單位請了病假，這也許不太好，畢竟我才待了幾
週，但我需要幾天的時間思考及閱讀。法庭文件、醫療報告，以及這裡的許多貼文。以下
是我所知道的資訊。

荷莉‧哈珀用這個帳號於2018年4月25日21:27發表了最後一篇文章。根據車禍調查記錄，
2018年4月25日21:27與一台Nissan Leaf在雙向車道開錯方向並進到Renault Clio所在的
車道的時間十分相近。那台Nissan Leaf約在15分鐘前剛被人從傑克‧梅里特的父母家偷
走，傑克與女友爭執後就待在那裡。

他的女朋友，當然，就是荷莉‧哈珀。

那台Nissan在車禍中幾乎安然無恙，但Renault Clio翻了兩圈並倒置在中央分隔島上。雖
然現場有兩台車，但只有一名傷者從Renault Clio的殘骸中被拉出來－－一名二十八歲的
女性，當場心臟停止。

偷走Nissan的人一直沒被找到。荷莉‧哈珀是第一嫌疑人－－那是她前男友的車；她知道
車子在哪裡，想當然也擁有鑰匙，且她有破壞他的所有物的動機－－但她已經消失了。整
整一個月，在我昏迷期間，她的臉出現在所有當地新聞中。怎麼可能有人犯下這麼可怕的
車禍還逃走後能夠人間蒸發？

車裡找不到荷莉的DNA，鑰匙上也沒有－－鑰匙被留在點火裝置上。自動駕駛被啟動了，
讓人們相信應該是在車道變換時出了某種狀況－－但這仍無法解釋一開始自動駕駛是如何
啟動的。車裡唯一能找到的是傑克的DNA，但他能證明自己這段時間都待在家裡。

技術上來說，這起案件仍在調查中，但毫無頭緒。沒有任何人遭到起訴。荷莉的失蹤被認
定為巧合－－她和男友起了爭執、與同事們有所衝突，因此她不想與任何人保持聯繫似乎
挺正常的。

我了解得夠多，明白這一切不可能是巧合。我不認為開車的人是荷莉。我不認為撰寫那篇
文章的荷莉是荷莉本人。有些評論翻譯出了密碼訊息－－上頭寫「這不是荷莉」。她提到
一件事；測試電話－－它滲透了人們的電話，和住所的對講機。如果它也能滲透到車子裡
呢？特別是那種備有自動駕駛功能的車？

西奧對我隱藏了一些事情。我的出生證明「在搬家時搞丟了」。前幾天，有個評論問我關
於舊照片的事，這讓我想起西奧給我看過許多家族成員的照片－－嘗試喚起我對他們的記
憶－－但從未看見我自己。我問了他這件事，而他說我以前很討厭拍照。一旦看到相機，
我就會躲起來。我猜這是有可能的，但即便我很想相信他，卻覺得自己做不到。

--

抱歉。我寫到一半睡著了。搖擺於值班週期和對這一切事物的擔憂，我最近幾乎沒怎麼睡
。我被手機提示音吵醒，轉身發現西奧不在床上。我想他睡在沙發上。當我為了這一切不
合理的事情感到挫折時，我們起了一點爭執。

簡訊上沒有顯示來電；連來自未知號碼的提示都沒有。這已經夠讓人不安了，接著我點開
訊息。


別說話。


在想出回應前－－一百種選擇奔馳過我腦海，第一候選是「該死的你從何得知我的號碼？
」－－手機開始響了起來。我把手機扔掉，像它著火了般。沒有顯示來電，沒有「未知」
或「來電阻擋」。螢幕上只有接起電話的選項，以及數字「13」。

我知道這不對。我知道我應該無視它、掛掉電話，轉身繼續睡覺，但好奇心具有極大的力
量。我接起電話。

你有聽過那些奇怪的數字電台嗎？Youtube上有一些錄音。有天晚上，餵艾薇時我在
Reddit上讀到了一篇相關文章，後來便著魔似地聽著。這些錄音讓我害怕，卻停不下來。
那冰冷、平淡、金屬般的聲音中有某種吸引我的東西。

然而不是數字，電話裡的聲音念出字母。我愣了幾秒才從床頭櫃上抓起筆跟紙，但盡可能
把聽見的都記錄下來。我在沉默兩秒的地方加上空格，沉默五秒的地方換行。我不知道這
樣對不對。


RFG PNYY

LBH NER UBYYL UNECRE. GURL PNYY LBH FHOWRPG P. JNXR HC.

GUVF VF N GRFG PNYY

LBH XABJ GUVF VF JEBAT. JNXR HC LBH UNIR GB JNXR HC.

GUVF VF N GRFG PNYY

FCRNX GB ZR. GURL JVYY GRYY LBH ABG GB. CYRNFR FCRNX.

GUVF VF N GRFG PNYY

LBH ARRQ GB JNXR HC


大多數時間都聽起來像那種數字電台的聲音。有一兩次，則聽起來像我的聲音。

這些訊息看起來很像荷莉最後一篇文章中最下面的密碼。我知道必須解譯，但我感到害怕
。我不想。我想帶著女兒逃跑，遠離科技、遠離電話，還有測試電話跟所有人。我想保護
她遠離這一切。我該解讀這個訊息嗎？還是假裝自己沒看見？

我該怎麼做？





--

羅文的部分到這告一段落，
之後隔了兩年，同一個帳號發表了〈我不是第一個使用這個帳號的人〉，
也是這系列翻譯的第一篇～
後面只剩一篇了，好希望原作者早日再出現Q_Q

--

原文亂碼部分解譯放在下方可開燈閱讀：

EST CALL
試電話

YOU ARE HOLLY HARPER. THEY CALL YOU SUBJECT C. WAKE UP.
你是荷莉‧哈珀。他們稱呼你為個案C。醒來。

THIS IS A TEST CALL
這是測試電話

YOU KNOW THIS IS WRONG. WAKE UP YOU HAVE TO WAKE UP.
你知道這一切不對勁。醒來你得醒來。

THIS IS A TEST CALL
這是測試電話

SPEAK TO ME. THEY WILL TELL YOU NOT TO. PLEASE SPEAK.
跟我說話。他們會告訴你別這麼做。拜託跟我說話。

THIS IS A TEST CALL
這是測試電話

YOU NEED TO WAKE UP.
你得醒來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.80.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1684065417.A.4DD.html
推 km0220: 推
推 angelicmiss: 推
推 byebyecell: 推
推 SleepArtists: 推
推 don196991: 推
推 darkcomet: 想一想，這不會是本來要覺醒的人，又被抓回Matrix裡了
→ darkcomet: 吧？XD
推 Sugarglider: 好看推 感謝分享
推 iamice: 推
推 iownthelight: 推
推 beastwolf: 推推