[翻譯] 日本怪談：公寓空屋裡吊著的東西

[lionhuang (lionyoyoyo)]

原文網址：http://kowaihanashi.info/archives/18395438.html

原文標題：アパートの空き部屋に吊るしてあるもの

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


我家住在規模滿大的大學周邊所以附近有很多公寓。
那是大概兩年前發生在我家斜右對面公寓的事。
那天傍晚五點，我從高中回家經過斜對面的公寓時，
發現在二樓離我家最近的房間的窗戶跟窗簾都是打開的並且裡面開著燈。
本來以為那間是空屋，仔細一看，透過陽台就可以看見屋裡。
雖然只能看到房間的上部，但看起來像是有個人呈現上吊的模樣。

邊想著不會吧的換了好幾個角度看，很明顯有條繩子而且下面吊著看似人頭的東西。
雖然看不清楚臉的表情但整體來說除了上吊自殺想不到別的了。
後來我回家後就跟在家的父親討論後又再一起去看了一次。
「果然是上吊自殺吧」所以馬上報了警，父親也聯絡了房東過來。

在家前面等了一陣子後警車跟救護車接連而至，
兩個警察下車過來我們這裡從外確認了屋裡的狀況。
「確實看起來是上吊耶」其中一人的警察說完後便與救護人員一起進了那棟公寓。
過沒多少有個開著麵包車看起來應該是房東的人也進了公寓。
後來應該是警察進房了吧，窗簾跟窗戶都被關上看不到裡面了。

我跟父親在公寓前等了大概15分後，
只有帶著很抱歉的表情的房東跟警察、救護人員走了出來。
房東一直在跟警察道歉，而救護車就這樣走掉了。
剛才的警察看到我們後走過來跟我們搭話
「辛苦了，讓你們擔心了吧。那個並不是自殺。」
父親聽了後則回覆
「這樣子啊，因為看起來太像了，真是抱歉。」
「也不是不能理解啦，
  實際上是吊了一個做工精美的假人在上面，而且假人全身被貼滿了符咒。
  那是間空屋，是房東把假人吊上去的。」
我聽到後疑惑地問幹嘛做出這種事情啦!?的問了警察。
兩位警察相視後，年紀較大的那位說
「嗯...很怪吧?
  但根據房東說法是說今天是上吊幽靈出沒的日子，
  所以要在幽靈出現在把假貨先吊上去」
我跟父親表示「？？？？」
警察們也表示困惑地說
「說是今天是之前在那個房間上吊自殺的人的忌日，
  每年這個時候上吊幽靈都會出現，
  只要把假人先吊上去幽靈就不會出現了。」

那件事的兩年後房東把公寓收掉搬去住在其他縣市的女兒那一起住了。
而那個公寓現在被改建成了便利商店。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.191.217.182 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1685500688.A.05F.html
推 outlook2: 推
推 rayli1224: 要不是後來知道是什麼奇怪儀式真的是滿頭問號
推 z0779: 讓人滿頭黑線
推 yu800910: 感覺有很多故事
推 greensdream: 把你要做的事情先做了，你就不能做了是嗎
推 adminc: 推
推 jgdelphine: 推
推 curance: 推
→ curance: 幽靈：位置被佔走了
推 sylviashue: 房東為什麼知道有吊上去，幽靈就不會出現？
推 narrenschiff: 前房客：欸…位子被佔走了…（落寞）
推 IBERIC: 推
推 yihuier: 推
推 greensdream: 房東是不是自己試過先佔位，前房客就不行回來了
推 andy120287: 推
推 icexmoon: 是咒術，替身上去就能把幽靈抓進去替身，一次解決。我猜
→ icexmoon: 的啦
推 mayii1020: 但幹嘛打開窗戶跟窗簾啦
推 Sharkeye: 日本凶宅好像經過第二次出租後就不用告知了
推 cheeseup: 用小物佔位不可取
推 greensdream: 想到另一篇禮貌人頭
→ greensdream: 前租客：啊有啊，下次
推 articlebear: .......不知道該覺得恐怖還是該覺得有趣
推 lych9520487: 推
推 elishaV: 想到之前有間便利商店經驗，有餅乾會一直被打下來，後來
→ elishaV: 才知道之前同個位置有人上吊，該不會是同間便利商店吧！
→ sam09: 好像有看過類似的故事，不知是在這板還是其他地方？
推 windwing: 謝謝翻譯
推 adidas168: 推
推 kamisaka: 下一篇：便利商店一直掉落的零食（誤
推 aljinn: 如果假人大於等於幽靈3D影像 那就算重疊也看不見…(是嗎？
推 likeaprayer: 在怪談先生那聽過同個故事 sam大不知道是不是也一樣
→ likeaprayer: 感謝原PO翻譯~
推 pttouch: 幽靈：讓位啊！懂不懂敬老尊賢啊！
推 angelicmiss: 推
推 anotherka: 房東：這位置已經租給別人了
推 Lemonbite: 推
推 ansonvps: 打掉餅乾的便利商店不是台灣的經驗嗎？我也記得那故事
推 Alphastrike: 感覺有故事喔
推 bbugfrb6: 推
推 sam09: @like大 我也有看怪談先生，應該是在那邊聽到的，謝謝
推 byebyecell: 推
推 aho6204: 這蠻...聰明的...？
推 sukinoneko: 那就不要開燈和開窗啊！還是幽靈報復開的。
→ abcm1042: 上吊也要付租金
推 holybless: 博愛座先搶先贏
推 afjpwoejfgpe: 好像有點道理(?
推 TyrantTex: 推
推 dragon6032: 幽靈：鳩佔鵲巢
推 Veronica0802: 推
推 tsuki0826: 推
→ fujiapple12: 推
推 jolier327: 走他的路讓他無路可走~
推 Funny0905: 先下手為強
→ Beaua: 推
推 iownthelight: ？？？？？
推 kitedolphin: 好房東
推 Misscat16868: 結果那個便利商店就變成「通往異世界的便利店」？
→ Misscat16868: 去那間便利商店買東西結果被撞死QQ
→ Misscat16868: 然後鬼太太會和那個男客人通姦，那個鬼太太的鬼先
→ Misscat16868: 生是個神經病變態，死了也是
推 beastwolf: 好特別