[翻譯] 日本怪談：發生在東京某美術大學的故事

[lionhuang (lionyoyoyo)]

原文網址：http://kowaihanashi.info/archives/18354081.html

原文標題：東京のある美術大学の暗室で起こった話

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


這是發生在東京某所美術大學的故事。
那天上課時要把在小鎮拍的風景照洗出來。
洗照片要在「暗房」內進行，暗房是個完全沒有光能夠照射進來的地方。

暗房的構造為首先打開第一扇門後會先看到L字的通道，
經過L字的轉角後才會看到第二扇門。
而那扇門打開後便能進入暗房。
暗房的門沒有內鎖，只能從外面上鎖。
除了暗房外，那個L字通道也很暗，
所以為了防止跟從對面過來的人發生碰撞，
出入時一定要說「我要進去了」後才能進出。

我朋友久保因為上課遲到，
又想說已經開始上課所以應該不會有人從暗房出來，
匆匆忙忙地沒有說「我要進去了」就衝進L字通道後，
在過L字轉角時左肩好像撞到了人。

久保「啊」地回過頭說了抱歉，但卻沒有回應。
應該是有人急著去廁所吧，久保這樣想著。

久保這個人滿愛跟人裝熟的，
就算是長輩也不會特別畢恭畢敬或使用敬語。
但他還是很受到前輩跟老師們的寵愛，所以常常跟大家玩在一起。
暑假中久保跟老師們一起去了旅行，
入夜後大家便起了講鬼故事的興致。
而在那時久保也聽到了關於學校暗房的故事。

「久保，這個故事不准跟其他同學說喔。」
其實在要進暗房前的L字通道時要喊聲的理由有兩個。
第一是為了避免撞到從對面過來的人，
第二則是為了要驅散在L字通道的靈。
如果不這麼做就會撞鬼。

以前在那個暗房發生過意外，造成一位女學生死亡。
放暑假的前一天，那位學生一直待在暗房裡工作。
不知道是因為太專注於工作還是因為暗房太暗看不到錶，
直到深夜他都沉浸於工作裡。
不久警衛過來巡邏時，
也不清楚警衛到底有沒有確認暗房裡面還有沒有人，
還是有確認卻因為太暗沒看到有人，
他就這樣將暗房上鎖了。

在放暑假的前一天，
那位學生就這樣被困在沒有內鎖也沒有窗戶的暗房裡。
由於那個時代還沒有手機加上他是一個人住，
他便陷入了無法向外求救的狀態。

開學後，第一個打開暗房的老師發現了已經過世的那位學生。
死因是餓死。
後來進行解剖時在那位學生的胃裡發現了相機的底片。
因為太餓所以把底片給吃掉了吧...

老師最後還說，因為很暗所以看不太到但其實在暗房的門上面有貼著符咒。
自從聽了這個故事後久保把要去暗房上的課全部退掉再也不敢靠近暗房了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.191.217.182 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1686113338.A.E6E.html
推 MAGGIE99: 放暑假放得真徹底 都沒人借用
推 yu800910: 沒有內鎖也太危險
推 curryhats: 都有人死了，裝個內鎖很難嗎…
推 historiars: 我以前是學生時也常常到暗房洗底片，進門前也一定會敲
→ historiars: 門，主要是怕有人在裡面洗底片怕開門時導致底片曝光。
→ historiars: 奇怪的是在暗房長期這樣洗底片一段時間後，練就一種
→ historiars: 能力，就是在黑暗中可以看得到東西。
推 IBERIC: 推
推 cheeseup: 只有外鎖的意思是那邊是死亡陷阱就對了XD
→ DPChing322: 太可怕了@@
推 shidey: 推
推 sh9129: 等等所以他已經撞鬼了吧
推 perper21: 真的有這種設計嗎，太容易殺人了
推 tatsumaru: 要吃也是吃相紙，別吃底片啊...
推 B612Prince: 推
推 dbdudsorj: 吃底片死因就不是餓死了 是毒死
推 greensdream: 警衛也是很隨便
推 articlebear: 連會連絡的家人朋友都沒有？滿慘的
推 byebyecell: 推
推 choapi: 有時間貼符沒時間裝內門開關
推 Roia: 不是，這種地方要外鎖幹嘛啊？
推 typhoon2010: 物理性撞鬼XD
推 aho6204: 好絕望...
推 puranaria: 其實除非彩放，不然黑白都會開紅燈，也會在外面裝一個
→ puranaria: 警示燈，裡面開了暗房燈，外面燈也會亮，通知有人在用
→ puranaria: 暗房。
推 s910928: 吐槽點太多啦
推 TsaiPC: 暗房才需要內鎖吧，不然被隨便開門怎麼辦
推 eatingsen: 不懂為什麼要加外鎖
→ satllion: 整個暑假警衛都沒再來巡嗎？不臭嗎？
推 weRfamily: 為什麼要外鎖 完全沒意義
推 verylikejoke: 沒有內鎖，不拆外鎖！？
推 k209: 換個門像是很困難餒，我是那個女學生家人一定告
推 NyxTsou: 這算是警衛疏忽嗎
推 jokywolf: 有沒有專業人士解釋，為何是外鎖不是從內鎖？
→ jokywolf: 如果是怕被偷東西，也該設計成裡面可以直接開的門鎖啊
推 tsuki0826: 推 謝謝翻譯
推 flyingfish71: 目前我只看過保險箱或是金庫是僅有外鎖的,真難以想
→ flyingfish71: 像
推 flyingfish71: 看到那個金庫是某位有錢的客戶,雖然不知道什麼理由
→ flyingfish71: 不做內鎖,但裡面是有監視器,跟一支市內電話,以及緊
→ flyingfish71: 即按鈕(按了保全會響起通知)
推 yu800910: 那麼請問裡面有火災警報設備嗎？用火災警報設備也許可以
→ yu800910: 自救
推 adminc: 推
→ Bows: 就是故事需要沒有鎖而已，暗房根本沒有這種限制
推 pttouch: 很有日式風格的幽靈詛咒
推 lylu: 在黑暗中看得到東西不就單純是瞳孔放大
推 historiars: 一般來說 黑暗中是看不到東西的
推 SCLPAL: 怕外面進來不是要內鎖嗎??
推 anywayican: 感覺不太合理欸上面那個意外
→ xin124: 推
推 sukinoneko: 謝謝翻譯，只是這個故事邏輯牽強，應該在日本也被吐槽
→ sukinoneko: 吧
→ emissary: 雖然是故事，但為什麼要做一個只能從外面上鎖的鎖？
推 unserLicht: 謝謝翻譯
推 adidas168: 推
推 Whitelighter: 謝謝翻譯
推 kimgordon: 抱歉 應該是唬爛文 門要破壞不難
→ littlejackbr: 什麼叫應該是唬爛文，就是唬爛文
推 OKnight: 外鎖完全沒有什麼用處吧，整個不合邏輯，看了很出戲
推 MASOMASO: 女學生的家人:阿是當我們空氣喔
推 Niuromem: 蛤？暗房要內鎖才對吧？要外鎖給人開門曝光用喔
推 tinabjqs: 學生的整個暑假找不到人，是沒家人嗎
→ alice0514: 外鎖有夠奇怪 而且沖相片的會知道底片有毒吧？
推 abcm1042: 暗房是內鎖才對 尤其是專業暗房應該都內鎖 何況沒有大
→ abcm1042: 學是暑假就沒人吧 放假人更多才對
推 HenryLin123: 就一個大學生幻想文吧？當研究生都空氣？
→ RamenOwl: 槽點一堆
推 yangnana: 暗房設外鎖做啥？要也是內鎖，在裡面太暗拿錯不小心喝到
→ yangnana: 顯影劑掛掉還比較有機率。
→ yangnana: 而且暗房有紅燈，不是全暗啊
推 bigjam: 謝謝翻譯
推 hank13241: 我覺得久保怕的是也被鎖死在裡面，不過很假就是了
推 tomchun6: 應該是學生對暗房的恐懼生出來的故事吧，實際上警衛巡視
→ tomchun6: 不會那麼草率、藝術系學生暑假更是可能出入頻繁借用設備
→ tomchun6: 還有人提到暑假不見怎麼可能沒人找，要集滿那麼多巧合才
→ tomchun6: 可能真的完全困在裡頭沒求助機會w
→ westgatepark: 幻想文無誤 藝術系學生住在學校是常態吧
→ westgatepark: 這怎麼看都是學生在傳的那種流言而己
推 noreg10116: 只有外鎖是什麼神奇設計？
→ kaltu: 除了監獄跟精神矯正設施有自己的規定之外，其他的地方出現
→ kaltu: 不能從內部解鎖的門是不可能通過消防檢查的
推 RollerDeep: 推
→ Leog: 吐槽點太多了吧
→ kenshome: 推文對於不合理的門鎖設計很氣XD 就我知道日本人對於安
→ kenshome: 全都很仔細，有人會使用卻只有外鎖的門是絕對不允許的
推 Keyblade: 暗房這種設備也不可能整個暑假的 沒人用吧 學生一定會去
→ Keyblade: 借啊
推 togg: 起碼是個女鬼
推 TKCH: 胖虎表示..................
→ uoyevoltnaw: 哪裡會有只能從外面鎖的設計，監獄喔？
推 ShaNe1993: 這篇所謂的外鎖應該是鎖頭從外面鎖起來讓外面的人
→ ShaNe1993: 進不去，單純門的設計應該是完全沒有鎖