[翻譯] 日本怪談：記名

[lfxxx (lfxxx)]

原文網址：http://scp-jp.wikidot.com/karen

原文標題：記名

是否經過原作者授權︰原文出處採 CC BY-SA 3.0 授權

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途


如有錯譯、不通順或翻得不好的地方，再麻煩提出指教，謝謝。

------------------------------------------------------------------------------

啊啊，太好了。還沒結束。*1

突然來訪真是不好意思。我也明白這個時間過來打擾顯得沒有常識。……我叫做山村。

以前去幼稚園教育實習時，和紀美相處了一段時間。因為這樣才過來的。

是的。紀美是一位沉穩的孩子，總是在圖書室讀書。甚至連一些讓人懷疑是否真是幼稚園
會有的艱澀書籍和老舊繪本，紀美也會閱讀它們。

不過，我很少看到紀美跟其他年長的朋友玩在一塊，所以我就主動向她搭話了。從那時起
，我們兩人開始經常交談。

問過其他孩子為什麼不跟紀美一起玩，不知道為什麼，他們都不願意明確地回答我。

當時我認為立刻要讓紀美與其他孩子一起玩可能並不容易，因此在實習期間，我決定額外
照顧紀美，所以我們的關係特別好。



……那個，關於紀美，有一件事情，我無論如何都必須道歉。

這次便是為了這件事過來的。我想依照順序好好說明，可以嗎。……是的。謝謝你。



幼稚園有一次上課內容是「寫下自己跟朋友的名字」。目的是為了讓他們記住平假名。

首先讓孩子們拿出圖畫本跟膠水這些個人物品。

然後在上面用蠟筆寫下自己的名字。有許多孩子常常會弄丟物品，可以說同時也是讓那些
孩子們學習的好機會。

接下來分成二人一組，互相交換某幾樣個人物品。然後再交換的物品上寫下對方的名字。

如此一來除了自己的名字以外，也可以學到不同種類的平假名。



紀美所在的班上有25人，所以會多出一人。理所當然的，多出來的人是紀美。所以我就打
算自己去和紀美一組。

沒想到紀美說

「老師，我沒關係喔」

我在心底想，怎麼可能沒關係呢。不過，否定小孩子的話語總是不太好的，所以決定觀察
一段時間看看情況如何。
　
說完，紀美便脫下右腳的室內鞋寫上「香蓮（かれん）」這個名字。班上明明沒有叫做「
香蓮」的孩子啊。

並且那隻鞋子是紀美自己的，不是「香蓮」的鞋子。
　
因為很在意的緣故，後來調查了一下。不只是班上，全幼稚園都沒有叫做「香蓮」的孩子
。

問了其他老師也只說「好像幾年前畢業的孩子有叫做這個名字」或是「是不是動畫角色的
名字啊」這種曖昧的答案，讓我心底覺得毛毛的。

但是，想到也許在幼稚園外有這樣的好朋友，或者是小孩子本身就可能有自己的幻想朋友
也不奇怪。

所以，當下我並沒有對紀美追問關於「香蓮」的事。


　
過了一個禮拜，我的實習到了最後一天。歡送會結束後，紀美獨自過來我這邊，說有件事
希望我幫忙。
　
「這裡有香蓮的名字」
　
說完，紀美隨即把自己的右腳給我看。我嚇了一跳，紀美的右腳室內鞋變成通紅一片。

仔細觀察可以發現，上面全部都被紅色蠟筆塗滿────更準確地說，上面寫滿了無數次
的「香蓮」重疊在一起，所以看起來才是通紅的。
　
什麼時候變成這樣的？為什麼紀美要這麼做？

就在我混亂不已束手無策時，「自己的東西一定要寫上名字」紀美指著自己的右腳再次催
促我。
　
由於那時紀美冰冷的語氣和強硬的態度……該怎麼說呢，就是讓我被當下的氣氛牽著鼻子
走了。是的。

我就同意地說「嗯嗯，確實是這樣呢」。

接過紀美拿著的紅色蠟筆。

牢牢抓住紀美細細的腳。
　
寫下「香蓮」。
　
那時，紀美的右腳已經有不少紅色污漬附著在上面。大概是自己試著寫過好幾次吧。

可是還是小孩子的紀美，看來沒辦法順利把字寫在自己的腳上。

然後，紀美踩著像跳舞般的步伐回去了。……是的、對不起。

果然母親您也有看到。寫下那個的就是我。

在幼稚園小孩身上塗鴉，怎麼想都是很嚴重的問題，雖然當下馬上想擦掉，但一看到那時
紀美的笑容，我實在沒辦法叫住她。



之後一段時間，我繼續回到大學唸書。接著，偶然看到報紙得知這次的事件……所以才過
來的。

是的。一定、全部、都是我的錯。我在那時不應該寫下香蓮的名字。

沒那樣做的話紀美就不會被帶走了。

　
那場事故中，紀美只有右腳還沒有被找到也是。

　
紀美剩餘遺體的骨頭變成通紅也是。

　
寫在上面的香蓮也是。

　
　
全部、都是我的錯。



------------------------------------------------------------------------------

*1 原文沒有明講故事發生在什麼場合，譯者從這句「（某件事）還沒結束」猜測可能是
葬禮或是法會之類的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.15.216.161 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1688046682.A.9FF.html
推 MAGGIE99: 這個實習老師會被媽媽殺掉吧
推 ambergris: 所以遺骨變成通紅也是因為上面被寫了滿滿的香蓮！意識
→ ambergris: 到這點的時候真的覺得毛骨悚然
推 yu800910: 怕
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 QAQb: 看不太懂呢><
推 Segal: 小紅鞋的變體？かれん(Karen)被砍下的腳腳抓交替啊
→ Segal: 不過給定漢字「香蓮」是個好主意，以戲曲「秦香蓮」做改編
→ Segal: 開展，對安徒生原作脈絡進行騎劫，增添小腳意象。
→ Segal: 再找個ㄌㄌ足控prpr地舔啊舔的，應該能有效抑制靈騷現象。
推 RamenOwl: 滿喜歡的
推 IBERIC: 推
推 nwii: 有點看不太懂
推 billy60324: 看不太懂+1如果被寫上香蓮的右腳會不見，為啥遺骨還在
推 argus0606: 好可怕
推 adminc: 推
推 plains: 跟父母說這種事，老師跟本是愉快犯吧
推 tommy6: 可怕的是老師還特地跑去跟父母說吧= =
推 MiaoObasan: 看不太懂QQ
推 bbugfrb6: 推
推 sh9129: 看不懂是不是有上下篇被略過了(（？
推 thisis17: 推
推 icexmoon: 老師想讓罪惡感解脫才故意找父母的吧，讓父母去承擔/_>\
推 articlebear: 推
推 s910928: 感覺香蓮是惡靈，東西寫了名字就會變成她的，他還會自己
→ s910928: 寫滿
→ s910928: 也有可能香蓮已經附在紀美身上了，只是紀美不太會寫在腳
→ s910928: 上，所以老師寫完香蓮很高興
推 tinabjqs: 看不太懂
推 zhizhi0704: 那個時候應該寫紀美才對吧 明明自己都知道是要寫自己
→ zhizhi0704: 的名字怎麼連老師都寫香蓮
推 mapoepoe: 推推
推 a92109210: 這顯然是替身攻擊
推 cotafemale: 這故事大約是曾經擔任幼兒園實習老師的山村在紀美的葬
→ cotafemale: 禮結束後去紀美家拜訪，並且說出紀美生前發生的事。從
→ cotafemale: 山村的角度可以推論出紀美應該很早就被香蓮跟上。可能
→ cotafemale: 一開始只是「想像朋友」這種程度的事件，導致同學都不
→ cotafemale: 願意接近紀美；後來紀美有可能在香蓮的作祟下被帶走。
→ cotafemale: 導致紀美喪生的事故，看起來像是平交道交通事故的感覺
→ cotafemale: 。找不到的右腳和鮮紅的骨頭這種說明，有很強烈的抓交
→ cotafemale: 替色彩。
→ astrophy: 原文的文筆真的不好
→ astrophy: 基本上作者這個創作是想要營造SCP的報告風格，結果弄得
→ astrophy: 亂七八糟，光是主角的心態就莫名其妙了
推 sh9129: 推個C大解讀，怎麼很像寫不好的國文需要幫忙翻譯
推 ainamk: 不是SCP報告書是creepypasta 但那個風格其實很不適合日文
→ ainamk: 日SCP分站的creepypasta大抵上都不會很順 高評價的也一樣
推 NyxTsou: 推推
→ tsuki0826: 我覺得蠻好看的 謝謝翻譯
推 tsuki0826: 推
推 Lydia66: 還真的有點像紅舞鞋的日本怪談變體 謝謝分享
推 Lydia66: 這小女孩真可憐，連鬼都霸凌她QQ
→ sukinoneko: 我是父母，一定會讓這個人的左右腳寫滿洗不掉的紅色香
→ sukinoneko: 蓮
→ HaydenC: 再看一次後就覺得抓交替說很有道理...好毛
推 lych9520487: 推
推 Whitelighter: 推翻譯，但原故事就有點... lol
推 k825324: 看不太懂+1
推 beastwolf: 推