[翻譯] 日本怪談：楽蛇

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11967.html

原文標題：楽蛇

是否經過原作者授權︰否。

許久不見了。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


今天剛去過神社請人家除靈，來跟大家聊聊。

文筆不好沒辦法把經驗寫成小說體，只能流水帳記錄。

如果有人有興趣的話，請隨意幫我潤稿沒關係。

雖然不太恐怖，但姑且是跟靈異相關，就寫在MARVEL板了。

飄點如果不夠重的話，這邊先說聲歹勢。



事情發生在半年前，大概是梅雨季那陣子。

朋友山下君（A君）家裡有座山（但其實不是整座都他家的啦），

我們一群玩生存遊戲的夥伴共六人，相約晚上七點在他家山上集合打野戰。

那座山位於群馬縣一個鳥不生蛋的鄉下地方，太陽一下山是真的世界暗。

但是山下君張羅到了中國製的謎之便宜夜視鏡，我們便戴著夜視鏡開打。



山上空間是很廣沒錯，但要是所有人離得太遠也玩不動，

我們六人便在直徑四百米左右的範圍內，各自找好隱蔽點後開戰。

雖然夜視鏡是中國製的便宜貨，但是那晚月光明朗，大家玩得也頗盡興。

就這樣玩了三個小時左右，再能玩我也開始有點腰痠背痛了，

這時候腳邊正好躺了一塊大小適當的岩石，我便坐在石頭上稍作休息。

約十分鐘後休息得差不多了，我站起身準備回到戰場上，

無意間看了一眼剛剛坐的石頭，發現那竟然是一尊倒下的地藏石像。

仔細一看，附近還有一座石臺，應該是地藏王菩薩原本站的位置。

完了完了，這下腫了。

「喂～遊戲暫停！」我打開手電筒向夜空揮舞，叫大家過來集合。



過沒多久，其他五人聚集過來了。

「怎麼了？」山下君對我問道。

「我發現有一尊地藏倒在地上，超恐怖的所以喊暫停啦！」

默默地把我剛剛坐在地藏王身上休息的事放在心裡沒講。

幹真的假的啦？太可怕了吧！　大家都嚇得鬼叫出來，但我才是最挫的那個。

總之也不能讓地藏一直臥倒在地，得先想辦法搬回石臺上。

高約五十公分的地藏石像實在重得要死，好不容易才把祂放回原位。

但是，把地藏安置回重生點的瞬間，石像的右手卻齊腕而斷。

明明剛剛出力也沒有出在祂右手上...不，不如說根本沒碰到。

但地藏王菩薩的右手就這麼掉了下來。



沒別的辦法，只能應急塗上快乾膠，然後用絕緣膠帶纏好。

雖然對石頭用快乾膠感覺是沒什麼用，不過意思有到就好。

地藏王菩薩披的布也破破爛爛沾滿泥土，我們用高級礦泉水幫祂沖乾淨，

再拿我當面罩用的迷彩紋網狀圍巾補強，披在祂頭上。

因為我的圍巾超大一條，披上去之後像袈裟一樣連身體也包進去。

好不容易把地藏像恢復原狀，還附贈吉利服效果、野外偽裝度大大提升。

最後順手在地藏王菩薩面前供上能量棒，完美。



弄完之後也沒心情繼續打下去，當下就解散、各回各家了。

山路上，我們六人各自駕車、分成兩條路線回家。

其他四個人都是住在直接下山的方向，

而我和A君則是要先開上山頂，再從另一側的山路下山。

本來我跟在A君的後面，但A君是個開跑車上山的白痴，

把自己當車神在山路上飆車回家，我根本看不到他的車尾燈。

雖然山路有意思意思立個幾盞路燈，但一路上還是暗得要命。

而我開的只是普通小破車，只能慢慢開。



開了大概三分鐘左右，我看見有個女人走在路邊。

時刻已過晚上十一點，在三更半夜的山路上。

正常都會想說一定是遇到鬼了吧。

可是看著她身上的緊身牛仔褲、上半身的橘色外衣，

很不可思議地，我並沒有往靈異的方面聯想。

這邊插一段不相關的，我還滿常順路載路邊的歐巴桑一程的。

什麼腳太痠了走不動的、走到迷路不知道家在哪的，

每次看到這種，我都沒辦法丟著不管。

要是裝作沒看到，之後一定會一直想「不知道那個歐巴桑後來怎麼樣了」。



所以這次我也搖下車窗，對那位橘外套短髮女開口了：

「嗨嗨～小姊姊怎麼了？這麼晚了要去哪？要不要載你一程啊？」

「我跟男友吵架分手了」她淚眼婆娑地說著。

「好啦沒事沒事～我載你一程，上車吧。」

她搭上我的車、坐進副駕駛座、繫上安全帶。

安全帶勾勒出來的線條，真好看。

（譯按：欸不是你前面講這麼多結果根本是圖謀不軌啊XD）



「要載你到哪？」

「順路一直走就會到了。」

開了五分鐘左右到達山頂，往下山路線又開了約兩分鐘後，她開口了：

「不好意思，就快到了...啊，就是這邊。」

她指了指路旁，那裡確實有一座建築物。

我停在像是停車場的空間，在車燈的照耀之下觀察眼前的建築物，

看起來是類似便利商店、咖啡廳，又或是某種工作室的感覺。

只不過，很明顯地已經沒有在營業。

更進一步說，也完全看不出有人在這邊生活的跡象，應該是早已廢棄。

只有招牌上寫著『楽蛇』兩個字。



「就這裡嗎？」

「對，就這在裡面。方便的話要不要進來喝杯茶？」她指著那廢屋、看著我詢問。

那瞬間我才明白，這傢伙不是人。

「哇靠你這傢伙不是人吧？滾下車去！我可還不想當鬼！楽什麼蛇啊？！」

她被我罵得全身顫抖了起來、急忙下了車。

「車門給我關好！！」講完，這隻鬼還真的乖乖幫我把門關上了。

就這樣，我繼續沿著下山路回家了。



在那之後，我的生活並沒有起什麼特別的變化。

夏天的時候，我們還有相揪去A君家的山裡露營，

但是因為覺得很可怕，所以沒去確認那尊地藏，當作沒這回事。

然後是前陣子十一月十五，七五三兒童節的時候。

剛好我外甥女滿七歲，所以我、老姊、老媽帶著她到附近的神社去祈福。

剛停好車，神社的神主急急忙忙地朝我們跑來，問道：「發生什麼事了？！」

蛤？就七五三兒童節來參拜啊，還能有什麼事？

「呃，我家外甥女七歲了，所以來祈福。」我回答。

「啊，欸？不是因為車子的問題嗎？」

「欸？我的車有什麼問題嗎？」

「嗯，這個...請問您撞過幾個人？」

「我沒有出過車禍、也沒有違規過。」開什麼玩笑，我可是安全駕駛好嗎？

「啊...那就是前車主...」

「我是買新車欸。」

「不過...有不好的東西纏在上面...最好馬上處理，還有您本人也是...」

「我等一下再說啦，先幫我外甥女過兒童節。」總之先完成了外甥女的七五三祈福儀式。



結束之後，不知道為什麼老媽老姊外甥女都不肯坐我的車，搭計程車回去了。

我因為沒帶多少錢，跟神主說了聲改天再來處理，也先回家了。



今天才剛去神社除靈完，髒東西應該是已經處理掉了吧？

因為覺得心裡毛毛的，還有去車廠做整套檢查，車子本身是沒問題。

只不過，我總是會一直想到那個楽蛇。

趁白天去看看的話，不知道那建築物是長怎樣呢？

不過既然都知道那邊鬧鬼，我也不可能再特地自找麻煩。

明知不會再去，卻又一直被好奇心所困擾著。

『楽蛇』到底是什麼啊？



---


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11945.html

原文標題：イライライライラしてた

是否經過原作者授權︰否。

雖然覺得故事本身很有趣，但是回頭看了一下飄點好像有點薄弱，所以再補一篇。


---


第一次在MARVEL板發文，是真的經驗。

昨天我撞鬼了。

起因是我那叛逆期的白痴兒子隔天就要開學了，暑假作業卻只寫了一半；

唸了一頓之後叫他趕快寫完，過沒多久再去看，卻發現他竟然在玩手遊。

這就算了，罵他的時候還在給我應嘴應舌。

氣到不想管了，把兒子丟在家裡、到外面走走散心。



散步在鄉下夜晚的街道，我看到田裡有一個人影佇立著。

距離大概二十公尺左右，長髮白衣。　哇靠不會吧，遇到鬼了。

之所以確信他是鬼，是因為四周黑暗，唯獨那人影我卻能看得一清二楚。

雖然是第一次見鬼，但是我才剛吵完架還在氣頭上，

比起見鬼的驚嚇，更多的是不爽、不爽、很不爽的煩躁心情。



當我轉過街角，那女鬼突然出現在我面前。

呃該怎麼說呢，就是那種毛骨悚然撞鬼經驗裡的經典女鬼臉，還翻白眼。

面對這突如其來的 JUMP SCARE，我先是嚇了一跳，

隨後，被兒子忤逆的不爽，加上這傢伙莫名其妙來嚇我，讓我氣到抓狂：


「突然跳出來衝三小啦！我可是一肚子火沒在怕的！你他媽怎麼不去死一死！」


劈哩啪啦罵完一頓後，祂面無表情，倒是我回過神來：

「啊不對，你已經死了才對齁！哈哈哈哈哈哈哈哈幹！」

我莫名被自己戳到笑點，大爆笑。

然後祂就默默消失了。


冷靜回過頭想想才覺得可怕，要是被詛咒了怎麼辦。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.23.9 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1688446322.A.DE8.html
※ 編輯: argus0606 (114.26.23.9 臺灣), 07/04/2023 12:52:42
推 windwing: 謝謝翻譯
推 bonus1123: 第二個故事的爸爸好ㄎㄧㄤ
老實說很有可能是媽媽啦，但是這實在超出我的能力，

不管我怎麼寫看起來都像臭男生XD，所以乾脆放棄女性化（欸。

推 midas82539: 鬼：幹..碰到肖婆  金衰(消失)
推 HungPika: 這兩篇的主角怎麼神經好像都很大條XDDD
推 AGCE: 第二篇太好笑了吧www
推 Xpwa563704ju: 我最近覺得最爛的嚇人方法就是jump scare，可能是m
→ Xpwa563704ju: arvel版看太多覺得靠故事的深度來嚇人才是最讚的
推 wafiea708: 第二篇太衝動了 再怎麼說鬼也算是種路過方式？ 不過第
→ wafiea708: 一篇讀起來有莫名的趣味感
推 AlphaA7M2: 第一篇也未必要害他啊，不然讓他在山路出事不就好
→ AlphaA7M2: 了XD
推 AlphaA7M2: 說不定是山上的蛇神，結果被你罵成狗，氣得全身顫
→ AlphaA7M2: 抖還修養很好的
→ AlphaA7M2: 就只是關車門離開，沒降個雷劈死你小王八蛋XD
有沒有可能人家根本就不是鬼，單純只是住得比較偏僻XD

推 Neekll: 第二篇有夠ㄎㄧㄤ的
推 waitwhat: 第二篇XDD
推 candlelalala: 第二篇完全印證人類小鬼比真鬼還令人火大XDDD
推 however1109: 未讀先推橙汁大！
推 ALENDA: 推
推 aho6204: 推
推 DeaGoo: 是個有禮貌的阿飄
→ MacOS: 雖然感覺兩篇都沒什麼飄點但都還蠻有趣的XD
推 cheeseup: 第一篇的飄感覺上沒有惡意啊..
推 choapi: 所以我說那個嗑了能量棒的地藏呢？
推 camelliaking: 推
→ martin790428: 推
推 cikixu: 推
推 rnmrn: 第二篇的鬼應該覺得很幹死了還要被嘴XDD
推 mikki: 為什麼兩篇都這麼歡樂XDD
推 lotuschao: 推
推 sophia6607: 推，兩篇都很歡樂
推 yu800910: 推 第一篇搞不好是所謂的廢墟風茶屋 那個是店名
推 crazystacy: 鬼：不是啊業績怎麼越來越難做
推 articlebear: 一行人在那邊弄地藏的描寫還滿歡樂(?)的
※ 編輯: argus0606 (114.26.23.9 臺灣), 07/04/2023 21:02:41
推 Legolasgreen: 推
推 s910928: 第一篇收尾好沒感覺
推 greensdream: 這個人到底在派什麼...
推 rapnose: 推。
推 greensdream: 第二篇也很派欸...
推 greensdream: 最近的人類一個比一個派餒，奇怪
推 jybba503: 推橙汁大，2篇都有趣
推 thisis17: 第一篇我一直在等地藏王顯靈餒...
推 NDSL: 鬼：幹督丟肖仔
推 grassfeather: 地藏：你不回來戲怎麼演下去
推 lianki: 推
推 jolier327: 第一篇主角一開始還對地藏害怕，結果黏合跟穿衣服的時
→ jolier327: 候整個變得很歡樂XD然後第二篇我也覺得應該是媽媽，媽
→ jolier327: 媽煩躁起來連鬼的覺得不可怕了
推 helloyou: 男生記得要好好保護自己，在日本社死可是比詛咒還可怕一
→ helloyou: 百倍
推 Lydia66: 第一篇還罵那個鬼笑死
推 mapoepoe: 推推
推 lych9520487: 推
推 scptt25: [經驗]在山上迷路時遇見穿著吉利服的地藏還給我能量棒
推 cfff: 幹嘛都兇鬼啦XDD
推 dolphin15: 第一篇一直在期待結局是什麼...結果...。
→ dolphin15: 但還是謝謝翻譯
推 winpig07: 第一篇說不定是地藏菩薩看原作者的善心，要給他的獎勵（
→ winpig07: ？
推 angelicmiss: 這2篇都好歡樂喔XD
推 lightmei: 第一篇的鬼感覺好可憐 XD
推 blackniss: 故事都好有趣 翻譯也翻得很有意思 推推
推 Whitelighter: 推
推 WeinoVi: 推
推 adminc: 推
推 epha1028: 我很認同第二篇!!  沒睡飽的上班族脾氣很差!!
推 IBERIC: 推
推 assassinkuo: 推，第二篇笑死XD
→ hy35300918: 這個故事好有趣 我都開始同情鬼了
推 calil: 不要惹正在氣頭上的媽媽，戰鬥力滿點
推 cat663: 第二篇我讀起來是媽媽的感覺，第一篇結尾到底是怎樣啦XDDD
推 kamisaka: 推橙汁大！第一篇好想知道後續啦XDDD
推 kirenenko: 阿飄哭著跑走系列！XD
推 ookiniSN9: 看推文數這麼高的時候就想著要馬不是很毛不然就是笑爛
推 dailon: 第一篇看到緊身牛仔褲就知道一定很正
推 dailon: 第二篇只覺得沒往鬼的臉上來一拳真是太可惜了
推 memoryautumn: 第一篇［超幹］想約載我回家的好心人喝茶結果被罵是
→ memoryautumn: 鬼
推 Morello: 推
推 alice0514: 感謝翻譯 但是我要推第二篇XDD
推 sukinoneko: 第一篇不可怕，這個人沒有任何靈感吧，所以也沒有什麼
→ sukinoneko: 傷害。第二篇，同時發火和嚇到不會出拳頭嗎？這個教養
→ sukinoneko: 很好啊，話說回來應該拜託這個女鬼去嚇嚇兒子，讓他乖
→ sukinoneko: 點。
推 Funny0905: 所以對付這種東西真的看氣場和氣勢。
推 cotafemale: 欸不是，我說那個…最後到底有沒有好好的除靈啊？
推 navysoider: 第一個故事搞不好是人外娘~
推 flyingfish71: 結果第一篇把地藏那段全拿掉對劇情也沒有影響XD
推 pttouch: 鬼QQ
推 WilliamXZ: 第一篇就是支線沒選"來自地藏的報恩" 才沒有地藏的戲
推 vinca: 第二篇超好笑
推 hirok: 推橙汁大   生活各種壓力真的會逼得人天不怕地不怕
推 ski123: 第一篇的地藏是出現來湊字數的嗎XD
推 ukyoGoGo: 推
推 myeternal: 好好笑
推 Hertz52: 很真實的怪談，沒頭沒尾
推 tsuki0826: 兩篇主角個性好像
推 LK123456: 推
推 zhan0926: 所以那個到底是什麼蛇
→ zhan0926: 話說說的群馬縣 就想到g縣廚
推 byebyecell: XDDD
推 Electricfish: 推翻譯
推 Ommmmmmmmmm: 我覺得第二篇很明顯是媽媽啊
推 iambluewinds: 一直在等第一篇的地藏啊，結果就這樣？XD
推 sh9129: 第一篇收尾好突然，好想知道到底是什麼喔
推 kayw: 推
推 YuXun2021: XD
推 mmllrr: 小姐X是支語
推 shibaookenta: 被自己小孩氣到真的是神鬼難容的怒
推 tzaito: 直接跟人家說你不是人 滾 太無禮了啦 雖然很有guts
推 ShaNe1993: 第一篇被不會懷孕的正飄糾纏….想想就興奮
※ 編輯: argus0606 (125.229.10.218 臺灣), 02/10/2024 11:38:14
推 beastwolf: 推