[翻譯] 日本怪談：大我兩歲的姊姊

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-128.html

原文標題：二つ上のお姉さん

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


小四的時候，我們家搬到了新建的住宅區，附近鄰居家有一位大我兩歲的姊姊。

小住宅區裡沒幾個小孩，只有我與那位姊姊年紀相仿，我們馬上就成了好朋友。

小學時我們經常一起玩，而姊姊即使升上國中，在外見到我也會親切地打招呼。



後來，我升上高中、開始了補習生活。

補習班下課後，我經常會到住宅區背面一處地勢較高的公園休息，

吃麵包配果汁、打打遊戲，簡單來說就是在忙碌的生活中喘口氣。



高一那年九月，剛開學沒幾天的某個夜裡，我與往常一樣到那座公園休息。*

公園位處高地、視野很好，我心不在焉地眺望著住宅區，看到了那位姊姊。

她站在二樓一戶人家家裡，晚上屋內開燈明亮，隔著玻璃窗我看得一清二楚。

但是，她的樣子看起來不正常。

她全身都是鮮紅色的液體，由於距離遠，我無法分辨那到底是血還是紅色顏料。

（譯按：*日本為三學期制，所以九月開學還是高一。）



姊姊的制服上沾滿了鮮血（紅漆？）。

然而那戶人家，並不是姊姊的家。

姊姊所在的那戶，是附近一位單身上班族的家。

（記得那是位年約三、四十歲的上班族，也可能更年輕；

　畢竟我也才高中，靠外表判斷不太出來大人的年紀。）

雖然不知道是否就是那位上班族，但我看到有一名男性倒在姊姊的腳邊。



倒在地上的那名男性，身上的襯衫也同樣沾滿了血。

不知道是不是我自己的記憶補足，我似乎還看到姊姊手上拿著刀。

我的思緒在那瞬間斷線了。

這樣表達可能有點怪：我不知道該做何反應才是正常人會有的反應。

到底發生了什麼事？　應該是在演戲，或是在開什麼派對吧？　一定是這樣沒錯。

（譯按：這是哪門子派對？屍體派對嗎？）

然而姊姊的表情十分凝重，我從未看過她這樣的表情。

從我看到這詭譎的一幕起，應該才過不到三十秒吧，我便沒有再看下去了。

總覺得要是跟姊姊對上眼會很不妙、會被罵。

因為是我在偷看、是我做錯事。

所以我馬上就逃走了。



回到家之後我仍處於震驚之中，再加上一切實在太不像真的，

所以面對爸媽，我終究沒辦法把我剛剛看到的整件事說出口。



隔天，這一帶並沒有發生任何騷動。

沒有警察來查案，大人們的樣子也一如往常。

又過沒幾天，我在外巧遇那位姊姊。

「ＯＯ君早啊。」她一如往常地與我打招呼。

隨後，高中無止盡的補習生活，又再次將我淹沒在忙碌日常之中。



在那之後又過了三年，我到外地去唸大學。

夏天回老家的時候，無意間想起了那個夏天發生的事。

「話說，之前我們鄰居不是有個單身上班族嗎？」我向爸媽問起這個人。

結果得到的回答是，在我高一的一月，他在家裡因為心肌梗塞而去世了。



一月？心肌梗塞？

「全身流滿血之類的嗎？」我問。

「沒有啊，心肌梗塞怎麼會流血。」爸媽不明所以的說道，看起來並不像有所隱瞞。

裝做不經意地向附近鄰居們提起這個人，得到的回覆也是相同。

從頭到尾都不對勁。

至少能肯定的是，那天我確實看到了不尋常的東西。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.35.31 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1688920615.A.F33.html
推 les150: 頭推壓~~~~~~
推 maronster: 到底是看到什麼啦
推 SIMONKID: 上班族化為惡靈..jk除魔師出任務不小心被看到
推 ice2: 姊姊的惡體出竅執行任務
推 greensdream: 搞不好不是姐姐
推 max0407: 這是替身攻擊
推 ski123: 搞不好真的是屍體派對（？
推 LK123456: 推
推 minoru04: 日本的女高中生甚麼都會 除靈屠魔殺神斬佛樣樣精通
推 tsuki0826: 除靈師XD
推 navysoider: 以為是小孩開大車，結果是替身攻擊
推 mikylin: 也有可能是姐姐的生靈？
→ mikylin: 欸但是上班族男性一月就掛了:0
推 angelicmiss: 推
推 yu800910: 東名出任務而已
推 sylviashue: 也有可能是上班族想對姐姐不軌，後來被姐姐反殺，因
→ sylviashue: 為太血腥所以事實被隱瞞了
推 adminc: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 byebyecell: 推
推 smallsix: 屍體派對笑死XD
推 zhan0926: 日本女高中生我也想到東名
推 asd08064: 推翻譯 這篇好精采
推 historiars: 真的很屍體派對的獵奇風
推 waitwhat: 屍體派對XD
推 myeternal: 推
推 IBERIC: 推
推 yourei: 姐姐是魔法少女嗎
推 patty0509: 只有作者看得到姊姊吧
→ dailon: 一月死亡，九月看到幻覺，可以，這很媽佛
補足說明一下，一般日本的三學期制，4-7月、9-12月、1-3月 分別為一到三學期。

所以內文提到作者高一時的1月、上班族死亡的時間點，應該是在9月之後。

※ 編輯: argus0606 (36.234.35.31 臺灣), 07/10/2023 18:12:01
推 sukinoneko: 很怪異的體驗，如果是真實的話，一輩子也解不開的迷
推 kastyshing: 只是看到東京喰種而已啦，日本女高中生什麼都有可能
推 sam09: 我本子看多了，知道接下來會有什麼劇情
推 Russe: 推
→ kaiba0079: 沒事 JK 少女除靈而已
推 NyxTsou: 感覺比較像是周圍的人在隱瞞被殺害的事實
推 LateNever: 推
推 mikki: 這真的好marvel
推 beastwolf: 好奇妙