› 看板 marvel 關於我們 聯絡資訊
作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談：溺水的朋友
時間Wed Jul 12 20:00:15 2023
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-3738.html 原文標題：川で溺れた友人 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是我屁孩時期發生的事。 小時候，我們玩伴四人到附近河川玩耍，在河床上的岩石間跳過來跳過去。 下一秒悲劇發生了，其中一個朋友失足掉到了河裡，而且水深滿深的。 不巧前一天又正好剛下過雨、河水量大流急，朋友轉瞬間就被沖走了。 「救命啊！救命啊！」朋友只剩雙手跟頭在水面上，載浮載沉地掙扎著。 我們沿著河邊，一路拚命追著他往下游去。然而，他的樣子卻不太對勁。 河面上拍打掙扎著的手，看起來很明顯不只一雙，而是有四、五支手。 而且那些手的動作看起來，就像是在把朋友的頭壓進水裡一樣。 我雖然腿還在跑著，但是腦子裡已經陷入一團混亂、不知所措。 轉頭看看另外兩位一起跑在河堤的朋友，他們也都臉色鐵青、還哭了。 除了盡全力追之外，我們三個也無能為力，只能一邊哭一邊大喊救命。 所幸，恰好遇到一群正在進行道路施工的大叔們， 有兩、三個人見狀馬上跳下河，一口氣把被沖走的朋友撈了上來。 他意識清醒、也沒有受傷，大叔們還是幫我們叫了救護車以防萬一。 幸好沒有演變成大事故，但我們被大叔們還有後來趕到的爸媽們狠狠罵了一頓。 隔天到學校，四人討論著昨天的事情。 另外兩人果然也跟我一樣，看到了不只一雙手在水面上。 但是被沖走的那位朋友本人卻完全沒感覺，反而發起脾氣、叫我們不要亂講。 隨後，他怒氣沖沖地說道： 「還有我已經喊救命喊到快不行了，你們那時候到底是在笑什麼？！」 原來，他掉進河裡被沖走的時候， 全程都一直聽到『啊哈哈哈啊哈哈哈哈』，好幾個人的笑聲。 在那之後，我就對於河川抱有深深的恐懼。 --- https://www.twitch.tv/orange_juice66 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.47.143 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1689163218.A.0D8.html ※ 編輯: argus0606 (114.26.47.143 臺灣), 07/12/2023 20:02:51
推 greensdream: 幽默的溺水朋友 所以大家全程哈哈哈 07/12 20:08
推 articlebear: 恐怖 07/12 20:11
推 isaacc0: 好恐怖 07/12 20:43
→ minoru04: 配合今天新聞 更恐怖 07/12 20:58
推 aho6204: 推 07/12 21:05
推 kamisaka: 推橙汁大 07/12 21:16
→ xponed: 看到落水者身邊都是笑聲那邊頭皮麻了一下 07/12 21:41
推 TIGERxDRAGON: 後來那條路一直無法施工完成，人員總會莫名落水 07/12 21:59
推 byebyecell: 推 07/12 22:13
推 usagioxo: 推 07/12 22:21
推 wafiea708: 落水者聽見笑聲 真的恐怖 07/12 22:28
推 sromys: 下去救援的大叔們沒被拉下去真是太好了啊 07/12 22:28
推 vkq: 毛絨絨 07/12 22:59
推 rainbowmoon: 好可怕，溺水時週圍都是笑聲... 07/12 22:59
推 andrew954: 超毛 整個雞皮疙瘩起來 07/13 00:10
推 windwing: 謝謝翻譯 好看 07/13 00:29
推 sandyshe: 感覺好噁心啊（起雞皮疙瘩）！幸好沒事 07/13 00:38
推 likeaprayer: 這篇好像是橙汁大翻過最恐怖的... 07/13 01:04
推 ps20727: 好恐怖啊啊啊啊啊啊啊！！！！！ 07/13 01:41
推 bonade: 呀哈哈 07/13 02:04
推 tsuki0826: 哈哈哈 07/13 02:12
推 GodMune0608: 怕 07/13 02:19
推 nckustudent: 有夠毛 07/13 02:32
推 pttouch: 嘻嘻 07/13 04:51
推 pshuang: 有毛到 07/13 06:01
→ icexmoon: 用上帝視角來看兩邊的敘述，超恐怖的啦 07/13 06:26
推 bigbeat: 太毛了 07/13 07:16
推 soyjay: 怕爆 還好有大叔們 不然嘗試救援的小孩子大概會被拉下去 07/13 09:27
推 Electricfish: 推翻譯 下雨隔天跑去河邊玩水真的不怕死 07/13 10:30
推 waitwhat: 推 恐怖 07/13 11:17
推 lotuschao: 推 07/13 11:20
推 angelicmiss: 推 07/13 11:34
推 lightmei: 怕爆推 07/13 12:11
推 ponce: 嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻 07/13 12:32
推 noodlecool: 驚驚！夏季戲水，務必注意安全！ 07/13 13:10
推 hiahung0914: 在溺水的朋友旁邊拉呀拉呀拉朋友快淹死了我哈哈哈哈 07/13 13:33
→ ceciroliu: 真的毛...看到這種例子就又更不敢去有水的地方了 07/13 13:38
推 sylviashue: 哈哈哈哈真的很可怕 07/13 13:39
推 Kaderia: 也太恐怖 07/13 15:09
推 NyxTsou: 雖然很恐怖，但還是忍不住笑了XDD 07/13 15:29
→ IBERIC: 推 07/13 17:21
推 however1109: 推！ 07/13 17:36
推 jgdelphine: 推 07/13 17:42
推 dcain: 推，謝謝翻譯，有毛好好看 07/13 18:00
推 skipbeat1005: 好毛！！ 07/13 18:34
推 jimmy8019: 推 07/13 20:55
推 obarga: 好壞喔…哈屁哈 07/13 21:18
推 cheeseup: 好恐怖啊 07/13 23:00
推 CRYM: 推 07/13 23:15
→ Miyanishi25: 可怕 07/13 23:44
推 avenuehey: 推橙汁大。 那種情境下聽到笑聲超可怕的！！！ 07/14 01:17
推 Davil0130: 兩邊看到的情境對照起來超可怕的啊 07/14 03:01
推 sukinoneko: 好恐怖啊 07/14 07:27
推 annnb: 好恐怖（嚇哭） 07/14 09:52
→ hsiuhsun: 感謝翻譯 真的好可怕 07/14 10:28
推 ayamei6: 好毛... 07/14 11:41
推 adminc: 推 07/14 12:27
推 blackniss: 嚇死了 07/14 12:47
推 blue1996: 好可怕 07/14 19:28
→ Misscat16868: 這笑聲我也聽過：「呵呵呵呵（巫婆笑聲）」窗戶電 07/14 21:33
→ Misscat16868: 燈亮-關-亮-關，靈媒說對面鬼屋有死人，然後看著這 07/14 21:33
→ Misscat16868: 一切的我後來也死了 07/14 21:33
推 a121980121: 推 07/15 09:41
推 tinabjqs: 推 07/15 19:19
推 sotsu2016: 好可怕 07/16 05:43
推 dolphin15: 推 07/17 09:58
推 lych9520487: 扯 07/17 12:41
→ Legolasgreen: 可怕！ 07/18 13:53
推 enyaw5215: 推 07/19 11:14
推 yuanhow: 有後勁 07/19 20:59
推 Veronica0802: 恐怖 07/21 17:43
→ QCLE: 推 07/26 01:30
推 cherylsilent: 這篇好可怕 07/27 07:47
推 avon4570: 這篇有毛 推一個 07/28 09:26
推 nuohh: 謝謝翻譯 07/30 01:11
推 draving: 後勁有強 08/06 03:17
推 myeternal: 推 謝謝翻譯 08/09 17:55
推 mikki: 另一視角好嚇人！ 10/03 21:57
推 beastwolf: 超可怕的 03/19 17:25