[翻譯] 日本怪談：死番蟲

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-4533.html

原文標題：死番虫

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


去年夏天，我家突然出現一到兩毫米左右、紅褐色的小蟲子。

記得應該是叫做「死番蟲*」的樣子，在我家四處飛來飛去的。

（*死番蟲：菸甲蟲。想知道長什麼樣子請自行Google。）

雖然牠們本身並沒有造成危害，但是以前從沒見過的蟲子們，

突然大量出現在牆壁、天花板上，老實說滿恐怖的。



雖然有嘗試找過牠們是從哪裡來的，但是並沒有發現源頭。

而就在那年夏天到秋天的短短期間內，我們全家人的右腳一個接一個受傷了。

媽媽：菜刀沒拿穩，掉到腳背上。

爸爸：摔下樓梯，傷到半月板和韌帶。

我：被腳踏車撞到、跟騎士一起跌爛，骨折。

弟弟：早上起床發現大拇指指甲剝落（原因不明），床單上沾滿血。



我們覺得案情並不單純，決定再找一次蟲的來源，

要是這次仍然找不出頭緒，就要到附近的寺廟去問問看。

於是，傷害比較輕的媽媽跟弟弟，拖著負傷的右腳進行地毯式搜索。

最後，媽媽從房間壁櫥深處，找出一包用乾巴巴的報紙包著、人偶大小的盒子。



全家人都對那個盒子沒有印象。

該不會出現什麼嬰兒屍體之類的吧......

戰戰兢兢地打開盒子一看，裡面是一隻陳舊的比司吉人偶。

（※ bisque doll：十九世紀歐洲資產階級的貴婦、大小姐間流行的玩偶。）

（譯按：其實就是陶瓷娃娃啦。）



那群不管什麼植物，只要是乾燥的就能吃下肚的甲蟲，

以人偶右腳為中心擴散，啃食著天然纖維材質的身體。

我們把人偶從這場災難中救了出來。

雖然人偶也挺恐怖的，但更恐怖的是從盒子裡湧出的大量紅色蟲蟲......



處理完之後，爸爸認為應該把人偶送到廟裡、交給專業的處理。

媽媽卻覺得這樣人偶太可憐了，於是請友人幫人偶張羅了新衣和假髮。

現在那人偶還在我家待著，不過後來就再也沒有發生過什麼怪事了。



不知道那人偶到底是從哪來的。

不過，總覺得媽媽好像心裡有數的樣子。


--

https://www.twitch.tv/orange_juice66

偶爾開，歡迎來聊聊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.62.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1690807458.A.D28.html
※ 編輯: argus0606 (36.234.62.95 臺灣), 07/31/2023 21:00:40
推 articlebear: 媽媽這樣不好喔
推 ainamk: https://i.imgur.com/WsWyRGR.png 一瞬間以為是這個
推 albus13: 跟樓上握手！一時間還想說：什麼？這不戰鬥力很強嗎？
推 however1109: 比司吉XDDD
推 timo2013: 我也以為是二樓的比司吉
推 yu800910: 還以為是巨大比司吉+1
推 pttouch: 二樓www
推 NDSL: 比司吉毀氣氛
推 UDGING: 以為是二樓的XD
推 zero95154: 我也以為XD
推 vito530: 看完這篇覺得全身都好癢
推 camelliaking: 以為是二樓版本的比斯吉+1
推 mapoepoe: 鴨拜
推 greensdream: 日本人的媽媽秘密很多餒
推 IBERIC: 推二樓
推 cockatieltw: 以為是二樓那個+1
推 RC8377: 我也以為是那個
推 QCLE: 二樓那個+1
推 Nivek14122: 等等！推文歪掉了啦！
推 jgdelphine: 二樓XD
推 el3vul3: 大家獵人看太多了啦XD 都是富奸的錯
推 NyxTsou: 推
推 kent00216: 媽媽？？
推 jimmy8019: 原來是媽媽珍藏的比司吉PVC
推 kamisaka: 一開始也跟2樓一樣www 不過這個故事倒讓我想起以前在Yo
→ kamisaka: uTube上看到的詭異影片
推 cabal7931: 欸不是 原PO不覺得自己的媽媽蠻恐怖的嗎
推 angelicmiss: 推二樓XD
推 BusyBee9939: 好可怕！（還想到獵人的比司吉的真實模樣）哈哈
推 VICTORIA2623: 真的以為是二樓比司吉 媽佛感瞬間消失
推 jplo: 推
推 dolphin15: 推
推 adminc: 推
推 Pietro: 歪樓w
推 aho6204: 抱歉那圖太好笑XD
推 andy00215: 我也是以為是二樓的
推 yuanhow: 二樓讓恐懼感降低了www
推 soyjay: 推二樓 什麼蟲阿之類的再多直接一拳就扁了wwwwwwwwww
推 Vecchi: 推
推 seisai: 笑死wwww
→ littlejackbr: 標題是蟲還以為有什麼新創意，結果又是娃娃這種老
→ littlejackbr: 梗
推 devilkool: 看到比司吉就知道了
推 lover500tw: 給比斯吉讚
推 PokeMo: 看到比司吉就預想到留言風向了XD
推 mmnnm: 媽媽的情敵？？
推 ps20727: 比斯吉wwwwww 謝謝翻譯！
推 TyrantTex: 推 www
推 j1551082: 所以到底是蟲的錯還是人偶的問題還是人偶咬蟲的問題
推 kasou1003: 也以為是2樓的煞氣a比司吉
推 awenla124: 乂煞氣a比司吉乂 XDD
推 yuyemoon: 終於點進來看，看了內文模模糊糊理解了推文數
→ yuyemoon: 應該說是推文方向
推 arnus: 我也以為是二樓那個XD
推 opmina: 如果是二樓的比斯吉會是守護神吧
推 adidas168: 推
推 artemis1996: 二樓好煩
推 tsuki0826: 用那個比司吉想象 感覺完全不一樣了
推 rosin18: 看到比司吉後就不害怕了
推 natsuki0518: 我也以為是獵人wwwwww想說那有什麼可怕哈哈哈哈哈
→ Legolasgreen: 推
推 lu3yao: 看到比司吉真的瞬間出戲 XD
推 qscefb5566: 也以為是2樓比司吉XDDDD
推 cecille: 所以是媽媽養的小鬼？
推 obarga: 就是二樓XD
推 ohohohoh: 推XD 直接出戲
推 my103496: 比司吉表示：這算什麼
→ SOFINA: 估狗找比司吉人偶瞬間出戲XD
推 qq204: 看看富間對我們做了什麼...
推 WK7er: 恐懼源自於火力不足，這下火力不就來了嗎？
→ vwpassat: Germany Ball-Jointed Doll：https://reurl.cc/YerEda
推 iamice: 推
推 shine0542: 本來還以為是臭蟲
推 QS531: 比司吉：肉體鍛鍊到極致 物理除靈也不是不可能喔！
推 LK123456: 圖太好笑了
推 faqshole: 幫娃娃戴金項鍊金戒指會變有錢嗎
推 twowatertwo: 二樓的www
推 bin5976: 看留言要被二樓笑死XDDDD
推 icyqq: 推
推 Whitelighter: 推
推 purevision: 二樓XDDDD
推 myeternal: 二樓+1 哈哈哈
推 dave666666: 二樓的圖瘋掉xd
推 black82465: 我也以為是二樓的
推 byebyecell: 推
推 MJHanchan: 歪樓啦XD
推 Urdar: 笑翻推二樓 XDD
推 chung74511: 比司吉表示:又我了
推 mikki: 幹嘛啦XDDD
推 beastwolf: 推