作者KureMasaki (清輝玉臂寒)
看板marvel
標題[翻譯] 業務K系列:東尋坊
時間Wed Aug 23 22:32:42 2023
原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-4.html
原文標題：東尋坊
是否經過原作者授權︰是。
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載
------------------------------------------------------------------------------
要說北陸地方最有名的靈異景點在哪的話，
那就非福井縣的雄島和東尋坊莫屬了吧，
我想大概不會有人對此持反對意見。
關於地名的由來，記得沒錯的話，
從前有位名叫東尋坊的和尚胡作非為，犯下諸多惡行，
結果被同門的和尚群起討伐，殺之，推落濱海斷崖，
自此，那個地方就被稱作了東尋坊。
然後，那邊同時也是日本有名的自殺勝地之一。
沒記錯的話，以前，電視上還公開過在懸崖上捕捉到了無數雙手和臉的照片。
然後呢，從這邊跳崖的自殺者們的屍體，順著海流漂抵的地方就是雄島了。
傳說，若在通過連繫雄島的大橋上回過頭，
逆時針轉個圈的話，將會遭遇到攸關性命的災禍。
我曾去過這樣極其危險的地方探險過一次。
嘛、說是探險，若單純是出於好奇心，來靈異景點朝聖的話，那倒和平常沒什麼兩樣。
記得那時成員包括我一共有四個人。
我們首先去了一趟雄島，
但那裡似乎是很受歡迎的試膽地點，
即使正值深夜，卻仍聚集了為數眾多的人們，十分熱鬧。
而且那裡似乎也來了不少釣魚的人。
這哪還提得著什麼探險，於是我們便早早離開了雄島，前往東尋坊。
夜裡，車子沒辦法開太進去，於是我們在適當的地點停了車，徒步走向東尋坊的海崖。
白天這裡塞滿了觀光客，但過了午夜十二點後，
人的氣息就完全消失了，和剛剛的雄島成顯著的對比，
不知道是不是因為這裡真的太不妙了，所以才沒人敢接近？
就在邊走路，邊提著這樣的話題時，已經能夠看見那個有名的－生命電話亭。
上面寫著珍惜生命之類的標語，裡面被放置了十元硬幣。
然後，在看見貼著「有什麼煩惱的話，打電話和我們聊聊吧」的貼紙時，
更讓我有了這裡真的是自殺勝地的實感。
事實上，這個電話亭呢，
也有人目擊到鬼影的傳聞，拿起聽筒的話甚至還能聽見死者們的聲音。
不知道究竟是知道，還是不知道呢，
有個人正無所畏懼地拍著照片，甚至認真地打算拿起聽筒來，
但最後還是被大家給阻止了。
然後，我們將電話亭擺在一邊，徑直地朝懸崖方向前進。
路上只聽得見海浪的聲音。
接著，喜歡攝影的他，一如既往地正到處拍著照片。
雖說是我的話，絕對不會想在這種地方拍照就是了….
然後，我們抵達了懸崖旁邊。
若是白天的話，大概會因為這裡的高度而嚇得倒退一步吧，
但由於正值夜晚，懸崖下方是一片漆黑，感覺不到高度，
於是我們大家稍稍探出了身子，在漆黑之中，從懸崖上向下俯瞰。
然後老樣子地，當中又出現了在拍照的蠢蛋…
接著，其中一人這麼說道：「有沒有～聽到什麼聲音啊？」
這麼一說，大家都豎耳傾聽了起來，然後確實好像能聽見什麼聲音。
聽起來像是人聲，雖然受到海浪干擾，沒能聽得很清楚，但那確實是人的聲音。
而且還不是呻吟聲，是那種吱吱喳喳的談話聲。
然後那聲音還在越變越大。
這下估計大家都感到大事不妙了吧
縱使沒有人發號施令，大家都無言地走向來時的道路，往停車的方向踏出腳步。
嗯，確實，恐怖極了。
打從心底這麼覺得。
一種正在被什麼形體不明的東西包圍著的感覺傳達了過來！
然後，就在我加快腳步的瞬間，這次從背後傳來了像在唸經的聲音。
唸經聲雖然忽大忽小的，但確確實實正向我們逼近。
嚇死了。
我一心想著，不知什麼時候會從後面被抓住。
接著，就在唸經聲來到了我們正後方時，大家拔腿狂奔了起來。
或許是因為嚇到了骨子裡去而發不出聲音，大家都沉默不語。
而在跑起來後，感覺唸經聲稍微變遠了些。
大家已經在全速衝刺了。
其中還不乏跌倒的人，但任誰也沒有餘力去扶他一把。
然後，就在經過稍早的電話亭時，
雖然只是瞟了一眼，但我確實看見了，
在電話亭中緊盯著我們看的女子。
是人？還是鬼？我無法確定。
不過，此時已來到了半夜一點左右。
真要說的話，大概是後者吧。
就這樣，大家總算來到了車旁，全員擠上車後便立刻離開了現場。
不可思議的是，那時居然都沒有人回頭看。
就只是感受到後方有什麼在逼近的氣息。
車內，雖然摔倒受傷的朋友，傷口還在流著血，
但不論是他本人還是其他人，無不三緘其口，
我們就這麼發了車，絕口不再提起關於東尋坊的話題。
之後，順利返家的我們，過了幾天又碰到了討厭的事情。
沒錯，在到處拍照的蠢貨友人所拍攝的照片中，
理所當然地，拍到了大量的好兄弟們。
看一眼就能明白，那些可不是什麼好東西。
於是，後續照片就交給那位朋友處理了，我們則是盡可能地努力早點忘掉它。
在那之後，全部人都發起了原因不明的高燒，
而其中拍攝了照片的那位燒得最久，甚至在睡眠過程中一直發出痛苦的呻吟。
似乎在他的枕邊，一直，坐著素不相識的女子身影。
之後還有許多後日談，改天有機會再和大家分享。
而這個危險的靈異景點，現在也作為觀光勝地，確實存在於福井縣的某處。
＜完＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.189.134 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1692801164.A.AD0.html
推 greensdream: 果然鬼故事中總會有某個找死的笨蛋 08/23 22:38
推 Avier: 日本靈異YT團隊，熱門拍攝點 08/23 23:10
→ Avier: 東尋坊旁邊的公用電話亭， 08/23 23:12
→ Avier: 也是一個熱門心靈點。 08/23 23:12
推 IBERIC: 推 08/24 04:32
推 BRANFORD: 北陸是日本區域名 不需翻「北方陸地」吧 08/24 06:35
謝謝指教
→ BRANFORD: 我去的當下，10元硬幣很少，電話亭裡還有宗教書籍，不 08/24 06:42
→ BRANFORD: 知道鬼會不會怕。 08/24 06:42
推 Kaderia: 會不會有哪個宗教的經文對鬼來說是色情小說的？ 08/24 08:03
推 Xperia: 推 08/24 08:45
推 ainamk: 北陸不應該翻北方陸地+1 08/24 09:31
謝謝指教
推 angelicmiss: 推 08/24 10:26
推 waitwhat: 推 08/24 17:16
※ 編輯: KureMasaki (1.161.187.122 臺灣), 08/24/2023 18:14:26
推 byebyecell: 推 08/24 19:53
推 max13124: 推B大，不知道為什麼這些故事拍的照片一張都沒有留下來 08/25 05:46
→ max13124: ：（ 08/25 05:46
推 adminc: 推 08/25 12:19
推 jklm456: 留下來的還是會被質疑真偽阿，以前都討論過了 08/25 13:19
推 Sugarglider: 感謝翻譯 08/25 18:04
推 myeternal: 推 08/26 14:45
推 jolier327: 謝謝翻譯!大家沉默著逃跑不知為何很有畫面感 08/27 01:01
推 mefanperson: 好看推 08/27 07:07
推 tsuki0826: 推 謝謝翻譯 很有畫面感 08/27 14:28
推 sh9129: 推 08/27 18:33
推 NyxTsou: 感謝翻譯 08/29 08:28
→ vm06wl: 月光假面... 09/19 12:28
推 beastwolf: 推 04/09 07:26
