[翻譯] 日本怪談-師匠系列13:魚臉男

[KureMasaki (清輝玉臂寒)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-745.html

原文標題：魚男

是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

唉，真想在夏天結束前將所有故事分享給大家，雖然之前好像才說過不寫了就是了。

我曾到過各種不妙的地方，幹過各種不祥的事，
幸運的是還沒有被附身過，除了某一次之外。



大學一年級的秋天，我和社團夥伴們在我的住處玩了碟仙，而且還玩真的那種。


有個被我奉為師匠的社團前輩，
我照他知道的方法，將紙摺半，用墨筆在上面寫了五十音，
而使用的墨汁中，則放入了參加者的指甲，
放在鳥居旁的酒，也是從兩天前就圈繩淨化過的。


雖然我們平常都抱著輕率的心情，
可是只要師匠加入了，氣氛就不一樣了，
大家都擺出一副微妙的神情。

大約開始十分鐘後，房間牆上忽然出現了一名白衣男子。

他臉色蒼白、面無表情，有點難以形容，有著一張「魚」一樣的臉孔。


我當場愣住了，但其他人好像沒注意到。

大家說著「碟仙～碟仙～」的聲音在持續著，
而男子則是目不轉睛地盯著這裡，隨後又消失在了牆壁中。


在男子消失前，我一度拿掉眼鏡看了一下，男子的輪廓清晰可見。

我不知道這是基於什麼原理，
只要不是屬於這個世界的東西，似乎不管有沒有戴眼鏡、隱形眼鏡都看得清楚。

雖然我內心在皮皮剉，碟仙還是順利結束了，大家就地解散。


就在大家準備回家之際，
我開口問了師匠「那是…什麼啊」

因為還不曾有我看得到，師匠卻看不到的情況。

然而，師匠只是回我說：「不知道」



從隔天開始，我的房間內就開始發生一些詭異的事。

若像是騷靈聲的話，我倒還能忍受。

恐怖的是，晚上當我在打遊戲之類的時候，
無意間回頭一看，結果就好幾次目擊到
寵物毛巾鼓成了人的形狀，嚇得我立刻將毛巾回復原狀。

另外，還有伴隨著耳鳴看向窗外時，正好看見那個魚臉男通過的身影。



如果只是看起來像，那倒也無所謂，
但毛巾真的動了起來，這才教人精神折磨。

我面如死灰地跑去向師匠哭訴。

然而照師匠所說，那個並不是人類的靈。

若是人類的靈，大概還能猜得到對方要幹嘛，或是在想些什麼，至於那個就不知道了。

而且也不同於純粹的動物靈，不知道究竟是什麼，
祂的真身說來奇怪，總而言之就只能用一頭霧水來形容。


有時候就是會有那種東西，絕對不會想去接近的存在。

師匠這麼說。我則是嚇得魂都要飛了。

怎麼想都是因為召喚了碟仙的關係，
我心想搞不好再玩一次就有辦法解決，
然而被師匠說了「省省吧」


結果我困擾了足足有半個月。

不時會看見的魚臉男，
給人的感覺並不是恨意之類的，
真要說的話，是那種出於感興趣的惡意，然而實際是怎樣就不清楚了。

雖然人形的毛巾也挺恐怖的，但明明晚上鎖好一早卻又自己打開的門，就真的饒了我吧。



某次我在半夜忽然醒了過來，
在黑暗之中發現自己竟握著門把，結果似乎是我打開的樣子。

我心想這已經是精神衰弱了吧，
而正當考慮搬家時，師匠卻忽然來訪，說讓他住在這邊三天左右。


這段期間，不知為何，魚臉男一次都沒出現，也沒有發生什麼怪異現象。


師匠離開時對我說：「大概不會再出現了」

然後嘆了口氣，身體看似很沉重的樣子。

我問師匠究竟怎麼了？於是他娓娓道來：

「○○山不是有隱藏的道祖神嗎」

那是挺有名的靈異景點，而且據說非常不妙。

我點點頭。

「我啊，去把那個破壞掉了」

我無言了。

因為被更加不妙的東西跟著的傢伙來了，似乎魚臉男也就消失了。

據說師匠有一半是自暴自棄，然後順便來解決我的問題的樣子。

至於為什麼要破壞那種東西，師匠就沒告訴我了。

師匠說著「嘛，我這邊自然會想辦法解決」然後無力地笑了。



＜完＞


===========

譯者的話：
本篇為滿前期的故事。
由於原作者說同名章節可翻自過去在網路公開的版本，
最近打算來依原作投稿順序，補完過去跳過的同名章節，為後續章節鋪路。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.173.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1700503564.A.C86.html
推 k133y: 謝謝翻譯，好久沒有看到師匠，還以為是很後面的故
→ k133y: 事跟後續師匠失蹤有關
推 IBERIC: 推
推 sophia6607: 竟然是引王自爆！
推 adminc: 推
推 ALENDA: 推
推 Doodca: 推
推 planqqq: 推推
推 dolphin15: 推
推 eric77911: 推
推 choten: 推
推 aho6204: 推
推 Xperia: 推
推 zaira: 推推
推 novembersun: 用煩惱解決煩惱嗎wwww
推 BearTbaby: 推
推 Taiwanisbest: 師匠先推
推 botter: 師匠推
推 yakitoriii: 推 又有師匠看好幸福
推 umaniac: 推，謝翻譯～
推 angelicmiss: 推
推 m14478920: 推
推 hate0322: 推，師匠還是這麼猛
推 byebyecell: 推推
推 icexmoon: 原來漫畫黑暗集會的玩法是可行的0..0
推 myeternal: 推
推 wonder6253: 推