[翻譯] Reddit短篇 - 我覺得我的腦袋壞掉了

[Zytus1002 (看什麼6)]

原文網址： https://www.reddit.com/r/shortscarystories/comments/184b3ow/i_think_im_losing_my_head/

原文標題： I think I'm losing my head

是否經過原作者授權︰ 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

經過一天的辛苦工作，我開著車準備回家。

我眨了眨眼，接著我就在家和老婆以及兩個女兒一起吃晚餐。

「怎麼了，親愛的？」她問我。

「我不知道。我只是感覺好像忘了什麼事情。」我困惑地回答。

忘了什麼？不，情況比那更糟，我對我怎麼回家的記憶一片空白。

我安撫她之後，接下來的夜晚過得很正常，我們再看了一遍我們最喜歡的電影。

最後，我在沙發前打了瞌睡。

我做了一些奇怪的夢。

我夢到自己回到11歲，和父母一起去野餐。但他們不像我記憶中那樣笑容滿面和幸福。

相反，他們坐在野餐毯子上，凝視著星空，面容生澀而毫無表情。

無論我在夢中如何對他們大聲喊叫，他們就像空殼一樣，沒有任何生命力；彷彿他們在那裡，卻又不在那裡。

突然一震，天亮了，我在床上醒來，獨自一人。

於是我在房子裡四處尋找我的家人，但不僅我的老婆不見了，我的孩子們也不見了。

我的手機沒有信號，不能上網也打不了電話。

我走到外面，想開車去上班，打算等一下再打電話給我老婆。

我開著車到了街上，然而，眼前的景色讓我更加毛骨悚然。

路上只有我一個人。

沒有店鋪在營業中。

整個城裡空蕩蕩的。

彷彿整個地球都空無一人。

昨晚我忽略了我的失憶，但我現在開始認真懷疑自己是不是腦袋壞掉了。

我感到手足無措。

於是，我決定去上班看看還有沒有人在城裡，說不定是正在進行全國性的撤離演習，也說不定有人可以解釋一切。

到公司之後，我急忙跑進大樓，希望找到一個能解釋所有事情的人。

當我打開門時，看到所有的同事都在那裡，我終於鬆了一口氣。

終於，我可以弄清楚到底發生了什麼事。

我走到我多年的好朋友大衛面前。

「嘿，大衛，發生了什麼事？我家人消失了，城裡也沒看到任何人了，」我問他。

他沒有回答。

「大衛？」我堅持地再說一遍。

我走上前去面對他，嚇壞了，發現他的臉和我的夢中父母的表情一模一樣。

不可能，難道我陷入了一場惡夢？

我試圖和每個人交談，但他們都處於同樣的狀態。

我的頭痛，我的眼睛痛。

我看到光，耳中充滿雜音，即使這裡什麼都沒有。

沒有生機。

我的視野開始變窄。

聲音開始混合在一起。


黑暗。


空虛。



最後，我來不及理解的話語再次降臨在我身上。






「我的天那，那個駕駛肯定死了，他的頭都被撞飛了。」

.

.

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 107.127.56.138 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1701912142.A.90C.html
推 AsllaPiscu: 問題來了，那麼車禍究竟是發生在上班還是上班途中呢
推 zckater: 回家的路上, 從一開始就死了吧?
推 UX6UFUW: 推
推 dolphin15: 推
推 fatcung: 同意應該是回家路上就車禍了
→ fatcung: 另外，應該是在「沙發上」或「電視機前」打瞌睡，在沙發
→ fatcung: 前感覺怪怪的？
推 yourmmaa: 推 好看
推 suaowilliam: 眨了眨眼=打瞌睡，那個時候就出車禍死了
推 Alphaplus: 至少那跑馬燈還能讓他回家與家人吃頓飯過一個晚上
推 however1109: 推！謝謝翻譯！
推 todoggler: 推
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 NyxTsou: 第二句就QQ
推 LOTON: 我是傳奇XD 路上都沒人
推 wzfu8855: 推
推 HungPika: 吉克有接到頭嗎
推 Pihaksing: 第二行就疲勞駕駛睡著了吧
→ Pihaksing: 欸？所以這篇的標題是雙關耶
推 HungPika: 腦袋壞掉（物理）
→ Pihaksing: "lose someone's head"意思是失去理智、失去冷靜
→ Pihaksing: 直譯的話就是——
→ Zytus1002: 對啊就是看到英文標題雙關覺得很厲害，所以也想辦法翻
→ Zytus1002: 譯成中文也雙關，腦袋壞掉(物理上
→ Zytus1002: vs 主角看到一堆怪東西，覺得自己腦袋壞掉，還手足無措
→ Zytus1002: (確實沒有手足可放了
推 byebyecell: 推
推 aho6204: 推
推 hate0322: 感謝翻譯，結尾好強烈
推 Electricfish: 推翻譯
推 Lydia66: 感受到翻譯努力把雙關翻出來 推
推 MELOEX: 應該是下班恍神才死 因為他「上車後眨眼間忘記自己怎麼回
→ MELOEX: 到家」
推 yan9: 推雙關
推 IBERIC: 推
推 blackstyles: 眨了眨眼就沒睜開過了
推 r00619129: 應該是回家路上 從那時候開始記憶就出現狀況了