[翻譯] Nosleep-我覺得有個學生不是活人

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/181956i

原文標題：I'm a Teacher and I Think One of My Students Isn't Alive

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途


翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------


I'm a Teacher and I Think One of My Students Isn't Alive
我是老師，我認為有位學生不是活人


我在小鎮上的中學擔任數學老師。在我的學生中，有一名不尋常的男孩，名為湯米。他很
安靜，從不說話，也不和其他學生互動。然而，他在所有考試中表現優異。

有天，出於好奇，我試著和湯米聊聊天。但他不發一語，很快地走掉了。他帶有一股冷漠
的特質，令人有些不舒服。

我決定和他的父母聯繫。然而，學校記錄中沒有他們的連絡資訊。我覺得有些奇怪，但認
為只是行政上的疏失，不當一回事。

圍繞著湯米的神祕氛圍激起我的好奇心。我試著詢問鎮上其他人關於他的事情。所有人的
答案驚人地一致：沒有人認識他和他家人。

有一天，在當地的餐廳中，老瑪莎無意間聽見我在談論湯米的事。她是久居鎮上的老人家
，以記憶力良好著稱。她揮手喊我過去，臉上帶著憂慮的表情。

她說曾經有個符合我描述的湯米住在鎮上，但已經在十五年前死於車禍。我瞬間寒毛直豎
，感到天旋地轉。難道我的學生是個鬼魂？

隔天，我回到學校，有股恐懼如鯁在喉。我和湯米保持距離，而他一如往常出現，優秀地
通過數學考試。不知為何，這樣的日常卻讓我脊椎一陣震慄。

我開始翻找學校舊紀錄，處在混亂的情緒中。搜尋幾天後，我找到想找的東西了：十五年
前的畢業紀念冊。湯米就在那，看起來一模一樣。照片底下的描述寫著：「紀念我們珍愛
的湯米，他太早離開我們。」

我很害怕，但決定面對湯米。下課後，我請他留下。他沒有移動，也沒有說話。只是站在
那兒，用空洞的眼神看著我。我問他是否在十五年前就已死去。湯米揚起一抹哀傷、令人
不寒而慄的笑容，說：「是的，但我總是不擅長數學。我想要好好學習。」

我嚇傻了，說不出話，只能看著他走出教室，並消失在走廊上的學生人群中。那天後，他
再也沒有出現在我的班上。

我向幾位同事說了我的故事。有些人覺得我在開玩笑，其他人則認為這是我的幻覺。但老
瑪莎相信我。我們決定在學校操場旁的樹下舉辦一場小型的悼念會。這是我們告訴他「可
以繼續前進了」的方法。

從那之後，我再也不曾遭遇任何超自然現象。但湯米讓我留下深刻印象。在某些寂靜的夜
晚，當我獨自一人批改著考卷，仍能感覺到一股寒冷的氣息，並看見空蕩的課桌間有個模
糊的男孩身影在對我微笑。這經驗帶來殘酷的事實；並非所有學生都背負著書包的重量，
有些背負的是他們靈魂的重量，困於世界的縫隙中，尚未準備好啟程迎向前方的冒險。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.77.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1703061745.A.0EE.html
※ 編輯: WeinoVi (36.226.77.117 臺灣), 12/20/2023 16:43:11
推 MaR1nlolz: 推 執念的力量真強
推 HungPika: 數學不會就是不會 但湯米做到了
→ IBIZA: 小學六年級畢業前，同學間流行拿之前學校活動的照片互相分
→ IBIZA: 享，有一次我拿四年級耶誕節分組吃零食同樂會照片出來看，
→ IBIZA: 看著看著覺得不太對勁，好幾張照片中間有一個我不認識的人
→ IBIZA: ，我拿去問其他同學也沒有人認識，我們小學六年沒有分班過
推 ainamk: 我覺得湯米會不會在同一間教室上了十五年一樣內容的課…
→ ainamk: 要讓他離開可能只讓他考過還不夠 要讓他學更後面的進度
推 Roia: 推三樓，我也有類似的經驗；國中搬家在整理東西的時候翻出
→ Roia: 小學日記，裡面有一陣子反覆提到某個同學的名字，但問遍班
→ Roia: 上都沒人知道是誰
→ Roia: 當然班級名冊裡沒有這個學生，小學時期的小圈圈非常嚴重，
→ Roia: 所以死黨的日常之間出現不認識的名字非常突兀
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看 @@原來是想學數學啊
推 Kuromi0929: 留在人間15年只為了學好數學，太上進了吧
推 icexmoon: 好像在神眉看過類似的劇情
推 arnus: 太上進了吧，都死了還是想學會
→ arnus: 可能也是這個老師真的教很好，湯米終於學會了，才能沒有罣
→ arnus: 礙的去投胎XD
推 jealous0953: 推文的經驗讓我感覺更詭異欸@@
推 ALENDA: 好上進的孩子無法安息是因為數學還沒學好
推 jimmy8019: 推
推 naya7415963: 推文的好毛
推 SPEEDPOP: 推文的經驗好詭異...
推 dolphin15: 推~
推 angelicmiss: 推文感覺好毛
推 fellowind: 還以為是太妃湯米
推 rs813011: 花了15年學這一個年級的數學，湯米真的該前進了
推 dandingduck: 湯米害我想到湯米太妃
推 trysoloQ: 一簫一劍平生意，負盡狂名十五年
推 a03013: 簫中弦音藏柔情，劍下泣血寄恨仇
→ a03013: 　　　　　　　　　＊腥
推 jnes5605: 推文不認識的同學是不是會吹小喇叭？
推 byebyecell: 推
→ Mareencat: 推文感受到邊緣人的悲哀
推 devilkool: 謝謝推文讓我知道20世紀少年的劇情並不誇張
→ devilkool: 那些被忘記的邊緣同學之後可能會成立宗教、政黨，然後
→ devilkool: 變成世界總統
推 aho6204: 還好學會了
推 sprite0527: 好險湯米還沒上微積分
推 esophagea198: 推
推 lskd: 來時洶湧須揮劍，去時纏綿可復簫。
→ lskd: 來時洶湧須揮劍，去向纏綿可付簫。
推 luck0424: 大學的時候曾亂入體育系的幼兒遊戲課。跟完全不認識的
→ luck0424: 體育系同學牽手繞圈圈，假裝海底生物跑來跑去，下課前再
→ luck0424: 偷偷跑掉
→ killer2: 這麼認真是何苦
推 crowcrow: 我和高中同學打開十年的時光膠囊時，裡面也有一個署名
→ crowcrow: 某個綽號的物品，但當初參與的人沒一個叫這個綽號，也
→ crowcrow: 沒人認識這個人，在場所有人都不知道是誰放進去的
推 machi1928: 看過湯米太妃以後看到任何主角叫湯米的都覺得恐怖程度
→ machi1928: 直接+100
推 clarinetgirl: 看到湯米想到湯米太妃+1
推 lovebites: 我也以為是湯米太妃的前傳之類的
推 curance: 詩號怎麼出來了
推 hate0322: 感謝翻譯
推 zygomatic: 推翻譯
推 tzaito: 潘博文事件
推 necrophilia: 9樓會不會是想像中的朋友@@
推 Wuusam: 推
推 KENJERRY2527: 謝謝翻譯
推 isumienri: 看到湯米先end，原來不是喔？XD
推 gr1031: 數學就是這麼令人痛苦 連變成鬼魂都難以掙脫(X
推 tommy123310: RIP 另一個湯米
推 choapi: 旁聽了15年，終於可以出來考試，然後說我昨天都沒看的啦。
推 tomchun6: Another?
推 sylviashue: 謝謝翻譯，執念真的很可怕
推 Samus: 有點哀傷