[翻譯] 《古今樂錄》之很母湯的〈華山畿〉

[jyokairin (江城子)]

原文網址：https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=159086

原文標題：原文無題

是否經過原作者授權︰沒有，可能要去問華山派掌門？

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
新年快樂！
趁著這幾天有空翻了一篇有名的古代故事，
可能以前在學校上國文課或其他地方有些人有看過這個故事了。
這篇故事還被認為有可能是知名愛情故事《梁山伯與祝英台》的原型之一，
不過閱讀完本篇可能會讓大家幻想破滅也說不定！？(事先警告！！！)

https://i.imgur.com/nj78r7X.jpg

《很母湯的〈華山畿(ㄐㄧ)〉》　　　　　釋智匠

　　〈華山畿〉＊，乃南朝宋少帝時民間流傳的一首〈懊惱歌〉＊類型的歌謠，屬於〈懊
惱歌〉的變曲＊。

＊〈華山畿〉，樂府吳聲歌曲名，描寫華山附近一對青年男女的殉情悲劇。華山，指今江
蘇句容市北之華山，非眾所周知五嶽之一的華山。畿，山邊。

＊〈懊惱歌〉，亦作〈懊儂(ㄋㄨㄥˊ)歌〉。樂府吳聲歌曲名，產生於東晉和南朝吳地民
間，內容皆為抒寫男女愛情受到挫折的苦惱。

＊變曲，查不到相關的注釋，應是指跟原本的〈懊惱歌〉格式有所不同，有錯請指正。

　　傳說宋少帝劉義符在位時期，南徐有一名士子，有事要去雲陽，途中經過了華山山腳
下，意外於客棧中邂逅了一名女子。那女子年約十八、九歲，士子無緣由地對她一見鍾情
，返家後甚至還因此相思成疾。士子母親詢問到底發生了什麼事，士子才坦白了這段經歷
。

　　得知原因的士子母親遂前往華山尋訪那名女子，並把兒子害了相思病的事告訴她。女
子聞言脫下了身上的蔽膝＊，叫士子母親偷偷地將這個放至士子的床席之下，這樣他的病
大概便會好轉。士子母親回去照著做，過了幾天，士子的病果然不藥而癒。

＊蔽膝，古代繫在衣前的護膝圍裙。

　　某日，士子掀開自己的床席，發現了這件蔽膝，或許是睹物思人吧？本已平復的相思
病竟又復發起來，憂鬱地拿起蔽膝吞了下去Σ(;ﾟдﾟ)，接著就死掉了。而斷氣之前，
士子交代母親說：「我下葬的時候，請讓棺木經過華山。」母親聽從了兒子的請求。(強
烈懷疑是噎死的，可是噎死應該沒辦法交代遺言吧(*′･д･)？)

　　當載運棺木的車子行走至女子的家門口時，搬運的牛頓時停下腳步，怎麼鞭打就是不
肯走。那名女子見狀，說道：「請等我一下。」轉身進屋沐浴更衣，並好好地梳妝打扮一
番，出來後便對著棺木高聲歌唱：「華山畿，君既為儂＊死，獨活為誰施＊？歡＊若見憐
時，棺木為儂開。」像是呼應般，棺木不可思議地應聲而開。那名女子跳入棺中，棺木隨
即合攏關閉，不論如何敲打都打不開。眾人無奈，只好為兩人進行合葬，而這座墳被時人
稱為「神女冢」。

＊儂，我，吳地方言。

＊爲誰施，爲誰而活下去。施，施用。

＊歡，對情人的愛稱。
------------------------------------------------------------------------------

為什麼會說這篇很母湯呢？
原本的故事劇情本來就匪夷所思與莫名其妙了，
而且把蔽膝生吞的畫面也很讓人傻眼！(⊙д⊙)
腦中突然想到，故事中如果把「蔽膝」換成「胖次(パンツ)」的話，
女生把「胖次(パンツ)」脫下來，然後……
整篇不就變的超級母湯了嗎！！！？？？Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)
另外《太平廣記‧南徐士人》也是記載相同的故事，
不過該篇不但將「神女冢」改成了「神士冢」，
居然還把高潮(？)的生吞蔽膝的情節給刪掉了！
為了呈現最完整的劇情，
果然還是翻譯原汁原味(？)的版本最有味道(？)了！！！
不知道大家又是怎麼想的呢？(*′艸`*)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.214.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1704084620.A.309.html
推 ALENDA: 古人的浪漫有點難懂啊
確實以現代角度來看是很匪夷所思。
推 yu800910: 真的很喜歡的話，怎麼不叫家人去下聘…如果是有夫之婦的
→ yu800910: 話就很母湯了
原文倒是沒有提到是不是有夫之婦啦！XD
推 EURISKO: 古早的18，9可能早就連孩子都有了
古代的老妹。(蓋章)
推 byebyecell: 推
推 mapoepoe: 推推
感謝兩位的推。
推 greensdream: 怎麼覺得有點 可不可以放進去一下下就好  的既視感？
→ greensdream: 想想真的母湯欸
是什麼東西可以放進去一下下？(///ω///)
推 grassfeather: 這是套路：出遊的士子與寡婦人妻相戀，詐死抬棺讓
→ grassfeather: 人妻入棺，佯裝打不開而下葬，實則帶回老家相聚。
這套路怎麼越聽越合理！？
推 magelinus: 只聽說古人吞金而死, 這吞胖次有點...
→ magelinus: 不知是吞下的書生變態, 還是脫下的人妻變態。
→ magelinus: 對了問一下"搬運的牛頓時停下腳步...", 這和牛頓何干?
怎麼會扯到「牛頓」？這真的挺讓人意外的！
樓下有大大幫忙解釋了。XDD
推 greensdream: 該士子難道是曹家軍？
好像大家都把女主預設為人妻了(*′・д・)？
推 skyconquer: 搬運的牛'頓時'停下腳步...  "頓時"是"立刻"的意思。
感謝解釋。^^
→ investment: 推g大的說法，不過士子怎麼知道是誰的，說不定蔽膝的
→ investment: 主人是隔壁的阿婆?
如果是阿婆的，那士子應該會想死吧？
啊！已經死了。XDDD
※ 編輯: jyokairin (60.251.144.197 臺灣), 01/03/2024 11:47:47
推 egozentriker: 可能及時拉出來(那條布) 但因血氧過低還是死了
→ egozentriker: 不過這樣一來就有留下遺言的空間
→ egozentriker: 然後人類對聲音和味道的記憶其實滿敏銳的
謝謝解說，
原來噎死還是有可能留遺言，長知識了。Σ( °ω° )
推 IBERIC: 推
感謝推。
推 yang1265: 吞布真的充滿問號 前幾樓的套路也很好笑
確實是很黑人問號的一篇。(。ヘ°)
推 manberg: 莫名其妙的孽緣
或許也算是「愛到卡慘死」的一個例子吧？
推 yuanhy63: 香爆 真香哪
蔽膝香？還是胖次香？(誤)
推 jolier327: 推文的套路很合理，不然難以解釋他們的行為邏輯XDD
果然內情並不單純！( °∀° )
※ 編輯: jyokairin (36.238.151.71 臺灣), 01/29/2024 16:49:00