[翻譯] 日本怪談：同一個幻覺

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11649.html

原文標題：同じ幻覚、幽霊踏切

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

大家好久不見。


---


與其說是恐怖故事，不如單純說是我的一個經驗吧。

每當我睡眠不足，或是疲勞到極點的時候，都會看到同一個幻覺。


剛出社會的時候，我在工作上一直抓不到要領，總是早出晚歸搭末班車回公寓；

回到家後沒有休閒時間，只能馬上洗洗睡、隔天又要早起的人生持續了大半年。


我住的公寓是狹窄的玄關接著樓梯、直上二樓的那種格局。

那一天，我一如往常想著我還真不適合這份工作，無精打采地回家。

此時我注意到樓梯上，有顆中間光頭兩側長髮、長得像落武者*的人頭。

（*譯按：大概是這種感覺 → https://i.imgur.com/M0yjhxj.jpg ）


它在我的注視之下，咕咚咕咚靈活地滾下樓。

最後，它停在跟我的視線差不多等高的那層階梯，用無神的雙眼盯著我說了句：

「歡迎回來。」

「......！！」我嚇到連聲音都發不出來。

再仔細一瞧，它已經不見蹤影。


因為那顆人頭實在太過逼真，我覺得一定是累到產生了幻覺；

所以比起害怕人頭本身，老實說我比較害怕我的精神狀況已經出問題了。



在那之後的三年左右，每當我下班回家時已經累到不行，

每次抬頭往樓梯上一看，幾乎都能看見那顆人頭在樓梯上。

只要它開口，一定會說「歡迎回來」，有時候也會不動不講話。

因為沒有實際上的危害，所以我也沒搬家。

就這樣過了一陣子，突然回想起來才發現已經有五年左右沒見過它了，

不管我上班有多累、回到家有多疲勞，它都沒有再出現過。



上禮拜，我跟難得見面的摯友一起去溫泉旅遊；

在旅館大浴場更衣室的鏡子旁，我看到那顆人頭了。

它就在吹風機旁，背對著我靜靜待著。

「真是好久沒出現了餒......是說，我現在根本超放鬆不會累啊！

　不要因為溫泉旅遊好像很好玩就跟過來好嗎！」

我一邊在心裡吐槽著，莫名覺得它有點可愛。


---

另外這篇是在同網頁底下的，但是沒有marvel點，順手也翻一翻了。

---


【幽靈平交道】


以前，我家附近有個幽靈平交道。

那是有座農田的地主便宜行事，為了不想繞遠路20分鐘，

偷偷違法加工鐵道兩旁的柵欄，以便直接橫越鐵道去田裡工作。

因為不是正規平交道，所以才會被當地人稱為「幽靈平交道」。

某年颱風沖掉了路基，整修的時候也把柵欄翻新，幽靈平交道就沒了。



而直到現在每當夏天一到，都會有跑來找幽靈平交道的白痴。

什麼末班車駛離之後會出現不存在的平交道、平交道有鬼之類的傳聞層出不窮。


--

https://www.twitch.tv/orange_juice66

偶爾開，歡迎來聊聊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.10.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1705393159.A.CCF.html
※ 編輯: argus0606 (125.229.10.218 臺灣), 01/16/2024 16:24:39
推 MELOEX: 感覺幽靈平交道傳久了就會變真的了 人造怪談
推 greensdream: 同為社畜的前輩給你一個心靈安慰
推 wjp: XD
推 ccshineshin: 是在可愛什麼www
推 yu800910: 謠言傳久了就變真的
推 jalaohu: 示意圖忍不住爆笑xD
推 Roia: 果然很多事說出真相就不浪漫XD
推 articlebear: 推
推 grassfeather: 人頭跟的有點遠哦
推 wafiea708: 人頭表示：泡溫泉不揪喔？
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 mapoepoe: 推推
推 devilgod: 推
推 jgdelphine: 推
推 G12134: Ya!
推 icexmoon: 有點像湯婆婆旁邊的人頭
推 ps20727: 感謝翻譯！www
推 esater: 未看先推！好久不見的日本怪談！
→ esater: 感謝翻譯！
推 cc12345k: 我看到示意圖直接笑出來
推 sylviashue: 謝謝翻譯，平交道根本以訛傳訛
推 Rangers113: 推
推 Electricfish: 推
推 lych9520487: 不揪欸
推 zaira: 推可愛人頭
推 MAGGIE99: 每次都說歡迎回來。五年了，卻一直等不到回應，所以人家
→ MAGGIE99: 不出現，要不是溫泉太舒服，才不會再次現身。
推 obtundent: 跟摯友滾完床單後就會很累了,人頭只是先來等著,嘿嘿嘿
推 Legolasgreen: 推
推 aho6204: 推
推 alpha6eta: 推，謝謝翻譯。
推 luvucyn: 突然想到有另一篇的主角頭洗一半也遇到滾滾頭
推 ALENDA: 推 莫名地有喜感
推 ALENDA: 想到另一篇 頭在田裡曬太陽被貓咪當地鼠打
推 sotsu2016: 橙汁大好久不見！
推 RamenOwl: 人頭好可愛
推 adminc: 推
推 sh9129: 推橙汁大
推 adidas168: 推
推 hate0322: 推橙汁大
推 isaac1218: 推
推 byebyecell: 推
推 maronster: 橙汁大 好久不見
推 hirok: 好久不見  第一則好可愛
推 DeaGoo: 第一則已經是老朋友了
推 lotuschao: 可愛推
推 yuanhow: 人頭讚
推 sukinoneko: 養貓的話，會不會去追這顆頭，可怕又可愛
推 Whitelighter: 推推
推 myeternal: 推
推 AIDSpositive: 想到"快樂人生"
推 Kaderia: “他的背影，什麼時候變那麼大了？”
→ Kaderia: “原來我……”
推 e3908095: 推
推 IBERIC: 推
推 regen1999: 推
推 ansonvps: 從人頭說歡迎回來開始就覺得很可愛了（不對
推 eulb03: 他還背對鏡子好有禮貌
推 mikki: 怎麼莫名小溫馨XD
推 angelicmiss: 推