[翻譯] 日本怪談：橫濱車站

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://enigma2.ahoseek.com/categories/spacetime/4779/

原文標題：横浜駅で

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


我以前在橫濱車站擔任站務員的時候，曾經遇過一件不可思議的事。

某天我在剪票口旁值勤，有個乘客跑來問這裡是哪一站。

「這裡是橫濱站喔～」

「胡說八道！」那位乘客聽完馬上破口大罵：「我是從出町柳*來的耶！」

（*出町柳：位於京都，離橫濱有四、五百公里。）


因為看那位乘客很像喝醉酒，我想說應該只是他搞錯了吧；

於是我借來他的交通卡靠卡讀取，卻發現真的有三十分鐘前從京阪深森車站*進站的紀錄。

（*京阪深森車站：找不到這個站，有可能是藤森車站。）

照理說從京阪一帶的車站出發，絕不可能只花半小時就到橫濱；

但是機器上顯示的進站日期，我也再三確認過沒有問題。

那位乘客本人也一頭霧水，怎麼會搭個電車就跑到橫濱來。


因為實在不知道該怎麼處理，當下便直接請他離站，改搭新幹線回京都。

後來我才想到，我們公司的機器讀取到其他地區、別家鐵道公司的紀錄時，

應該只會顯示公司名，而不會顯示站名才對......

大概是交通卡或機器出了什麼故障吧？


--

https://www.twitch.tv/orange_juice66

偶爾開，歡迎來聊聊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.10.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1706967173.A.583.html
※ 編輯: argus0606 (125.229.10.218 臺灣), 02/03/2024 21:35:13
推 yu800910: 覺得只是剛好卡片故障+乘客睡過頭而已
→ yu800910: 捷運的機器偶爾也會秀逗，沒有讀到卡
推 greensdream: 空間穿越啦！
推 EHO: 他要慶幸自己不是跑到如月車站  XD
推 iamice: 推
推 thebaies: 如果是睡過頭也睡太好太久了
推 ELF004: 呃....新幹線也要2小時以上 + 不會停很多站
→ ELF004: 而且照他們講的兩個站名都是要換車不然不會到橫濱
→ ELF004: 你可以當成你在木柵搭上台北捷運結果出站是捷運高雄車站
推 ELF004: https://youtu.be/s_OFUYbQ944?si=ujNG4aB5UQ5Tq7KE
→ ELF004: 不過也不排除是以上狀況XD
推 G12134: 哈
推 phytobiotic: 平行時空嗎
→ phytobiotic: 希望他能順利回去
推 natsuki0518: 這樣有沒有補償啊(@_@)
推 eviljackchou: 喝醉酒也太誇張了吧  可以睡到400公里遠
推 pttouch: 30分鐘穿越了吧
推 Henryyekaleo: 通常穿越應該是整車穿越，怎麼只有個人穿越
推 articlebear: 推
推 green1111: 平行時空
推 Whitelighter: 推
推 viwrabbit: ELF大一比喻我就理解了，那真的很神奇
推 myeternal: 推
推 adminc: 推
推 aho6204: 推
推 princetamaki: 推~
推 greensdream: 我本來也在想會不會是失智，但是刷那個票出現入站名
→ greensdream: 那麼遠真的很奇怪
推 sputniky: 不管是記錯的或是刷卡的，京阪線到橫濱不可能單純
→ sputniky: 過站，一定要轉車，更不要說30分鐘多不合理了
推 pshuang: 睡過頭也不可能飛到橫濱 XD
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 kasou1003: 如月車站變形版二創
推 k209: 如月：我們現在打算駐紮在橫濱，再拜託找一些外地人來宣傳
→ k209: 了
推 FTFish: 如果是旅遊倒是賺到 省時間省錢..
推 SIMONKID: 對老鷹作假票集團測試
推 adidas168: 推
推 queenrabbits: 不管是怎麼坐錯站下錯車，重點是30分鐘怎麼從大阪
→ queenrabbits: 到橫濱...
→ lych9520487: 推
推 j1551082: 吐槽點比馬佛點還多，一個是地址一個是卡跟機器ww
推 tsunamimk2: 有沒有辦法複製這種搭法就能省新幹線的錢了
推 sukinoneko: 這種穿越，讓人不喜啊
推 chung74511: 進京阪深森站後被飛機直升機幽浮載到橫濱放下來吧XD
推 klementhsu: 要是是真的 那JR東海股價要暴跌了