[翻譯] 業務K系列:盂蘭盆時發生的事...。

[KureMasaki (清輝玉臂寒)]

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-24.html

原文標題：お盆に起こった・・・・。

是否經過原作者授權︰是。

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。
------------------------------------------------------------------------------

小時候，我直到國中為止都會回媽媽那邊的老家。

我和表兄弟們去釣魚、捉捉鍬形蟲、泡泡海水浴，常玩到嫌時間不夠用。

然後那件事就發生在某年的盂蘭盆時期。


那天，我們預定前往位於正山腰的墓地掃墓。

然而，我們玩過了頭，沒能趕上時間，回去時，爸媽們早已掃完墓了。

接著在被一陣訓斥之後，就發展成了「你們幾個給我自己去好好掃墓！」的情形。

我、我哥和表兄弟合計五個人，
在晚上快十點時前往墓地，說真的，我們實在沒什麼幹勁。

就在此時，大人嚇唬我們說：
要是不去掃墓的話，祖先可是會化成鬼出來找你們的喔！

結果就是，我們五個人出發前往了墓地。


抵達墓地後，
不知道是不是因為盂蘭盆的關係，
那邊亮著似乎是蠟燭之類的光芒，
意外地滿明亮的。

而且，雖然看不到，但可以聽見這裡人聲鼎沸，還挺熱鬧的。
我們五人頓時消卻了恐怖的感覺，此時我們位於墓園內距離入口約100公尺的位置。

我們輕鬆地走到了目的地的墳前。

來到墓前，供奉好大人們託付的蠟燭、線香，雙手合十。

接著，就在我們準備原路折返時，有件事令我們不禁都嚇傻了。


前方一遍漆黑。那100公尺左右的道路，直到剛剛為止還很明亮的燈光全都消失了。

還有剛才還那麼熱鬧的人們的交談聲也都聽不見了。


我們五人手牽著手，頂著一張快哭出來的臉，一口氣跑回了村中的家。

然後向父母親們說了這件事。


結果，大人們告訴我們說：

那一定是祖先疼你們，為了讓你們不害怕才亮著的。

知道祖先有多想見到你們了吧。


經這麼一說，我多少能夠理解了。

畢竟，仔細回想一下，真的就只是嚇了一跳而已，並沒有什麼可怕或危險的感覺。


如今回想起來，只教人感到非常地懷念又溫馨。



＜完＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.95.48 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1709570973.A.8C6.html
推 icexmoon: 沒想到是溫馨小故事Q.Q
推 ALENDA: 推
→ ps20727: 中和了愛情旅館怪談那篇～謝謝翻譯!
→ Zrola: 不是啊，那回程幹嘛把燈關掉？見過就不管了嗎XDXD
→ dolphin15: 好看
推 greensdream: 溫馨
推 raincaller: Ｘ後不理（？）
推 dandingduck: 晚掃墓，當然還是要懲罰一下
推 skybluemay: 看成泡泡浴(誤
推 aho6204: 推
推 angelicmiss: 推
推 cockatieltw: 掃完了要嚇一下，小P孩以後才會乖
推!譯者也覺得是在趕小屁孩拜完了趕快回家，不要逗留XDD
推 suikameizi: QAQ
→ lych9520487: 推
推 fastfu: 不對，那是因為前面看到鬼
推 myeternal: 推
※ 編輯: KureMasaki (111.240.77.127 臺灣), 03/15/2024 23:03:07
推 Samus: 推
推 ukyoGoGo: 推