[翻譯] 日本怪談：美佳醬

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-12026.html

原文標題：ミカちゃん

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


來講個小故事。

因為不常寫作，如果有哪裡怪怪的先說聲抱歉。

這是我小時候發生的事，不過前陣子又有些捲土重來。

我家曾有一段時間搬到東京都內工業區週邊的公寓，最初幾週並沒有發生什麼事。

直到某天我在家玩耍時，我媽目睹了奇異的一幕。



正一個人玩玩具的我，對著空無一物的地方叫「美佳醬」，還一直有說有笑。

從那之後，媽媽就時不時會撞見我獨自一人跟空氣聊天。


最初，媽媽想說只是小孩子常見的幻想朋友而已，

但是因為這狀況持續了太長一段時間，她開始會制止我。


沒想到被制止了之後，我還會頂嘴「但是和美佳醬玩很開心啊！」

媽媽聽了我的回應，除了火大之外，心裡更有些毛毛的，

於是後來只要我開始跟美佳醬聊天，媽媽就會氣沖沖地把玩具都收起來。



就這樣過了幾天，我突然一臉害怕地指著空氣。

「你怎麼了？」媽媽問道。

「美佳醬很生氣！」我半帶哭腔地說。

從那之後，家裡就開始頻繁出現靈異現象。



最初遇到靈異現象的是爸爸。

某天他下班回家，晚上喝點小酒後回房睡覺。

媽媽看爸爸去睡了，便起身去洗澡；當洗完澡出來，卻發現爸爸睡在客廳沙發上。

問他為什麼跑到沙發來睡，爸爸只回答「總覺得不太好睡，今天我睡沙發好了。」

然而從那天起，爸爸就只睡在沙發，再也不回房睡了。



懷疑爸爸到底是哪根筋出了問題的媽媽，某天也終於找到了答案。

某晚媽媽夜半突然醒來，發現天花板在轉。

「是不是我睡迷糊了還是有發燒啊？」待清醒一點再細看，果然天花板還是在轉。

下一秒，從天花板傳來『咚咚咚』的腳步聲。

媽媽馬上想到了美佳醬。　因為那腳步聲明顯是小孩子的。



難道不是樓上有死囝仔在跑嗎？不過當時我們家樓上就是頂樓了呀...

媽媽馬上跑去詢問睡在沙發上的爸爸，才知道爸爸那天也是遇到一模一樣的現象。

那現在怎麼辦，沙發也不夠擠兩個人啊？

（譯按：所以你們倆要是沙發夠大，連兒子都不顧了是吧。）


於是媽媽好說歹說，好不容易才把爸爸也拖回臥室睡覺。

結果就是兩個人一起看天花板轉轉轉、聽腳步聲咚咚咚。

爸爸提議上頂樓看看，但當然是連個鬼影都沒見到。



就這樣持續了一陣子，爸媽都有點精神耗弱了；

當時還有詢問仲介房子是不是凶宅，也考慮要請人來作法祓禊。

此外，媽媽也跑來問我那位美佳醬長什麼樣子、是從哪裡來的。

「美佳醬就從那邊來的啊。」不問沒事，一問之下我指著壁櫥這麼說著。

（老實說，因為我當時年紀太小，根本不記得有這件事。）



媽媽戰戰兢兢地打開了壁櫥，見裡面只是塞滿了雜物，稍微鬆了一口氣。

這時候，我進一步指著壁櫥頂端說道：「在上面。」

媽媽清出了雜物，只見壁櫥頂端貼有一道殘破的舊符。


看來這家是不能住人了。

媽媽和爸爸說了這件事之後，兩人果斷安排搬家。

據說搬走的那一天，我還對著房間不停揮手道別。



幾年前我從爸媽那邊聽說這件事，老實說我自己也覺得超毛的。

聽完故事後過了幾個月，有次家人都去別墅渡假了，但我還要工作所以沒跟去。



稍微說明一下我房間的格局。

我電視後方有扇窗，窗外就是公寓的走廊公用空間。

那扇窗是毛玻璃窗，當時我並沒有把窗簾拉上。

那天晚上大概十一點左右吧，我正在打電動；打到一半，我注意到走廊外有人經過。

還真稀奇，因為我那間公寓跟附近住的大多都是老人家，晚上沒什麼人會出門走動。


不過就算有人經過也不是什麼要緊事......正當這麼想著，那人又從另一邊走回去。

就在這個時候，我透過輪廓發現那是個長髮的女人。

這附近根本沒有住長髮女人，更別提她還在我家外面走來走去。

想到這裡忍不住手抖了一下，嚇得我搖桿掉到地上。


就在搖桿落地的那瞬間，女人也站住了。

她慢慢地朝我轉了過來。

我的腦袋瘋狂回想起美佳醬的事情。

雖然隔著毛玻璃看不清臉，但是我莫名確定這女人肯定就是美佳醬。

同時間，美佳醬突然開始搖晃起腦袋。


最初只是慢慢地、慢慢地晃著，漸漸頭越甩越激烈，那一幕讓我至今餘悸猶存。

不知道經過了多久，那段體感超漫長的時間說不定只有三十秒左右，她停了下來。

接著突然用兩手「砰！」大力敲打著窗戶。

我當下已經不知道該怎麼辦，總之先道歉再說。

對不起對不起對不起......不敢再看下去，我低著頭不斷道歉。

突然間聲音停了，再抬起頭時她已經不見蹤影。


自從那天之後，我在家一定會把窗簾給拉上。

打電動時還會戴上耳機把聲音開到最大，邊聽歌邊玩。

我總是忍不住擔心，美佳醬說不定還會再來。


--

譯：前陣子去看某部諧音哏恐怖片，有提到有些幻想朋友不想被蛋雕，

如果小孩子不再需要它們，它們就會生氣。雖然電影普通，但是概念滿有趣的。

--

https://www.twitch.tv/orange_juice66

偶爾開，歡迎來聊聊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.10.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1716190321.A.7C8.html
推 wafiea708: 美佳醬還會長大 這故事有點奇怪 應該是小朋友看得到美
→ wafiea708: 佳醬 長大後看不到或不清楚才是
※ 編輯: argus0606 (125.229.10.218 臺灣), 05/20/2024 15:50:21
推 xponed: 看標題還以為是那個品牌美味醬的怪談
推 ainamk: 覺得標題看了很熟可是內文又真的沒看過 美佳太菜市場名?
推 memory1024: 如果這算青梅，那他需要找個天降
→ dailon: 天花板會轉是啥概念啊，假設天花板中間有個圓心然後繞著
→ dailon: 轉嗎？
推 WilliamXZ: 對付青梅竹美就需要黃毛
→ WilliamXZ:          *馬
推 yu800910: 介紹黃毛給美佳醬認識
推 greensdream: 怎麼聽起來像靈界童養媳欸
推 EURISKO: 美佳醬也會長大？
推 yocatsdiary: 青梅竹馬欸（咦
推 G12134: 染成黃毛讓美佳醬惡墮
推 ooooooxxxxxx: 好像有在版上看過這篇！
推 articlebear: 推
推 Davil0130: 記得版上有一篇不能過夜的房間，進去睡覺天花板也
→ Davil0130: 會旋轉
推 s910928: 總覺得看過，可能別人在別的地方翻過
推 Samus: 搬家後追到新家？有點困惑
推 hate0322: 前半段有點似曾相識 辦家後的沒印象有看過
推 evaras: 難得送上門的媳婦  欸欸
→ nondelivery: "甩頭"?? 美佳醬是節拍器嗎XD
推 daidaidai02: 把他做成詛咒女王 成為純愛吧
推 kful: 窗外是竇鵝冤甩馬尾（但無馬尾）嗎 練家子來著
推 cockatieltw: 會長大太神奇
推 sonny044: 頭搖的越來越大力又衝撞
→ sonny044: 美佳醬是聽團仔嗎
推 devilkool: https://i.imgur.com/YRL1Epz.gif
推 pxndx: 美佳獎聽獨立音樂
推 angelicmiss: 推
推 Pretenders: 推
推 QS531: 來的時候主角在聽阿妹的“牽手”?
推 kavalan1979: 恐懼來自性癖不足好像很合理？！
推 kexi8088: 青梅竹馬耶
→ s80385: 這篇是不是有人翻譯過了？
推 kasou1003: 應該要放搖滾樂和美佳一起甩頭
推 minoru04: 原來是小波奇
推 minnie4227: 美佳醬是rocker呢
推 Indigokid: 推! 有毛到
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看
推 maronster: 跟過來了
推 B612Prince: 推
推 RollerDeep: 推
推 IBERIC: 推
推 sukinoneko: 美佳找到人了，還是找人驅魔吧
推 QQmouse: 可怕
推 isaac1218: 推
推 grassfeather: 推
推 xiaoyaogi: 推！
→ xiaoyaogi: 感謝把日文翻譯這麼通順
推 man20323: 推
推 SSSONIC: 每個人都碰得到 根本能當景點出租了吧
推 cojeans: 推文好歡樂XD 只有我覺得好毛嗎（怕）
推 sotsu2016: 滿有趣的，推橙汁大翻譯
推 Kaderia: 其實搖頭跟拍窗是拒絕的意思吧！
→ Kaderia: 作者當時腦裡到底在想什麼？
→ Kaderia: 暈暈的不會比較好睡嗎？
推 verylikejoke: 沒...加...醬啊啊
推 mikki: 好可怕喔 美佳醬也可能在作者小時候就是大人的型態了吧？
→ mikki: 畢竟作者小時候也不記得了
推 sh9129: 好可怕！！！！
推 Whitelighter: 推
推 navysoider: 看來不是純愛戰神
推 jeff666: 小孤獨XDDDD
推 fragmentwing: 美佳醬跑去玩重金屬樂團了
推 ShaNe1993: 如果男主單身 又是另一個故事了