[翻譯] 日本怪談：麵〇超人

[argus0606 (橙汁)]

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-8372.html

原文標題：アンパン○ン

是否經過原作者授權︰否。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。


---


這是發生在我老家的事情。

我老家位處九州中部偏南的地區，上了大學之後我便離家一個人住，

而老家則住著我爸媽、阿媽，還有姊姊、姊夫跟姊姊的女兒（當時四歲）。


事件本身發生在去年暑假的某個中午，我放假回老家、在二樓的房裡打電動。

我爸媽在附近田裡務農，阿媽去參加社區活動，姊夫去工作、姐姐出門買東西。

乖巧的外甥女很喜歡麵包超人*，待在家自己讀繪本、玩麵包超人的玩偶也自得其樂。

（譯按：原文都是寫麵〇超人，但是因為有點麻煩我就直接翻了。）



那天我打遊戲打著打著，突然聽到門外傳來「啪噠啪噠」有人跑上樓的聲音。

一開門，只見外甥女哭著站在門外，看她自己跑上樓當場先嚇了我一大跳。

（姊姊交代，女兒爬樓梯還有點危險，不要讓她一個人爬。）


總之先安撫她，一邊釐清到底什麼狀況。

外甥女：「院子裡有一個奇怪的麵包超人。」


等到她稍微冷靜下來，再詢問得更詳細才知道，

當時她在簷廊邊看書，聽到從後門傳來腳步聲。

（我家後門到院子這段路是鋪砂礫的，所以能聽到腳步聲。）

她說以為是阿公（我爸）回家了，卻看到院子裡的是一個奇怪麵包超人，覺得很恐怖，

因為家裡只有舅舅（我）在，所以顧不得媽媽（我姊）會生氣，直接跑到二樓來找我。



我陪她下樓到簷廊查看，只見繪本、玩偶等散落在地上，沒發現什麼怪事。

窗戶有好好上鎖、院子裡也沒有異常。再到後門去確認，並沒有看到腳印。

眼見外甥女仍然驚魂未定，我也只能告訴她應該是看錯了，

之後陪她讀光之美少女的繪本，連哄帶騙的才終於讓她的情緒平復下來。

當天吃完晚飯和家裡人小酌時聊到這件事，大家也只是當作玩笑話聽聽。



接著，時間快轉到我今天回老家的時候。

剛剛陪外甥女聊天，我提到去年夏天有發生這件事。

當時她說『奇怪的麵包超人』，老實說我並沒有多想，

以為只是因為她喜歡麵包超人，所以才把看到的東西聯想到麵包超人身上。

不過如今我有點好奇，到底她看到的人有什麼特徵，才會讓她想到麵包超人呢？


「因為他身體很大、沒有頭，肚子有一個圓圓的臉在笑。」


難怪她會說是「奇怪的麵包超人」啊......。



不知道這到底是四歲小朋友的想像力，還是她當時真的看到了什麼怪東西呢？

（後來我並沒有跟家裡人提這件事......雖然外甥女可能已經說過就是了。）

就這樣，我只是覺得不能只有我聽到，所以把整件事寫在這邊、分享給大家。

那個夏天以來，也並沒有出現什麼家裡有人受重傷或生重病之類的老哏發展。

不是什麼很恐怖的事件，希望有合大家的胃口......。



順帶一提，根據姊姊提供的情報，她女兒自從去年夏天過後，

就從主推麵包超人，變成主推蜜瓜超人跟吐司超人了。


---


譯按：麵包超人風評被害。


--

https://www.twitch.tv/orange_juice66

偶爾開，歡迎來聊聊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.146.209.142 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1753802917.A.61B.html
※ 編輯: argus0606 (106.146.209.142 日本), 07/29/2025 23:34:49
推 jybba503: 推橙汁拿下一樓
推 camelliaking: 推風評被害www
推 mapoepoe: 推推
推 YuXun2021: 吐司帥
推 iamice: 推
推 minoru04: 看到刑天了
推 greensdream: 會不會以後看到紅豆麵包就嚇哭
推 ps20727: 啊啊啊啊啊是橙汁大啊！謝謝分享！！
推 fc3s4321: 這是遇到刑天了？
→ fc3s4321: https://i.imgur.com/0S8VpOt.jpeg
推 lych9520487: 推推
推 beastwolf: 想到刑天+1
推 spica3642: 刑天+1
推 kamayer: 放四歲的小孩單獨在一個空間太危險了！
推 daidaidai02: 神秘
推 articlebear: 推
推 Kaderia: 麵包超人本來就很適合改成怪談
→ Kaderia: 也不太算風評被害啦
推 tphua: 長腳的湯瑪士
推 G12134: 頭被吃掉的麵包超人嗎
推 sukinoneko: 好可怕的麵包超人。不過，小孩說的話還是要重視，小心
→ sukinoneko: 駛得萬年船。
推 adidas168: 推
推 sixflower: 推推..！
推 bagel680909: 推～
推 grassfeather: 推
推 devilkool: 從小就覺得麵包超人很醜
推 man20323: 推~
推 yjeu: 推推
推 outlook2: 麵包超人凑了嗎?  Q Q
推 B612Prince: tung tung tung sahur.
→ B612Prince: https://i.imgur.com/dOcmCYJ.jpeg
推 mjtc: 麵包超人超無辜
推 Gamelop: 怎麼覺得比較像天線寶寶的太陽
推 hank6797: 推
推 maxman77: 動感超人 棒棒超人
推 mcgodamn: 麵包超人可是為了戰後沒東西吃的孩童而生的
推 Bigvoltorb: 刑天：我怎麼你了
推 myfaith0304: 感謝翻譯
推 jeff666: 刑天：哭啊
→ wildboar: 這描述，我想到湯瑪士小火車...
推 blue1996: 風評被害哈哈哈
推 aho6204: 推
推 Rico3140: 馬上想到刑天
推 coco2018: 推