作者jolynn403 (歐~~麥勒補~~)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談-丑刻參拜的痕跡
時間Sat Jan 31 04:47:15 2026
原文網址： https://nazolog.com/blog-entry-12110.html
原文標題： 丑の刻参りの痕跡
是否經過原作者授權︰(尚未)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
有刪掉一些無關緊要的部分
--
這是新年親戚的聚會時，在半夜跟叔叔兩人待在客廳時聽到的故事。
叔叔還是國中生的時候，有人在學校裡發現了「丑刻參拜的痕跡」。
雖然不知道第一發現者是不是學生，
總之「在附近的山裡的楠木上，有一張男人的相片被釘在上面」這樣的傳聞，
瞬間傳遍整個學校。
好奇心旺盛的少年們理所當然的吵著要去山上找找看。
叔叔從小就膽小，對這樣的事情提不起興趣。
不過他也沒有勇氣拒絕友人的邀約，只好跟著同學三人一起入山，沒有找到目標。
沒有找到也是理所當然的，先不提神社境內，
光是「附近山裡的楠木」這附近就長了一堆啊，根本找不到。
反正也不知道傳聞是不是真的。大家覺得「可能只是一個惡劣的玩笑」。
只是單純想要找找樂子所以跑來了。
而到了隔天，本來以為只是惡劣玩笑的事情變得真實起來，因為真的找到照片了。
班上的女生興奮地說「昨天在回家的路上看到好像是傳聞的東西」。
因為很害怕所以沒敢靠近，但是上面好像釘著誰的照片，所以一定不會錯的！
除了她之外還有另外幾人也提出一樣的証言。
因為好幾個人看到了所以可信度滿高的，但是也有疑點，
因為丑刻參拜的痕跡在各種不同的地方被發現。
放學後，提不起興趣的叔叔就被同學拉著去「參觀」了，很快的就找到照片。
男人的照片就被釘在通學路旁的樹上。
叔叔：「那大概是証件照」
照片上的男人應該是成人，正面的半身照，而釘子就釘在男人的心臟部位。
叔叔想到這樣的照片被釘得到處都是就覺得很不舒服，
照片的背面寫著「タカハシショウゴ」(takahashishogo)發音他咔哈洗秀狗
學生們沒有人覺得很可怕，反而充滿興趣。因為對方的怨念很深。
不但實行了丑刻參拜，而且不只一處實行，這行動力可不是蓋的，
大家都在討論照片中的男人到底是做了什麼事才招來如此怨恨呢？
班上的同學說，這個名叫takahashishogo的人，是幾個月前侵犯了一個獨自回家的女學
生的惡人。
女學生被侵犯了沒有跟父母說也沒有報警，
反而像是抓住一根救命稻草一般，進行丑刻參拜。
但是男人依然沒有被詛咒，所以少女今晚也一直在釘釘子。
「下次一定！下次一定！」哭著將男人的照片釘在四處的樹上。
「傳聞不停的擴大，附近的中小學生通通都知道了呢。
然後就有人開始找照片中的男人，後來找到那個高橋省吾。」
高橋省吾就像是要躲什麼一樣，
用假名租了房間，幾乎都不外出，整天躲在房間裡的棉被裡。
而當叔叔聽到這件事的時候，高橋省吾已經逃離這座城市了。
他租的房間只剩下發霉的棉被而已。
喜歡八卦的朋友毫不在意的對叔叔說：
「好不容易找到了卻逃走了呢。反正他一定會被咒殺的，
如果不被咒殺的話，那每天晚上實行丑刻參拜的人就太可憐了」
在那之後，班上的同學就不在討論這件事了。
之後不知道是誰說的，說那個高橋省吾因為交通事故過世了。
叔叔：「從這邊開始只有我知道」
就在大家已經將傳聞忘記的時候，叔叔偶然間撿到一張照片，
那是丑刻參拜時拿來釘釘子的男性証件照。
果然在胸口的地方有開一個洞。
「現在想想當初應該直接丟掉才對，不應該去看背面的。所以我就當成什麼都沒看到，也
沒有跟任何人說過」
那張照片的背後寫著
「非常感謝大家的幫忙，我找到高橋省吾了。我找到高橋省吾了。」
--
半夜睡不著來翻譯鬼故事。有錯請告知。
剛好看了x來日本台的「【跟拍到你家】在家放滿詛咒物的男子」
然後又看到這篇，就覺得不翻不行呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.52.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1769806040.A.BA9.html
※ 編輯: jolynn403 (1.161.52.76 臺灣), 01/31/2026 04:48:02
推 windyroad: 好久沒看到日本怪談了 推推 01/31 05:50
推 freedom80017: 推個，早上看個怪談精神都好了起來 01/31 08:24
推 memory1024: 與其說怪談，不如說是推理短篇 01/31 09:56
推 yuluiloveyou: 神眉 01/31 10:35
推 yellowjuice: 推 01/31 10:53
推 vito530: 原來電影常看到半夜釘草人在樹上這個行為叫做丑時參拜 01/31 12:26
推 yu800910: 推，丑時參拜算是很悠久的詛咒 01/31 12:34
推 curance: 推 01/31 14:10
推 hank6797: 推 01/31 14:19
推 coco2018: 推 01/31 16:10
推 IBERIC: 推 01/31 17:17
推 RamenOwl: 滿不錯的，但沒跟父母說也沒有報警的話其他人是怎麼知 01/31 18:24
→ RamenOwl: 道這件事原委的？ 01/31 18:24
學生們認為高橋省吾一定是做了什麼惡事，讓對方怨恨到要用丑刻參拜來詛咒他。
所以那個故事是學生自己編出來的，為了增加可信度。
至於是不是真的就不重要了。
因為「那個男人一定會咒殺，要不然每晚實行丑刻參拜的人就太可憐了。」
我覺得這個故事某方面來說算是人恐的一種。以訛傳訛。
推 mmnnm: 01/31 19:57
※ 編輯: jolynn403 (1.161.52.76 臺灣), 01/31/2026 20:29:54
推 greensdream: 神秘東方力量 01/31 21:00
推 RamenOwl: 沒錯，所以如果原委不為真的話這篇就更加恐怖了 01/31 21:17
推 sukinoneko: 如果不是因為被侵犯而詛咒而是執念的跟蹤狂的話，這篇 01/31 22:12
→ sukinoneko: 就真的可怕。 01/31 22:12
推 Sugarglider: 感謝翻譯 01/31 22:14
推 Xpwa563704ju: 比起丑時參拜，照片背後的字才更噁心吧 01/31 23:21
推 iamice: 推 01/31 23:36
推 noodlecool: 「【跟拍到你家】在家放滿詛咒物的男子」 請問是這本 02/01 03:19
→ noodlecool: 漫畫 描繪的主人翁嗎？很可愛+奇詭的收藏因緣（？） 02/01 03:19
推 a121980121: 推 02/01 07:38
推 xxx15435: 謝謝翻譯，好久沒看到了 02/01 09:16
推 HAPPYHAPPY4: 推 02/01 12:32
推 rickyhoney: 推 02/01 12:37
推 jplo: 推 02/01 14:52
推 articlebear: 推 02/01 20:06
推 lianki: 推 02/02 00:43
推 mapoepoe: 推推 02/02 00:45
推 aho6204: 推 02/02 01:12
推 ian1658: 推推 02/02 01:52
