[翻譯] Nosleep-進入廢棄鐵道的規則：不要吹口哨

[WeinoVi (言颿)]

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/1u73jt5

原文標題：We were given one rule before entering the abandoned subway line: Do not
whistle.

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------


We were given one rule before entering the abandoned subway line: Do not
whistle.
進入廢棄鐵道的規則：不要吹口哨


我在市區地鐵系統擔任維修技術員六年。起初，我以為這個工作很簡單：換掉燒壞的燈泡
、檢查線路、修補偶爾出現的漏水狀況。但在那濃厚、紮實的黑暗中工作，很快就能教會
你一些事情。地底和地表並非遵循同樣的規則。那是更古老、更殘酷的現實。



我叫泰勒。我不是因為對地底有什麼浪漫愛好而接下這份工作；我只是需要錢，而這份薪
水挺不錯的。正常人們白天在太陽下走動，我則在通道中失去所有時間感。在那底下，沒
有陽光、沒有時鐘。只有聲響……有時候那些聲響還滿可怕的。

我的搭檔是米勒。大約比我年長十歲，頭髮已提早泛白，皮膚因塵埃永久染成了地鐵般的
灰色。他熟知這個地下迷宮，像自己的手背一般。最奇怪的事情是，米勒從不問問題。彷
彿他知道比起聽見答案，不要發問才是最安全的選擇。我之前一直覺得他是個怪胎，後來
才明白那純粹是生存的直覺。



他們把我們派至「黑線」的那天，平時會在休息室響起的交談聲瞬間消失。那個名稱不只
是我們這些大眾運輸員工之間的玩笑；它總是被用急促、謹慎的口吻提起。那個隧道系統
建於1920年代，因不明的坍方關閉，從官方地圖上被抹去，並被認定為「不存在」。官方
上，那底下什麼也沒有。實際上……嘛，傳聞說黑暗中會有燈光閃爍，還有奇怪的噪音迴
盪。有時候，被派下去的人再也沒有回來。

我們的工頭把我們叫進他的辦公室，把一張泛黃、褪色的藍圖扔到桌子上，死死盯著我們
，且只說了一件事：

「底下只有一條規則。絕對的靜默。不要交談、不要說笑。然後，看在老天的份上，不管
你想做什麼，都不准吹口哨。」



我笑了一下。米勒點點頭。像其他人一樣，我認為那只是某種古老的職場迷信。聲學、氣
體洩漏風險、壓力差－－我的大腦立刻搜尋合理解釋。人類喜歡理出邏輯，因為這比相信
某種未知、迫切的恐懼來得簡單。

但黑線才不在乎邏輯。



我、米勒，和另外兩名技術員傑克森及李，搭著生鏽、老舊的公用電梯往下進到黑暗中。
電梯吱嘎作響並發出轟隆聲，不斷搖晃宛如地底正有東西把我們拖進牠的大嘴中。空氣中
滿是臭氧與潮濕、腐爛的鐵鏽味。

傑克森低頭看手機螢幕並偷笑。「老天，如果底下有Wi-Fi，我大概會搬來住。省點房租
嘛。」

李發出緊張的笑聲。「這個嘛，在這底下待上十分鐘，你就不會記得『Wi-Fi』這個字的
意思了。」

米勒沒有跟著笑。他靠著金屬牆面，嚼著一根未點燃的香菸，眼睛緊盯著電梯門。

我看向他。「你總是這麼安靜嗎？」

他聳肩。「沉默是在這裡工作的一環。」

傑克森竊笑並傾身向前，聲音在金屬空間中迴盪。「所以你的意思是，如果底下有人喊我
的名字，我不應該回應？拜託，這樣對待地鐵小精靈也太沒禮貌了吧。」

米勒的目光變得冰冷。「祈禱不會有東西喊你吧。」

通往黑線的入口是道厚重、打有鉚釘的鐵門。上頭褪色的紅色油漆顯得像乾涸的血跡：

管制區域，結構失穩。



傑克森拍打鐵門。「經典。每部廉價恐怖電影都是這樣起頭的。」

李重重嚥下口水。「是啊，就在怪物突然跳出來前。」

我們轉開了沉重的門栓。門在我們大力推開時發出了抗議的哼吟聲。

裡頭寂靜無聲。沒有滴水、沒有氣流。只有令人窒息的全然虛無。彷彿聲音本身已經在隧
道中遭到絞殺、留待死亡。

傑克森瞪視著黑暗，抿起嘴唇，然後突然發出一聲尖銳、高亢的口哨聲。

那聲音像支箭般劃破隧道，在黑暗中延伸，然後漸漸消散。

「我發誓，這地方只是個空停車場。」傑克森大笑。

瞬間，米勒拎起傑克森的領口，把他重重壓至磚牆上。「不、要、吹、口、哨。」



「老兄你到底有什麼毛病？！」傑克森擺脫他。「這底下會有誰聽見我們的聲音啊？老鼠
嗎？！」

米勒沒有回應。他眼中有著深沉、僵硬的恐懼，而這遠比憤怒更糟。他慢慢轉身，開始走
入黑暗。

前幾個小時是標準的維修工作。手電筒的光線勉強穿透黑暗，照亮塵埃飛揚形成的積雲。
一切看似正常。

突然，傑克森弄掉了他的扳手。他直起身，原地靜止。「嘿各位……我覺得……我覺得有
人在叫我。」

李發出緊張的笑聲。「誰在叫你？討債公司？」

傑克森搖頭，臉色全白。「我是認真的。有聲音從更底下傳來。在喊我的名字。」

米勒的聲音從我們身後穿透黑暗而來，冷酷無情。「繼續工作。不要去找。無視它。」



到了休息時間，我們全都筋疲力竭。我們在擺放水泥變電箱的窄小空間中坐下。即使只是
拿出午餐，每個人都盡可能保持安靜。連傑克森也變得沉默。

但是當傑克森從口袋中拿出一對橘色耳塞，準備塞進耳朵時，米勒突然傾身向前，從他手
中搶走耳塞。

「你有什麼毛病？！」傑克森猛然跳起，聲音在狹小的空間中大聲迴響。

「別戴這東西。」

「老兄，這又不是你的耳朵！我的腦袋轟轟轟的，我只是天殺的想安靜一會兒！」

米勒跨步貼近傑克森，離他的臉只有幾吋。他輕聲低語，讓他的字句宛如滴落的毒藥。「
在底下聽不見聲音是很危險的。聲音來到這個地方……但不會離開。懂嗎？如果他們發現
你聽不見，就會更靠近。」

令人窒息的沉默充斥空間中。然後，從我們倚靠的水泥牆右側，傳來微弱的聲響。

啪。



傑克森四處轉頭。「你們聽見了嗎？」

啪……啪……

這次更近了。更清楚。像有人用某種堅硬的東西在敲水泥牆。例如骨頭。

接著，有別的事情發生了。從遠處飄來的聲音。像人類的聲音。

但那些字句模糊不清、扭曲難辨。像有人試著在咳嗽時說話，嘴裡塞滿灰塵。

聲音越來越清晰：「……我們……在這……」

我手臂上的每根毛都豎了起來。李往後退了一步，手電筒在他手中瘋狂顫抖。「不……不
可能。這是真的嗎？這只是我們自己的聲音的回音，對吧？傑克森，告訴我這只是無線電
干擾！」

傑克森走向牆面，看來全然失神。「誰在那裡？！」他大喊。

「住手！」米勒伸手抓他，但太遲了。

傑克森把耳朵貼上冰冷的水泥牆。



一秒。

兩秒。

他臉上的表情碎裂了。他的笑容消失；他的雙眼因極度的恐懼而瞪大。

「他們說……他們認得我們。」他輕聲道。

「他們在說什麼？」我問，胸腔中心臟劇烈跳動，好像要燒起來了。

傑克森眼神空洞的盯著虛無。「那是我媽的聲音……她在喊我的名字。她說裡面好冷。」

米勒抓住他的外套，粗暴的將他推倒在地。

「你他媽在做什麼？！」傑克森尖叫。

米勒傾身向他，咬緊牙關發出威嚇聲：「他們不要你，他們想要你的回覆。你剛把自己獻
給他們了。」

牆面後方爆出噪音。不再只是一個聲音。那是好幾個人、也許幾十個人……竊竊私語、發
出夾雜痰音的粗啞笑聲、用指甲摳著水泥牆。隧道已淪陷在聲響中。我們完全被包圍了。

接著，瞬間……一切都停下了。像有把刀切斷絲線。



令人窒息的死寂降臨。我們的手電筒光線開始閃爍。

在黑暗的正中心、隧道的最深處，有個聲音回來了。那是尖銳的短口哨聲－－和傑克森一
小時前發出的口哨聲一模一樣。但這次，是有人－－有某種東西－－朝我們吹口哨。極其
緩慢。極其謹慎。

傑克森下巴顫動。淚水開始從他的臉上滑落。

「這……這只是胡鬧的惡作劇……」他低語，但連他都無法相信自己說的話。

李朝出口奔去。「他媽的我要走了！開門！」

米勒抓住他的手臂，將他定在原地。他的手往下握住工具腰帶上沉重的鐵製管鉗。直直盯
視黑暗，他說了一句我永生難忘的話：

「別跑。時間還沒到。如果現在移動，他們會玩弄我們。」



但傑克森已聽不進我們的話。他慢慢站起身。他瞪大眼睛，目光卻空洞的像個盲人。他的
目光越過我們，專注盯視我們身後漆黑的虛空。

「我媽在哭……她很孤單。我不能把她留在底下。」他囁嚅道。他往前跨了一步，朝黑暗
前進。

「傑克森，停下來！」我伸手抓他，但米勒用手臂環住我的胸口，以驚人的力量將我拉回
原地。

「太遲了，泰勒。他已經回應了。」

傑克森步入陰影中。他的手電筒的光線在牆上狂亂躍動了幾秒，接著歸於死寂。過了幾分
鐘後，有個令人不適的濕潤聲響從黑暗中傳來。像有人用屠肉的鈍刀將大量生肉從骨頭上
撕扯下來。

沒有其他聲音了。傑克森甚至沒有尖叫。只有一聲喘息，以及骨頭碎裂的可怕擠壓聲。

李跪倒在地，雙手用力蓋住嘴巴，但內心極度的恐懼使他崩潰，終究發出尖銳的叫聲：

「傑克森！！！」

犯下大錯了。

李的尖叫聲在牆間迸發的回音都還沒結束，各式各樣不同聲音便從黑暗中炸裂開來。他們
全準確模仿了李的聲音，但扭曲破碎，變成惡魔般的嘲諷語調：

「傑克森！！！傑克森！！！傑克森！！！」



濃稠、黑色的液體開始從我們頭上的隧道天花板滴下。手電筒完全死掉了。我們被丟進全
然的黑暗中。唯一剩下的是我口袋中備用小燈發出的微弱光線。我轉開它並照向李剛剛跪
倒的地面，卻發現他不見了。沒有血跡、沒有掙扎的痕跡。只有被遺落在路上的手電筒，
仍舊緩緩打轉著。

我僵住了。我甚至無法將空氣吸進肺裡。

米勒的手像鋼鐵般緊緊鉗住我的手臂。「我們跑。無論聽見什麼都不要回頭。不要呼吸太
大聲。跑！」

我們往回衝向電梯。我們沒有聽見身後追逐我們的腳步聲。不，我們聽見的東西更糟。那
是無數骨頭擠壓牆面的聲音－－像有東西沿著牆壁滑動、越過天花板，就在我們正上方。



抵達出口的厚重鐵門時，米勒將我扔進開口。但他留在另一端，用力拉動沉重的鐵門將其
關上。

「米勒，快進來！」我大叫。

他從狹窄的縫隙看向我。第一次，他臉上不再有恐懼。只有某種令人不安的詭異平靜。

「泰勒，我已經成為這地方的一部份很久了。」他說。接著他露出笑容。

但那不是米勒的笑容。那是對他的臉來說裂得太開的猙獰笑容，一點也不自然。在他身後
，在黑暗中，無數蒼白、空洞的臉龐現形。每個都有著與米勒相同的笑容。

他用力關上門。沉重的鐵栓隨著一聲巨響落回原位。

我獨自衝回電梯，像瘋子般用拳頭捶打按鈕。電梯門開始滑動時，我聽見下方的厚重鐵門
被猛力扯開。沿著黑暗的路徑，一陣陣口哨聲緊緊跟隨我而來。那聲音逐漸變化，最後變
幻成我自己的聲音，沿著豎井呼喊自己的名字：

「泰勒……泰勒……回來……」



官方事件報告上說傑克森和李是遇上隧道意外坍方事件。搜救隊伍在底下找了好幾個星期
，卻連屍體都沒發現。至於米勒……人資部調取資料時發現，在大眾運輸官方員工名單中
，從來都沒有姓「米勒」的人。

主管面無血色的瞪著我，將資料扔到桌上。「泰勒……你天殺的在講什麼？只有你、傑克
森和李進到那條線。沒有第四個人。」

我當天就辭職了。我甚至沒有回去領最後一筆薪水。現在我遠離城市，住在地面上陽光燦
爛的小鎮中。我選擇住在公寓三樓，好讓自己雙腳踏在水泥地而非泥土上。

我被診斷有嚴重的創傷後壓力症候群。抗憂鬱藥物和安眠藥現在是我的忠實好友。夜裡，
我開著每一盞燈。我恐懼安靜的環境，因此24小時開著電視或廣播。因為一旦世界陷入全
然靜默，我的思緒就會飄回水泥下方那絕對的虛無。

我完全無法搭地鐵，甚至連走地下道也不行。如果在街上聞到一絲微弱的潮濕水泥或鐵鏽
氣味，我的喉嚨就會緊縮，心臟在胸腔劇烈跳動，彷彿要跳出來。

我沒看見鬼魂。我身上沒有發生超自然事件。但每當我閉上眼，就會看見傑克森帶著微笑
走入黑暗，聽見李的尖叫聲消散於虛無，而最糟的是－－我會看見米勒，那消失的人，露
出那詭異、超乎自然的獰笑。






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.75.160 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1783498467.A.F99.html
推 yuni0426: 經典守則文總是要有個白目觸發故事XD
推 IBERIC: 推
推 Birdy: 每隔一陣子，官方就會派人下去餵養……
推 Osgood666: 推
推 j6ru8jp6: 為什麼米勒一開始是正常的？人格還沒替換嗎
推 yu800910: 說不定米勒只是泰勒的另一個人格，好逃避恐懼回憶
推 wafiea708: 樓上提到的另一人格說 我又看了一次文章  把米勒和傑克
→ wafiea708: 森/李對話時 主認改成“我” 發現也是可行的 還有米勒
→ wafiea708: 說話或動作時 都沒描述泰勒的反應 總之我喜歡這篇
推 windyroad: 精彩
推 waitress: 好看，感謝翻譯
推 yocatsdiary: 好看謝謝翻譯
→ yu800910: 重看了一次，除了泰勒外，傑克森跟李都沒有喊過米勒的名
→ yu800910: 字而是刻意用「老兄」這稱呼來取代，而且也沒描述他們跟
→ yu800910: 泰勒有任何互動。也許是下到地底後，「米勒」的人格就出
→ yu800910: 現了
→ yu800910: 最後在黑暗之中誕生的「米勒」人格被遺留在地底，「泰勒
→ yu800910: 」才順利逃過一劫
推 mapoepoe: 推翻譯
推 Allo1996: 推
推 minoru04: 有道理
推 j6ru8jp6: Yu 大很清楚 推
推 Birdy: 滿喜歡 yu 的解釋