[翻譯] 《太平廣記》之唐朝紙片人？

[jyokairin (江城子)]

原文網址：
https://ctext.org/taiping-guangji/62/ziyunguannv/zh

原文標題：〈紫雲觀女道士〉

是否經過原作者授權︰有沒有好像都沒差？XD

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
https://i.meee.com.tw/AHLpTit.jpg

〈唐朝紙片人？〉　　　　　牛肅

　　唐朝開元二十四年春季二月，唐玄宗居住於洛陽，李適之＊為河南府尹＊。某天城內
颳起大風，有名女道士乘風飄到了玉貞觀，降落在鐘樓上，目擊的民眾都跑過來看熱鬧，
現場擠得水洩不通。

＊李適之(694年～747年)，名李昌，字適之，以字行，唐朝宗室，為唐太宗的曾孫，唐太
宗廢太子李承乾的孫子。

＊府尹，職官名。始於漢代於京畿置的京兆尹，掌地方行政。唐代西都、東都、北都亦各
置府尹，明、清襲之。後泛指太守。

　　有人將這則奇聞通報給府尹適之，適之是個直率粗略的人，以為是那個女道士聚眾滋
事而發怒，因此派人把女道士抓來，扒下衣服用竹板抽打她(算是色情Play嗎？(*/ω＼*)
)。打了十下，只見乘風而來的女道士既不痛哭求饒，身上也沒有受傷，面不改色地像是沒事
一樣。適之這才大吃一驚，覺得此人並不單純，於是以禮相待，並把這件事上奏給皇帝。

　　玄宗下詔令女道士入內殿，詢問為何會被風吹來這裡。原來那人乃蒲州紫雲觀女道士
，由於辟穀＊時間久了，身體變得輕盈，隨著大風就飛到了此處。玄宗對女道士大加敬畏
，賜與金帛，並把她送回蒲州。幾年後，又因為颳大風，這個女道士給吹走後便沒再回來
了。

＊避穀，一種道術。指不吃五穀以求成仙。
------------------------------------------------------------------------------

算是久違的更新吧？
一樣是以短篇故事為主(懶)，
推敲本篇故事的主旨，
是說如果要減肥瘦身的話，
就推薦去修道是嗎？(大誤)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.180.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1786782583.A.211.html
推 hy00085she: 走在時代尖端戒澱粉
推 Whitelighter: 我也在想戒碳水這件事XD
推 jrm093: 大推
推 randyrhoads: 推