推 yjeu: 師匠推 08/16 21:39
推 iamice: 推 08/16 23:28
推 jimmy8019: 推 08/17 07:46
原文網址：
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5845543
https://nazolog.com/blog-entry-774.html
原文標題：怖い夢、声
是否經過原作者授權︰是。
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
035_可怕的夢
撞鬼、受重傷、被怪人襲擊，
不管哪種恐怖體驗，
我都覺得沒有比夜晚作的噩夢更恐怖了。
其實我昨天才作了這樣的夢：
我變成只剩一顆頭，在房子裡到處徘徊。
我在找日曆。怎樣都好，我只想知道今天幾月幾號。
我慢吞吞地在無人的走廊上前進。
視線比平常還要低，我心想：唉果然只剩下這顆腦袋了呀，進而感到格外的悲傷。
唔哦－我一邊呻吟著一邊靠近廚房，看見老媽正背對著我站在水槽前。
明明是前一刻的事情，我卻不知道為什麼忘記了。
我說著什麼駭人的事，試圖令老媽回過頭來，結果那張臉居然是 。
這樣的夢境。
這種夢對於親身體驗的本人來說，確實恐怖得足以令身體發寒。
然而，卻很難和他人分享這種感覺。
明明才過了不到四個小時，睜開眼前一秒的場景卻怎麼想也想不起來。
唯有恐怖的感覺沉澱了下來。
即使想和別人傾訴這種恐懼，也只能講述不完整的夢。
卻因為無法順利傳達，只能一再重複說好可怕。
正因為在經驗上明白這一點，所以我不怎麼和別人提起夢境的話題。
喔不，或許不是這麼回事。
或許是因為我心中默認：
講述惡夢這件事本身，就和在他人面前赤身裸體沒什麼兩樣。
那太羞恥，太難為情了。
夢中那些恐懼的材料，全都只是自身的投影罷了。
結果，就像在害怕放在自己褲袋中東西一樣。
大學二年級的春天
我一早就去打小鋼珠整頓身心，甚至還設了起床鬧鐘，實在有夠勤勉的。
若是將這份熱情撥一點到大學學業上的話，應該能過上更正經的人生吧！
我一想到這，就感到有點悲哀。
當我正要換褲子時，電話響了。
我先是嚇了跳，隨後接起了話筒，從話筒中傳來了女性的聲音說著「馬上過來」。
聲音的主人是我在超自然方面的友人－京介小姐。「京介」是她在網路上的暱稱。
我感到有點困惑，
雖然不時會由我這邊打電話過去，但從她那邊打過來的情形是真的挺罕見的。
於是我取消打小鋼珠的行程，前往了京介小姐家。
我抵達來過數次的公寓，敲了敲門，
接著叼著戒菸濾嘴的京介小姐一身牛仔褲裝扮應門出來。
究竟是什麼事呢？我抱著緊張又雀躍的心情，走進了房間，在沙發上坐了下來。
「嘛、聽著」京介小姐在書桌椅上盤起腿，開始娓娓道來。
「我遇到了一件超可怕的事」
京介小姐聲音上揚，表現一副不安的樣子，一反以往她給人不動聲色的形象。
「我獨自去打保齡球，沒想到屢屢洗溝。
正當我想說為何狀態這麼糟的時候，見到廁所前面好像有誰在對我招手。
我心想著『那啥阿』然後繼續投球，結果又是接二連三地洗溝。
為了雪恥，足足投了180次喔，怎麼想都不可能吧？
即使如此，當我再次瞄向廁所那邊時，
那裡總有誰在裡面並且一副快消失的樣子，卻仍在翩翩招著手。
我有點在意地走去那裏，卻看到門上貼著清潔中的告示。
但確實有誰進去了裡面，於是我想著究竟怎麼一回事，豪不客氣地走進了廁所。
明明應該是女廁的，不知什麼時候變成了男廁，
而且在便器前站了一群像殭屍一樣的傢伙。
我驚慌尖叫了起來，那些傢伙竟不約而同地轉向這邊，
說著像是「看三小」之類的話，還試圖靠近過來。
當中還有垂著半隻眼睛的人在。
那些傢伙全都像這樣……伸長了手，皮膚還在一點一點剝落….」
我聽到到這邊，連忙制止了京介小姐。
「等等，請等一下，那該不會...是說，該不會是夢吧？」
「對喔，超可怕的夢」
京介小姐維持雙手在胸前伸直的姿勢，一副悵然若失的樣子。
這時，沒辦法對他人的夢境感到恐懼，
抱持著這個見解的我，感到屁股附近有種癢癢的感覺。
訴說自己噩夢的人，往往會不管聽者的反應好壞，
開始加重措辭，反而使敘述變得更加草率。
「你就聽聽嘛，從那群殭屍身旁逃走後可厲害了」
我垂著頭繼續聽著京介小姐強行再開的冒險譚。
這個人一大早叫我來，似乎就是為了跟人說自己作的噩夢。
完完全全就不像是平常的京介小姐。喔不，其實也挺像是京介小姐會做的事。
而夢境的話題持續著。
我繼續低著臉，終於淚水奪眶而出。
「……所以，正當我逃回自己的房間時，
欸，喂，你幹嘛哭啊，喂，別哭啦，怎麼就哭了啊」
我無法阻止逕自湧出的淚水。
視線的一端是水漏乾了的大水槽，長期以來折磨京介小姐的那個水槽。
「就說別哭了嘛，喂，這可真頭疼，別哭了嘛」
此時我才意識到全都結束了。
從去年夏天開始一連串的噩夢。
結果我至始至終都在置身事外，什麼忙也沒幫上。
不管是京介小姐，
還是在幫了助她的人們的那段長夜裡，
我竟然都在想著明早小鋼珠的日子中度過了。
「真是敗給你了，有可怕到哭出來的程度嗎？你是小孩子不成啊」
對可恥、沒出息的自己感到想哭的程度，
卻又恨不得將口袋裡所有的驅魔護身符扔出去般地欣喜。
京介小姐作了夢的那個早晨，我不禁感到無比的欣慰。
＜完＞
譯者註：
據考察
本篇故事發生的時間軸應為1998春。
對應章節為第019篇「魚」(1997夏)
https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1703875039.A.340.html
為了之後劇情銜接順暢，這邊依序分享給大家。
=============
036_聲音
記得是大學二年級的時候。
我上的大學有棟三層樓的社團大樓，大大小小的擁有幾十間社辦。
這邊維持的某種程度的學生自治，是24小時開放的夢幻空間。
既然說是24小時，那就是24小時，
徹夜打麻將打到天亮，然後再從那邊走去教學大樓，
上課時好好睡一覺後，再回到社辦繼續打麻將，
過上這種堪稱模範學生的生活也是不在話下。
晚上待在社團大樓的話，
你會聽到從各個社辦傳來酒會的歡聲笑語、麻將洗牌的聲音、
電視遊戲的電子音之類的。還能聽見從哪邊傳來漫不經心的落語(故事)聲。
那邊沒有平日和假日的區別，總是夜夜持續著通宵。
某天晚上。
在我沒完沒了地刷著初代超級瑪利歐時，忽然聽見一聲震耳欲聾的悲鳴。
我握著手把張望了一圈社辦。
幾個社團夥伴們都在忙著做自己的事，沒半個人有反應。
「剛剛有聽到誰在慘叫嗎？」我問，
正在看漫畫的前輩卻只是抬起頭，回了我一句「欸？」
我不覺得是我的錯覺。
因為那悲鳴淒厲到彷彿響徹整棟社團大樓。
而作為那個證據，我仍感到心臟周圍一陣冰涼，身上隱隱約約豎起了寒毛。
我漏看待在社辦角落的學長閉上單邊眼睛的瞬間。
那個瞬間，我像是意識到發生了什麼事，
把身體湊向學長那邊，低聲說：「剛剛那什麼啊？」
他是我靈異方面的師匠，唯獨這個人對聲音起了反應，所以說就是那回事吧！
「你聽到了啊？」師匠說著，點了點頭，然後又說「別理祂」，之後便轉身躺了下去。
我很好奇。
明明聲音那麼大聲，有的人聽得見，有的人聽不見，這明顯不尋常。
我站起身來，聚精會神，邊摸索著悲鳴傳來的方位，打開了社辦的門。
師匠好像說了什麼話，但還是躺在那兒，連頭也不抬一下。
我走出門口，在骯髒的走廊裡前行。
本該是各個社團輪流負責打掃的，
但長年累積下來的灰塵、垃圾、嘔吐物、眼淚之類的，
卻將走廊染得黑麻麻的無藥可救。
明明已經半夜一點左右了，
卻依然能見到從左右一間間社辦門中透出的光線，還能聽見奇怪的聲音和笑聲。
完全沒人探出門來確認悲鳴的來源。
當中，我順著那聽起來像悲鳴餘聲的方向走去。
然後就在我踏入某層樓的盡頭時，瞬間，背後忽然有某種什麼東西爬上來的感覺。
那是一處非常黑暗的角落。
天花板的電燈不亮，也不知道本就如此，還是和剛剛的悲鳴有關係？
不管怎麼說，這條荒無人煙走廊還在黑暗中延伸著。
從身後遠方傳過來的光線以及遠處人們的嘈雜聲，在這遍黑暗與寂靜中顯得格外醒目。
我感到輕微的耳鳴，「就是這裡」這樣的感覺越發強烈。
我邊思考著這附近有什麼社團，邊壓低腳步聲邊前進。
我察覺到好像有人站在了最深處的社辦門前。
對方似乎也注意到了我，轉身朝向欸這邊。
昏暗之中，我提心吊膽地靠近。
那裡站著一名長髮的女性，看起來既不焦慮也看不出情緒。
我壓低聲音問她「怎麼了呢？」她意會地點了點頭。
大概她也是對那陣悲鳴產生了反應，
在這嘈雜的不夜城之中，唯有極少數的人才聽得見的悲鳴。
我偷偷查看她的臉色，由於光線太暗，還是無法看清她的表情。
為了確認是同伴，我試著對她說了：「我也，聽見了」
「我想就是這裡了…」女子微弱的聲音這麼回答，於是我將視線望向門那邊。
由於沒有門牌，我不清楚是什麼社團。
我腦海中浮現社團位置圖，但因為平常不會來這邊，位置圖上竟是一遍模糊。
下方門縫並沒有露出光線，社辦裡面應該沒人，但我還是小心翼翼地將耳朵貼到門上。
什麼都聽不見。
只能稍微感受到遠處相連的社辦有誰在蹦蹦跳跳的震動。
我把頭從門上移開，明知沒用但還是握住了門把。
隨著咔洽一聲，門稍稍動了。
我嚇得倒退一步。
可以打開。門並沒有上鎖。
當我倒退的同時，女子也退到了牆邊。
等心跳平靜下來後，我小聲問說：「怎麼辦呢？」
女子只是搖搖頭，雖然應該在害怕，卻也沒有離開。
我被某種義務感驅使，再次靠近那扇門，並手放在門把上，深呼吸了一口氣。
我吞了口口水，聽見那聲悲鳴時心驚膽寒的感覺再次復甦。
在這扇門的對面
要嘛是悲鳴的主人，要嘛是和祂有關的什麼存在，
光是這麼想就令我恐懼得要雙腿發抖。
「我要開門囉」我像要和女子確認般地這麼說，但這句話或許是對我自己說的吧。
我緊閉雙眼，轉動了門把。
我本是想閉上眼睛的，但不知為何我卻是睜著眼打開了門。
門內是一遍彷彿要把人吸入的漆黑。
就在那個瞬間，「呀！！！」女子從我背後的大聲尖叫。
我受到了會折壽的衝擊，即使如此，我的手仍停留在門把上。
室內暗到什麼也看不見。
即使我的眼睛理當已經習慣了黑暗的環境，仍然什麼也看不到，
究竟女子是為了什麼尖叫出聲的？我目不
轉睛地盯著那黑暗的空間。
雖然我想進去瞧瞧，然而身體卻像在拒絕某種磁場之類的東西而一動也不動。
喔不，單純只是我在害怕罷了。
我維持了那個姿勢好一陣子，這才僅僅轉過頭看向後面。
究竟她是被什麼嚇到尖叫的？
就在這時，我注意到了某件事。
這個走廊角落未免太安靜了，和我剛到這裡時一樣。
看起來這個社團大樓之中，也沒有人因為聽到女子的叫聲而過來查看。
我的頭轉到一半就停了下來，視線的那端，我見到女子正站在牆邊。
然而她的身影卻像是融入昏暗之中漸漸變得稀薄。
在我的可見範圍內，沒有任何聲音，剛剛還是人的東西正在變成『氣息』。
我的腦中浮現出一個畫面，
從那扇門內的黑暗之中，有什麼看不見的手之類的東西正伸向這邊。
我把手從門把上放開，逃走了。
從背後傳來門闔上的聲音，我感覺女子的氣息似乎也從中消失了。
當我回到自己的社辦時，大家都穿著和剛剛一樣的服裝做著一樣的事情。
我按著胸口，一屁股坐了下來。
師匠微微睜開了眼睛咕噥道：「明明都叫你別理祂了」然後又睡了回去。
馬力歐因為時間耗盡掛掉了。
之後，我時常會在意那社團大樓那盡頭的一角，從路過的走廊偷偷看向那邊。
白天什麼事都沒有，但在無人的夜晚，我見過像是人影的東西出現在那道門前的附近。
只是，直到大學畢業為止，我都不曾再接近過那邊了。
＜完＞
============
師匠系列同人翻譯 華語統整網站：
https://shisho.studio-ssye.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.68.233 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1786824178.A.655.html