作者sonokage (SK)
看板marvel
標題[翻譯] 日本怪談－高棉的詛咒
時間Tue Aug 18 11:11:55 2026
原文網址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/2577
原文標題：クメールの呪い
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
這是我派駐泰國時的故事。
距今超過１０年前，我從日本被外派到泰國的曼谷去。
在我們公司最正統的菁英升職路線，就是先去當亞洲地區的分店長再轉回母公司。
泰國這個國家，可以說是慾望之國。
特別是有小姐的店或是風俗產業非常興盛，也有很多店是專門接待日本人的店，
因為價格便宜，所以對日本人來說不論是招待客戶還是私底下都會頻繁利用這些店家。
由於我身邊的單身男性以及獨自前來泰國的男人們都會在當地找個女友，
所以我也就很聰明地在泰國交了一個女朋友。
泰國的女人都喜歡對男人鞠躬盡瘁，
這種個性很對日本人的胃口，
所以雖然我至今為止都沒有跟人同居過，但也順利地跟當地女友進入了半同居的生活。
正當我於公於私都非常充實的派駐生活進入了第四年時，
當時我職場上的前輩A遇到了交通事故。
在泰國有名為計程機車的東西，
總之就是計程車的機車版，
他就是在搭乘計程機車時被捲進事故，導致左腳踝骨折的樣子。
雖然計程機車的交通事故滿常發生的，但因為A長得很帥又在當地員工之間很受歡迎，因
此這件事在公司內部一時蔚為話題。
幾天後，A撐著拐杖來上班，因為看起來比想像中還要有精神，因此那時我也鬆了口氣。
然而，在下個禮拜又發生了意外。
A在回家路上絆倒跌了一跤，就這樣被他面前的
建築廢料鋼筋刺中了大腿。
幸虧刺的不深，所以沒有到很嚴重，
但A因為兩隻腳都受了傷因此必須暫時以輪椅代步生活。
周遭的泰國人都開始頻繁邀請A去寺廟看看。
這是泰國的一種習慣，如果持續發生倒楣事，
或是工作、戀愛不順利，總之就是感到困擾或需要下決定的時候總之就會去寺廟看看，有
這樣的文化存在。
跟在日本除靈的感覺不太一樣，泰國人是以滿隨意的感覺在頻繁出入寺廟的。
說起來我每個月也至少會被女朋友帶去寺廟一次呢。
我們這些外派職員，基本上只要被泰國人邀去寺廟就會一起去。
畢竟對他們而言寺廟是很重要的存在，而且接納對方的文化，才更有利於跟對方順利加深
感情。
於是在下個禮拜，我跟A還有幾位泰國員工就一起前往寺廟了。
因為A坐輪椅，所以我便在早上驅車前往迎接。
按下A家的電鈴後A便出來迎接，
但他竟然左手包著繃帶。
據他的說法，似乎是在昨天煮飯的時候切到，
用急救箱裡的東西暫時縫起來了。
我用開玩笑的語氣說
「A前輩是不是真的被詛咒了呀～」
A也只是笑著說
「吵死了啦ー」
看起來完全不在意。
然而，
在我們抵達寺廟跟泰國人會合時，
前輩一告訴他們昨天的來龍去脈，
泰國人們全都鐵青了臉。
平常拜拜時，大部分都是對著像佛像一樣的東西祈禱一下，
再插個香就結束了，
但那一天泰國員工們似乎幫A預約，請和尚幫他看看狀況，
於是我們就請和尚幫他誦經，再幫忙看看前輩的狀況。
說來慚愧，但不管是我還是前輩都只會說一些簡單的泰文，其他幾乎都一竅不通，
因此在同事們幫忙翻譯之前都只能發呆等著。
但我清楚記得當時同事們都露出了非常嚴峻又嚴肅的表情。
和尚說完話後，便在紙上流暢地寫了一些東西遞給了同事們。
在離開寺廟之後，我們在吃午餐時就順便請泰國人同事們告訴我們和尚說了些什麼。
當時的內容如下：
A現在被詛咒了。
寺廟沒有辦法替他解除詛咒。
這個詛咒只能在和尚介紹的這個地方解除。
這個詛咒名為高棉的詛咒。
高棉原本似乎指的是住在柬埔寨的某個民族，
在泰國、柬埔寨跟緬甸等地，這種高棉人使用的詛咒之術似乎非常盛行又有很強大的力量
。
老實說，
我雖然覺得蛤？是咧講啥，
但因為泰國同事們都用非常認真的眼神一直說著去他介紹的地方看看吧，不知不覺中連出
發的日期都要訂下了
在這種時候的泰國人不知道是愛管閒事還是愛看熱鬧，會變得非常積極呢。
說起當事人A本人，
對被詛咒這件事毫無頭緒所以對這件事一副無關緊要的樣子，也跟我一樣完全不相信，
但不知道是不是對「高棉的詛咒」這個詞感興趣，
「喂！我就當作是順便旅行，就跟你們一起去吧」
就像這樣不知為何興致滿滿，
但我可一點都不想去。
那個和尚介紹我們去的地方，似乎是在一個名為素林府的縣市深處，位於跟柬埔寨接壤的
邊境旁的一個小村莊，
畢竟泰國人都說了在搭一個小時飛機後還要換車，再花兩、三個小時才能抵達。
我也不可能讓A自己一個人去，所以最後還是同意一同前往了...
俗話說打鐵趁熱...不知道泰國有沒有這種說法，但我們決定下周末就出發。
當天的成員有我跟A，還有其他三名泰國人同行。
反正機票跟旅館錢是前輩出，我也抱著
「這些傢伙八成也是當作來玩的吧」
這種輕鬆的想法。
泰國人轉換心情都很迅速，在路途中大家又是喝酒又是玩遊戲，不知不覺中我也開始樂在
其中了。
因為約定的日子是明天，那天我們就住在素林府的旅館裡，大家一起玩到很晚。
隔天一大早，我們便包了計程車前往那個村莊。
我還記得那似乎是一個以詛咒之術聞名的村莊，在車裡泰國同事們跟司機也聊著一些好像
是跟詛咒有關的話題。
我們開在可以說是勉強有舖的路上，在樹林中前進了兩個小時。
突然眼前豁然開朗，
來到了一個密集地蓋著破舊紅磚房子的地方。
看來這裡似乎就是那個村莊了。
當我們一下車，有好幾個小孩就蜂擁而至，
問我們「你們要去哪裡？」「要去哪裡？」。
泰國同事們給小孩們看了和尚給的那張紙，
他們便牽著我們的手帶我們前往那棟房子。
正當我佩服地想著這些小孩真貼心時，
大概花了五分鐘就抵達了一棟紅磚屋子前面。
這時我們才剛向小孩們道謝，
他們便向我們伸出手開始說
小費！小費！
唉呀～看來他們很習慣觀光客了呢～
雖然我一開始就不相信詛咒之說了，但看來這真的會變成普通的觀光之旅的樣子。
反正也花不了多少錢，我便遞給孩子們幾百元的小費，
敲了敲玄關的門。
彷彿等待已久般，
一個裸著上半身的阿公叼著菸走了出來。
進入屋子內，撲鼻而來的便是甜到嗆鼻的強烈氣味，
感覺是有人在這裡嗑大麻還什麼的，真的沒問題嗎。
我的內心開始感到不安。
雖然泰國人同事們是下屬，但在這裡我們才是外國人，
我跟A兩人縮著身子跟在泰國人同事們後面，走進房間深處。
在房間深處有條掛成帳篷形狀的布，在那個位置還有一些不知道是燒了動物骨頭還什麼的
灰燼，另外還放著大量的植物跟寶特瓶，看起來很像那麼一回事。
這時A被叫去坐在阿公面前，
看來儀式終於要開始了。
因為我們一樣對泰文一竅不通，所以跟在寺廟裡的時候沒什麼差別，
但阿公在誦經？之類的環節結束後便在A的頭上貼上植物的葉子又撕下來，
到一個段落之後便開始跟泰國同事說話。
在途中老人在紙上寫下了大大的英文字「BEE」，並且對泰國同事們做了某種說明。
在這個瞬間，我的心跳落了一拍。
不知道前輩是不是跟我有一樣的感覺，他跟我對上了眼。
那是因為BEE跟前輩的前女友？之類的身分的女性的名字一模一樣。
在阿公說明結束後，泰國同事們面色鐵青地開始對我們說明。
前輩中了高棉式的詛咒。
這個村莊有在處理的詛咒聽起來大致分為兩種。
１最後會讓對方依賴自己的詛咒
２最後會讓對方身體壞掉的詛咒
再分得更細的話還有各式各樣的，但總之這兩種似乎就是主流的詛咒。
A好像就是中了第二種分類的詛咒，
泰國人同事說明道，這是種非常強烈的詛咒。
先是左腳，再來是右腳；之後是左手，再來換右手，
下一個是頭而最後輪到心臟，身體會以這個順序出現異常狀況。
A確實是以這個順序受傷的，就連我也不禁有點毛毛的。
然後最恐怖的事情來了。
降下這個詛咒的女人名為BEE，
阿公口中的BEE這個女人，他的特徴跟A的前女友完全一致。
根據阿公的說法，這似乎是在跟這個村子很近的村莊施行的詛咒，
而且是由很強大的施術者所降下的。
如果解除詛咒的話施術者的身上就會出現至少會影響到他的日常生活的負面影響，反之若
解咒失敗的話這個影響會出現在阿公跟A的身上。
而且基本上如果可能是同一個村莊的發出的詛咒的話，這個阿公沒有在接受解咒的委託。
但是，
真不愧是泰國，
阿公說如果肯支付他說的金額的話，他願意幫忙解咒。
然而那個金額非常驚人。
阿公說的那個金額如果換算成日圓，居然要３００萬左右。
這恐怕是在這種窮鄉僻壤連見都沒見過的大數目。
在大家面前，雖然A說
他既不認識叫BEE的人，金額又那麼大，他想回曼谷好好考慮，
但很明顯他就沒有興趣。
一回到旅館兩人獨處，A就說
「那個老頭絕對是詐騙啦～」
「但是名字跟特徵都一樣吧？」
我問道。
「一定是誰跟他講的啦。
畢竟我們一直叫BEE招待客人，也有很多客人感覺到我跟BEE感情很好，
一定是詐騙啦！」
確實因為BEE在泰國的日本街的居酒屋工作，她的日文非常流利，這個可能性也很高。
「說到底，A應該沒有做會被這麼怨恨的事情吧？」
我一這樣問，
「嗯～～～應該吧」
不知道為什麼A看起來很尷尬，之後就不肯再告訴我更多了。
泰國人同事們可能也覺得金額實在太大，就沒有特別一直來勸說解咒。
正當過了大約和平的兩個禮拜時，
發生了大事件。
A因為腦溢血而倒下了。
我只感到毛骨悚然，
看向一起到素林府去過的泰國人們時，
大家都一語不發，只是面色慘白地顫抖著。
結果因為腦溢血導致A左半邊身體半身不遂，就這樣變成要回國了。
在我去探望A時，雖然A到最後也不相信詛咒之說，
但他也一直喃喃自語說「再也不想待在泰國了」。
A他那癱瘓的左臉，令人不忍卒睹。
A在回國後我們的日子又恢復了平靜，我也順利做完任期回到日本，
但那時A已經離開了公司，我也失去了他的消息。
而現在已過了好幾年，我又再次來到了泰國，
為了向利用完我之後狠心拋棄的，那個女人復仇。
我已經跟BEE連絡上了，
為了提升詛咒的效果，還準備了那個女人的衣服跟頭髮。
那個女人絕對萬萬想不到我竟然會從泰國對他下咒吧。
詛咒的效果已經經過證實了。
我聽見了飛機著地的提示音。
泰國曼谷機場已經近在眼前，
我的情緒也來到了最高潮。
---------
大家好，我是上班偷發文的sonokage。
今天的文章是不知道算不算日本怪談？的泰國詛咒故事。
希望大家喜歡～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.146.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1787022717.A.592.html
推 s1110051063: 好精彩，感覺很適合拍電影08/18 11:51
推 yocatsdiary: 好看！謝謝翻譯08/18 13:07
推 auni: 看到和尚介紹他們去某個村莊時 有點擔心是被送到KK園區08/18 15:25
→ auni: 不過十多年前應該還沒有啦08/18 15:26
推 G12134: 謝謝分享08/18 15:33
※ 編輯: sonokage (59.120.146.90 臺灣), 08/18/2026 16:05:52
推 IBERIC: 推 08/18 16:23
推 cherylsilent: 謝謝分享 08/18 16:42
推 greensdream: 整個產業鏈都出來啦~ 08/18 17:04
→ ainamk: 所以敘事者在泰國交的那個女友只是要拿日本國籍…嗎?_A_ 08/18 17:12
推 yu800910: 推 08/18 17:15
→ yu800910: 又想拿倪匡的衛斯理系列出來複習了 08/18 17:18
推 x5633k5: 推 08/18 18:47
推 sansiaman: 最後的反轉不錯，原來是廣告宣傳的部分 08/18 19:34
推 articlebear: 推 08/18 19:54
推 sophia6607: 推，好久沒看到本格泰式恐怖，還以為是被送去當豬仔嘎 08/18 20:12
→ sophia6607: 腰子 08/18 20:12
推 jing1219: 推 08/18 21:18
推 niker: 好看，有看有推，謝謝分享。 08/18 21:32
推 randyrhoads: 推 08/18 23:10
推 ian1658: 推推 08/19 00:31
推 mapoepoe: 推推 08/19 00:54
推 wnlinle: 推 08/19 01:01
推 j6ru8jp6: 推 08/19 01:57
推 sromys: 好猛...不敢惹泰國人了XD 08/19 07:49
推 zerofinal: 推 08/19 10:02
推 lav1147: 不太恐怖 不過最後的反轉不錯 08/19 10:34
推 hank6797: 推 08/19 11:28
推 beforelin: 推推 08/19 11:55
推 king258811: 推 好厲害 08/19 17:24
→ suumire: 高棉的詛咒聽說超可怕的，還好這邊沒事 08/19 19:01
推 jplo: 推 08/19 21:06
推 hancash: 不知道泰國的降頭師和日本的詛咒師，哪個厲害 08/19 22:56
推 MrSeagull: 精彩 08/20 00:30
推 HAPPYHAPPY4: 推 08/20 00:44
推 msaext: 推 這起承轉合可以拍部短片了 08/20 01:26
推 outlook2: 推 08/20 04:46