[翻譯] 業務K系列:廢村愛好者

[KureMasaki (清輝玉臂寒)]

原文網址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-203.html

原文標題：廃村マニア

是否經過原作者授權︰是。
原作者：業務Ｋ（営業のＫ）／およそ石川県の怖くない話！
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載，不得朗讀。
------------------------------------------------------------------------------

我的朋友中，有個男的是一名廢村愛好者，對，不是廢墟而是廢村。

一旦發現疑似廢村的情報，他便往往獨自出發，去那座廢村徹底調查一番。

裝備也是重裝備，別人看了都要懷疑他是要去登山，還是要去露營。

然後，拍拍照，錄錄影，再拿來編輯，他對這件事樂在其中。

既然都做到這種地步了，
乾脆上傳Youtube賺個外快也好吧，我是這麼想啦，但他似乎對這種事情毫無興趣。

至於，為何不是廢墟，而是廢村呢？

每當被問到這個問題，他勢必這麼秒答：

「廢墟啊，一個人探索太恐怖了。」

討厭團體行動的他，似乎都將獨自行動做為大前提。

雖說如此，但實在是沒膽一個人前往廢墟。

與此相比，廢村在某種程度上，還能開車移動，「戶外」的風景也就顯得沒那麼恐怖了。

而且，原本以為是廢村，但實際走訪後，才發現還有最後一位居民住在那邊，
並且有時還能結識各式各樣的當地人，比起恐怖，更多的是愉快的心情。

直到那時為止……。



那天，他得到了一則情報，
傳聞中，似乎有個村落，自某起事件之後，村民一人不剩的消失了。

然後，跑來問我說：「一個人去為免也太恐怖了，要不要一起去啊？」

當然，我立刻拒絕了他...只是，我記得還順口酸了他：

「沒什麼，但我可不認為那種宛如杉澤村*一樣的地方實際存在？」

更何況，據說那座村子居然還位於金澤市近郊。

我可沒聽說過這檔事，於是我只好送他一句：「嘛，你自己加油吧（笑）」



到了當天，他獨自一人執行計畫。

不巧，天空一副看起來要下雨的樣子，然而這點事情才撼動不了他的冒險家精神？呢。

他從家裡出發，開了有30分鐘，附近已然見不到民宅和超商，
路上有的，只有早已斷電的古老自動販賣機，此景令他感到更加雀躍了。

接著，當他開車靠近村落時，淡淡的霧開始瀰漫開來。

氣氛變得實在有點恐怖，說真的，他甚至閃過「果然，還是終止吧...」的念頭。

然而，正當這個時候，雨勢開始變弱，藍天也隱隱約約透了出來。

這樣的話，應該就沒問題了吧？

他重新打定了主意，繼續往毫無人煙的村中開去。

開到村子的盡頭後，從那邊迴轉，然後把車子停在了村子的正中央一帶。

接著，挨家挨戶地巡視村中的房屋。

連似乎是倉庫、雜物間的地方也都看了個遍，
雖然到處都覆滿了灰塵，卻都保持整齊有序的狀態，
實在令人很難認為是發生過什麼事件的地方。

感到有些失望的他正打算回車上的時候，忽然被人從背後搭話了。

他嚇得心臟都快蹦出來了。

於是他急忙回頭看看。

眼前竟站著一名看上去還只有20多歲的女性，並且和他搭話道：

「你好，初次見面，我是◎◎。

其實，以前我的祖父母就住在這座村莊...。

我還小的時候，父母也曾帶我來過...。

有夠懷念的，

但是，祖父母家被釘子固定得很牢，我沒辦法進去。

可是，好不容易來一趟，可以的話，我還是想進去房子裡看看。

所以，才想說是不是能請你幫個忙這樣，不小心就出聲搭話了。」

大概是這樣的感覺。

他雖然嚇了一跳。
反正，比起就這麼回去，至少進去其中一間房子看看也不糟。
他盤算著，便二話不說地爽快答應了。

「這樣的話，就讓我來幫忙吧！」

再說，那位女性，
說起來長得也很漂亮、可愛，
這毫無疑問的也是令他爽快答應下來的主因之一。

因此，他讓女子帶路，而自己則跟在後頭。

路上聊了很多話。

他心想：哎呀～雖然是時下的年輕人，但還真是個好孩子。

就在他們愉快地邊走邊聊時，來到了一間大戶人家屋前。

顯然就是這座廢村中最大間的宅邸了。

接著，在女子的拜託下，
他將打了釘子的防雨板拆下，總算設法讓人有地方進去，結束了作業。

然後，

「機會難得，來～要不要一起進去看看呀？」女子問。

他這次也是爽快答應了。

進到房子裡面後，他發現：

雖然不知道這座村裝是從何時變成廢村的。

即使如此，裡面卻連一點灰塵都沒有，彷彿直到剛剛為止還有誰在這邊生活著似的。

然後，在他逛完一樓，正踏上通往二樓的樓梯時，他注意到了一件事。

這名女性，究竟是怎樣來到這個地方的？

轎車什麼的，到處都沒看到，說起來，這裡根本不是能靠走路抵達的距離，不是嗎！

再說，在這種廢村之中，
見到素昧平生的男人，還能如此輕易地出聲搭話，這一點說起來也很......。

他能感覺到背後冷汗直流。

如今，心中也早已剩下「得趕快離開這裡！」的焦躁感。

於是，他索性走下一樓，朝剛剛破壞的防雨板方向前進。

結果，本應還在樓上的女子，現在卻站在了通往防雨板的走廊上。

右手還拿著看似菜刀的東西。

為何？

明明剛才比我還早上二樓的啊......。

他的腦海中，此時已完全被恐懼所佔據。

然後，那名女子正低著頭，斷斷續續地不知道在低語著什麼。

一開始還聽不清楚她在講什麼，但隨著女子的音量逐漸變大，他也逐間聽懂了內容。

「痛死了.....

痛死我了….

明明，不是我的錯….

對….所以我才….把大家通通殺掉的....」

接著忽然呵呵笑了起來。



該不會連我也要殺掉吧？

這種時候，才該保持冷靜….。

他如此告誡自己，拼命尋找哪邊可以逃。

結果，仔細一看，
站在前方走廊上的女子竟好似彆腳的機器人一般，同手同腳地碎步向前。

他本能地跑向了女子所在的方向。

朝根本不是人而且還拿著菜刀的女子衝過去，除了恐怖之外別無他物，
即便如此，他還是確信自己能千鈞一髮地從防雨板跳出去。

再說，他唯一的逃生路線也只剩那邊而已。

從防雨板跳出去的瞬間，
他眼中見到那低著頭的女子抬起了頭，
那像是龜裂般的裂痕佈滿整張臉上，稍早那可愛的感覺，早已消失得無影無蹤。

接著，在他奔向轎車的身後，
「唧—唧—」傳來了宛如野獸的叫聲。
並且，那個叫聲還伴隨著「砰砰砰砰—」的腳步聲向他逼近。

車子就近在眼前，但他怕要是繞到駕駛座的話，搞不好就會被追到了，
於是就這麼用遙控器解鎖，直接跳進了副駕駛座，
於此同時，副駕駛座的門上發出了什麼東西碰撞上來的巨大聲響。

他急忙移動到駕駛座，將車門統一上鎖，啟動了引擎。

到處都沒見到女子的身影，但總有種她就在附近的感覺。

接著，正當他猛然發車起步的時候，卻聽見車頂有東西在刮來刮去的聲音。

於是，他緊急剎車。

伴隨低沉的聲響，有什麼東西掉落到了車前。

然而，他根本沒有餘裕去確認，便再次驟然發車。

轎車，發出了輾到什麼東西的沉悶聲響。

即使如此，他的那輛車仍舊一無反顧地奔馳著，很快，照後鏡就映出了什麼東西。

剛剛的女子，竟變成四腳爬行的方式追了上來。

而且，那個速度快得不尋常，和他車子的距離在逐漸縮小。

並且，有好幾次，貼近到駕駛座的窗邊。

他邊開車，邊設法不讓女子抓到車身，就這麼開了一陣子，直到出縣道時才不見蹤影。

從那之後，用不著多說，他便放棄了廢村探索。

如今，這座廢村，也在真實存在於金澤市的近郊。



＜完＞



譯者註：

*杉澤村：
都市傳說，據說為昭和初期因連續殺人事件而廢村村莊，
並在地圖與紀錄上被抹去，相傳此處至今仍鬧鬼，也有一旦進去就出不來的說法。

*防雨板：
雨戸（あまど），可以在日式宅邸的走廊或窗戶見到的門板，
暴雨/颱風來襲時會裝上去以防窗戶破裂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.106.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1789314904.A.1E1.html
推 devilkool: 還以為是要衝過去扁她
推 iamice: 推
推 wnlinle: 推 驚悚
推 hancash: 廢村這系真像是死魂曲的另一個版本！
推 yu800910: 推
推 funkD: 蠻常看某個日本yter的單人靈異地點探險 這種廢村探險真的氣
→ funkD: 氛拉滿
推 windyroad: 可怕
推 agoy0802: 推