噓 gn00203298: Child是人名，應該翻成踹歐的噗 01/17 00:07
推 WMX: 這修法根本就是中文有問題的立委，在要求病歷中文化…支持病 01/17 07:58
→ WMX: 歷中文化的人看過條文也知道那根本無法執行！ 01/17 07:58
推 An: 踹歐的噗 01/17 14:06
→ sonj: 常識性的就中文化，專業名詞需醫生說明才清楚的維持原文 @@ 01/18 14:01
醫師法第12條條文修正草案對照表 http://ppt.cc/mZm9
看得出來，立法委員已經殺紅眼了。和當年證交法第20條之1一樣。
立法理由能否說服法律人，不無疑義，遑論說服醫界。
--
法律有分廣義及狹義之分，醫療法施行細則乃行政院制定，位階屬行政命令，相較於法律
，制定嚴謹度尚缺周延，亦不可擴張解釋，增添法律所無之限制。
--
然後你看醫療法施行細則第49條之1是怎麼解釋醫療法第71條
這不是法律問題，是中文能力的問題，我看國文老師都要哭了！
《醫療法施行細則》49條之1乃行政院衛生署於2010年3月12日修正：「本法第七十一條所
稱必要時提供中文病歷摘要，指病人要求提供病歷摘要時，除另有表示者外，應提供中文
病歷摘要」。
該解釋明顯有瑕疵！
應為「除病人要求提供中文病歷摘要外，醫療機構以英文或其他語文為之，即為己足」。
而且該施行細則明顯違背母法之精神，增添法律所無之限制，違反法律保留原則。
--
就醫界的觀點
病歷全面中文化，壞處絕對多於好處
醫師護士早已慣用簡單易懂之英文專業術語進行溝通及記錄
像是肝指數GOT/GPT，以中文記載後變成
麩氨酸-草醋酸轉胺脢/麩氨酸-丙酮酸轉胺脢
那肝硬化評估的Child-Pughs分級要怎麼翻譯？
連中國都使用原文了！
http://www.lcgdbzz.org/qk_content.asp?id=5082&ClassID=81512386
啊，可是在台灣不能用英文記載耶
所以以後要寫 小孩-噗分級，否則就是違反醫師法第12條，得處新臺幣二萬元
以上十萬元以下罰鍰喔。難怪有名醫嗆聲敢修法就辭職賣早餐啊。
--
一條法律修改後使得每位醫生都冒著極高違法風險，實在有失正當性。這是國家政策
的問題，應該審慎為之，立法者更應拿出智慧來解決。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.75.171
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/medstudent/M.1421424063.A.8F8.html