看板 medstudent 關於我們 聯絡資訊
由於自己的語言能力不足 平常遇到外國看護、勞工來看病總是十分苦惱 常常覺得自己跟病人比了一堆 講的很累 但是病人到底知不知道我們在幹嘛 根本就沒把握 所以就弄了一個網站 比手劃腳 http://trans-tw.com/ 把一些常有的症狀 常要問的問題 翻譯成各種外語 目前有的語系包括越南、印尼、泰文、英文等常見外勞及看護使用的語言 以及日文及韓文等比較常見的外來旅客所使用的語言 希望對各位遇到外國病患時能有所幫助 注意事項: 1.目前在Chrome,firefox,safari,opera,IE11下皆可正常使用,舊版IE可能會有 排版混亂的情形,請儘量使用其他瀏覽器。手機平板都可使用 (需縮放調整一下大小)。 2.本表以一般門診常見的症狀為主,但在病房遇到不會說中文的外籍看護 應該也會有所幫助。外勞健檢的問題差不多也就這些,一樣能用。 3.本表主要用於醫師對病人看診使用,但如果自由行到相關國家 也可以倒過來用 讓國外醫師或藥局能明白你的症狀。 4.英文版是自己寫的,有參考馬偕醫用英文,以求內容正確 但因個人英文能力不佳,版上高手眾多,如有更好寫法或有錯誤 請寄信或推文通知。如果對其他語系翻譯有問題,或是有其他建議 也可寄信通知,謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.29.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/medstudent/M.1442991309.A.B46.html
giveUstars: 很有意思 09/23 15:00
xu3wu0fu6: Good 09/23 16:01
john371911: 先推。你超~強! 09/23 16:19
mightymouse: 很有用,之前看了一個不會講英文的印尼人,超痛苦 09/23 19:00
me: 謝謝大大熱情的分享~純推不下 09/23 19:32
abby2007: 09/23 20:11
kepler: 謝謝熱心分享! 09/23 20:34
boggae: 推 09/23 21:25
changmada: 你真專業 09/23 21:31
d6351641: 超實用, 而且網站名字很好記, 完全不會忘記 09/23 21:43
Magicwind: 感謝大家的鼓勵 如有錯誤也希望大家可以幫忙指正 謝謝 09/23 22:11
swanmay: 推 09/23 22:50
DDLEE: 推用心 可以分享嗎? 09/23 22:58
做成網站就是希望能給更多人用,所以請幫忙分享出去,沒問題的
befaithful: 超讚 09/23 23:09
haveever: 可以出app,很實用! 09/23 23:25
marisaac: 感謝無私分享! 09/23 23:50
※ 編輯: Magicwind (111.248.20.86), 09/24/2015 00:50:31
enamelcord: 太感謝了!大推用心! 09/24 01:14
OldYellowDog: 推 09/24 02:25
polarbeer: 讚!!! 09/24 02:38
YCR: 太優秀了 09/24 03:37
lovinwhite: 推推! 09/24 08:28
belac2011: 非常好 大推 09/24 08:59
ehcysp: 好棒噢! 09/24 09:46
pttbbgun: 推!!! 09/24 09:54
bpnoi: push 09/24 10:22
cosmos0038: 感謝推! 09/24 11:40
nnsc: 您真是設想周到,要向您看齊 09/24 13:22
yuyu2000c: 謝謝你! 09/24 15:48
annfan16: 推~~ 09/24 15:52
roastchicken: 推 09/24 17:22
shabby: 推 09/24 17:58
peanutman: 推 09/24 21:19
shinjuku: 太強了 XD 09/24 21:24
chepame: 推~ 09/24 23:26
wlhunag: 推用心 09/25 00:03
tatata: 實用 09/25 11:47
shyangyun: 推 09/25 13:23
tse5400: 推,不過我都是用google翻譯,語系任你挑 09/25 22:43
yourself1992: 推推 09/26 08:29
linda636: 大推 10/07 13:38