Re: [徵才] 需要友善外籍移民移工的大馬\印尼籍醫師

[Howard2 (......)]

: 我們邀請在台居留的馬來西亞籍和印尼籍的醫師，一起成為在台印尼移／民工的醫療後盾
: 。「Rumahku醫療照顧網站」將建立全台各地醫療院所的友善移民/工醫生的名單，並提供
: 給相關單位、雇主和移工查詢使用，不僅讓移民/工和我們享有同等醫療權益，我們更希
: 望打造台灣友善醫病互動環境。
: 徵求條件：關心移／民工醫療議題，通馬來語、印尼語的醫師
: 聯絡人：國防醫學院通識中心副教授顏芳姿　[email protected]
  一定要馬來西亞籍和印尼籍嗎??

  我在這裡看診  有部分病人是外籍的  包括配偶, 看護, 移工
  他們第一次來看診  通常是丈夫/雇主 帶過來
  若是懷孕產檢  丈夫通常會陪著  問題比較不大
  但是雇主帶來的  通常是一些婦科疾病  雇主通常沒什麼耐性
  希望趕快看一看就回家  雇主替外勞訴說病情也都很隨便
  所以... 後來我都直接問病人

  要怎麼問??
  菲律賓的會說英文  所以還ok
  印尼, 越南等等的... 不會說英文就有點困擾
  後來我發現一個好招  就是開 google 翻譯  直接打英文 (像是打病歷那樣)
  讓 google 翻成越南文或是印尼文
  翻出來通常蠻準的

  我會把我的螢幕給病人看  我的病人看到她看得懂的文字  都超級高興的
  接受治療的意願很高  藥物服用的配合度也很高
  需要手術的  病人也願意在這裡給我開

  我覺得能照顧好這些相對弱勢的外籍族群  我感覺很高興
  我也自學一些越南語跟印尼語 (印尼語發音好困難啊...)
  雖然我是台灣人  要用英文以外的外語溝通也有困難
  不過我還蠻樂意替大家服務的


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.24.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/medstudent/M.1498889240.A.59C.html
推 semilunar: 我也用這招，好用
推 irisis: 學長謝謝您願意參與！英文對很多外籍或菲籍病人也很有幫助
→ irisis: ，也我們網站會將醫師會的語言做分類，讓病患依需求和地點
→ irisis: 求醫。學長我私訊跟您談詳細呦！
推 mightymouse: 那如果是病人有事跟你說怎麼辦？
→ mightymouse: 而且我看診的地方還有一大挑戰，就是阿美族語
→ e3215530: Ok .Google ~有支援印尼語嗎？語音輸入+google翻譯。
推 hahas: 推醫療無國界
推 Ghost325: google可以中文直翻哦
→ leon80148: google翻譯真的好用。之前有些外籍勞工來看門診，衛教
→ leon80148: 內容直接翻譯印出來，很方便
推 sevenly: 感謝!大推!
推 cabbage2: 大推！
→ Rogozov:
→ MoEyes: 台灣人被醫師使用google翻譯衛教也okay 嗎？
→ leon80148: 樓上有更好的方法歡迎分享指教