[原神] 感謝信翻譯

[Ujdhw3425 (ccc)]

這幾天的怒火還沒結束
有的人可能不知道為什麼
我這就翻譯給大家聽聽

感謝您一直以來的支持和喜愛
那個 google評價、Reddit 留言、DC、推特 你懂的
我們滿懷感激地獻上這份答謝禮
四天10抽(?) 我們已經覺得很不錯了 別不知好歹
10月3日為旅行者準備線上音樂會
別以為獎勵是衝來的 一切都在規劃和計算中
願提瓦特大陸為您帶來更多歡樂和美好
懂了就閉嘴 繼續乖乖課金、肝遊戲

https://i.imgur.com/nbKz0Z7.jpg

基本上可以看出米忽悠的公關處理能力為0
問題根本不是獎勵給多少

而是不應該洗google評論和刪留言
並且該真心誠意的道歉
不是用這種打哈哈的方式擦邊帶過

這樣的話
還不如一路裝死
至少留下來的鐵粉也不會太賭爛

有沒有米忽悠公關
都是假985(中國大陸頂尖大學)的八卦？

--
老婆今天還是一樣可愛呢

https://i.imgur.com/zuvGxG5.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.156.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1633060096.A.C13.html
※ 編輯: Ujdhw3425 (42.73.156.250 臺灣), 10/01/2021 11:49:01
→ scarbywind: 頂尖的第一個專業就是把其他人當狗看 選我正解
※ 編輯: Ujdhw3425 (42.73.156.250 臺灣), 10/01/2021 11:49:45
→ cohungogogo: 可能跟騰訊今年出的手游全爆死大虧有關巴
推 Valter: GOOGLE負評罵原神可以搞到其他遊戲 的確是有機器人刻意洗
→ Valter: 的嫌疑了
推 shinobunodok: 網易好像有哈利波特挺不錯的
推 JJJZZs: 問題是大外宣真的噁= = 遊戲內擺爛還敢一直吹
噓 WillieHuang: Err...
噓 assassinrex: 有點腦補過頭了
噓 Thide: 自己腦補噁心自己還在論壇拼命吐黑泥就免了吧。
→ Thide: 另外米哈遊可以刪App頁面評論跟評分？可以刪reddit留言？我
→ Thide: 都不知道幾時米哈遊統治世界了。
→ scarbywind: 評論跟評分是可以像估狗申請異常刪除吧..
噓 mikelen: 頗無趣的腦補
噓 AMDMARSHAL: 估狗短時間大量低分本來就可以找估狗回檔的吧==
推 Valter: 你提的三點都有一些謬誤  1.就像前面講的 機器人刷負評有
→ Valter: 錯在先 人家刪評有爭議但也是有理可循
→ Valter: 2.刪的是自家米遊社負評 人家沒本事管到reddit
→ Valter: 3.憑什麼人家要為了沒發免費福利而道歉？你家附近新光三越
→ Valter: 週年慶沒辦活動 你要鬧到他們開記者會道歉這樣？
→ maitetsu: 普通的感謝信都能被你讀出一朵花 你肯定不只台清交吧
→ mikelen: 因為SOGO都有辦，你新光就不能不辦？_？
噓 Hfy0920: 引戰的套路怎都差不多啊 笑死
※ 編輯: Ujdhw3425 (1.164.130.114 臺灣), 10/01/2021 12:10:54
噓 libertier: google廠商不能刪評價 你上架過東西就知道 是google會
→ libertier: 自動刪除短時間大量負評
我沒說刪google評論喔 而是短時間湧入大量5星評論
噓 reinhert: 又想要煽風點火帶風向啊
噓 metallolly: 我覺得不是很好笑
噓 lininu: 幫你降低一下推文數ヽ(‧ω‧ゞ)
噓 basdxz06: 喔
噓 Severine: 我來留負評了 真的超譯
噓 au6vmp5846: 創作就創作 說是翻譯太勉強了啦
大家都能表達自己的意見
噓 kasumi999: 我也來幫你翻譯一下了
※ 編輯: Ujdhw3425 (42.73.156.250 臺灣), 10/01/2021 12:45:47
推 kevin184550: 可以不要為了反對而反對嗎？
→ kevin184550: 按到推了…幫我補噓謝謝
噓 vanler: ·
噓 starbeats: 這不叫翻譯，這叫自己寫文章討噓
噓 sasaki3630: 雲???
噓 MiddleDog: 幫樓上補噓
噓 Ariettina: 典型台式奧客，在台灣比路上狗屎還多呢
噓 Ding0918: 幫補噓，這麼喜歡腦補跟陰謀論請別玩謝謝
噓 rockmanalpha: 藍色窗簾
噓 Avvenire: 大家記好這個新ID
→ MelShina: 喔(
噓 chienen: 笑死
噓 Necomimi: 這麼氣 我覺得你刪遊戲不要玩了 世界更美好
噓 a33323055: 我也來表達一下意見^^
噓 aluileung: 真的可悲 你跟本不喜歡原神
噓 nickalex8689: 超譯 笑死
噓 RX11: 這不就翻譯 這叫創作 這叫腦補
噓 virtualcell: 你是不是沒朋友只好來這裡發文討存在感
噓 MushT: 超譯笑死
噓 pg2000: 建議刪除
大家的評論我都看過了
隔壁的那篇我也看過了
想法和大家有點背離
自己會虛心檢討
這篇也不會刪除
畢竟那樣有點沒擔當
我是真的喜歡原神的玩家
該課的、該投資的都有到位
感謝大家對這篇文章的種種回應
希望原神越來越好
Peace
※ 編輯: Ujdhw3425 (42.73.156.250 臺灣), 10/01/2021 17:06:29
噓 YomiIsayama: 這麼氣 我建議直接刪遊
噓 qq851211: 0.0？
→ pg2000: 我覺得出現明顯詐欺/惡意欺騙玩家這種，才該出現規模炎上
噓 LeonBolton: 超譯
噓 dreamkill: 翻的真好
推 skinjazz: 好啦 原po回應很有風度幫補血
噓 C00L: 不就還好沒讓你當翻譯
噓 WillieHuang: 表達自由不能合理化自稱是翻譯的作文。
噓 Fate1095: 诶? 這是小作文吧
噓 ASEVE: 這根本造謠
噓 Sakurajima99: 再有風度發這種爛文就是欠噓