[原神] 「選中」跟「選取」差在哪？

[kevin184550 (kevin184550)]

雖然這問題一點都不重要

也完全不影響遊戲，但既然發現了就上來問一下XDD

本來補血食物都是寫「為選中的角色恢復生命」

https://i.imgur.com/CT5v4FE.jpg
https://i.imgur.com/yGL1qFF.jpg
https://i.imgur.com/YT8HvVf.jpg


但層岩巨淵的星蕈是寫「為選取的角色恢復生命」

https://i.imgur.com/hswH2Rn.jpg


這是有什麼特殊意義嗎？
還是就純粹打錯字而已？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.168.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1648806470.A.632.html
※ 編輯: kevin184550 (1.171.168.43 臺灣), 04/01/2022 17:50:01
推 Fino5566: 選取會被對象耐性擋
→ f9379y: 那香菇是在淵下宮？應該單純文案沒統一而已
推 yuzukeykusa: 選中是中國用語，現在比較認真做本地化了，不是單純
→ yuzukeykusa: 簡轉繁，但在這個地方用選擇更好
→ f9379y: 一樓是被MD荼毒逆XDDDD
※ 編輯: kevin184550 (1.171.168.43 臺灣), 04/01/2022 17:57:52
推 Fate1095: 文案描述錯誤
→ kevin184550: 抱歉頭昏了，是層岩巨淵ZZZ
→ skkri: 層岩啦
推 donovani: 經典K語言
推 efkfkp: 米哈游文案跟程序員一直不是同一個
→ efkfkp: 組人，有時候文案無法正確表達程式代碼的意思甚至同樣東西
→ efkfkp: 搞成不同描述都很正常，就像半部討龍事件一樣
推 purpleforest: 等下 原來星蕈可以吃喔
→ kevin184550: @purpleforest 我以為吃下去會跟老何一樣起肖，不過
→ kevin184550: 看起來主角骨骼精奇沒事
→ purpleforest: 對阿 那個不是有點問題的東西嗎XD
推 combokang: 感覺是三樓那樣 就像10樓程序員改成軟體工程師 代碼改
→ combokang: 成程式碼 才在地化
推 Jokeskill: 這蘑菇到底有啥用 在巨淵裡也不常採
推 LeonBolton: 新食譜的食材吧（？
推 XavierLu: 可能之後會出個不能成為效果對象的角色w
→ XavierLu: 不能餵他吃料理也不能給他上buff
→ XavierLu: 要用不取對象的料理才有用