[閒聊] 原神 3.2 赤王讀音變更 (日版)

[Fate1095 (菲特)]

昨天玩就一直有種違和感

因為我是用中文文本+日文語音

就覺得奇怪,阿赤王怎麼改叫キングデシェレト了

之前語音都是喊 スカーレットキング


結果上網查了一下發現好像是日方翻譯上的疏失

已經收錄完的語音都是唸スカーレットキング

之前日文文本應對方式是 https://i.imgur.com/teY3Pce.png


這次3.2全面修正了,打開旅行日誌所有赤王讀音都改成新版




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.89.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1667440534.A.A85.html
推 byulxi: nagi醬可愛<3
推 yuzukeykusa: デシェレト比較直覺是赤土吧，スカーレット容易想到
→ yuzukeykusa: 緋紅
→ escescsoso: 同意樓上
推 shinobunodok: 不過其實拉赫曼現在也很少赤王瘋狂喊了 也不太會聽
→ shinobunodok: 到赤王
推 Aurestor: 緋紅之王
推 archerhole: 之前有提到英文的赤王稱呼和某部作品的太像所以改名
→ archerhole: 和這個有關嗎
推 steven3QXD: 一開始叫scarlet就覺得有違和感XD