[原神] 4.5怎麼這麼多你妳不分

[kenq5566 (肯Q)]

這版錯字真的是多到很煩躁
尤其是妳跟你
明明對方是男性 卻全部用妳
看了很痛苦
有人有發現到嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.80.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1710663913.A.0C1.html
→ zChika: 還有很多水里，是多想去南投
→ zChika: 是我乾的.jpg
推 gwawa0617: https://i.imgur.com/b8Rkl0q.jpg
推 dw7931425: 不知某一版開始就這樣了
推 opeminbod001: 心理男心理女 尊重
推 violette0809: 我在解的時候一直在想厄舍會不會本來設定是女角
→ violette0809: 所以才會字都是用女部的妳 後來才改成男角的？
→ cloud7515: 單純是校稿都在打混吧
→ cloud7515: 還是說簡中版也是這樣 那就是腳本的問題了
推 coldcolour: 煉金活動有看到稱呼溫迪用妳
→ coldcolour: 雖然溫迪我覺得怎麼用都沒差就是了XD
推 ClawRage: https://i.imgur.com/1wlXutj.png
推 dw7931425: 這該不會是用旅行者的性別來判定吧？如果是空就用人字
→ dw7931425: 部，如果是螢就用女字部？
→ gx8759121: 你逆
推 LeonBolton: 看過對岸說過，民初以前”你他”其實只有”人”字旁
→ LeonBolton: 後來一堆學運+女性抬頭，然後”你他”才有了”女”字
→ LeonBolton: 旁
推 exrck: 對岸我記得沒有在用妳這個字，男女都用你
→ LeonBolton: 看使用族群吧，像這篇就很在意什麼字旁
→ AlvisBarhara: 錯字一堆還不能在意喔==
→ minipig0102: 就簡轉繁偷懶啊，就錯字還什麼族群
推 ClawRage: https://i.imgur.com/gV3kxZt.png
噓 SCARHSCARL: 就簡繁轉換沒校稿好的鍋，什麼都要上鋼腦補成戰族群…
→ SCARHSCARL: 跟sjw有87分像
→ LeonBolton: 就說了民初之前就只有人字旁啊，之後社會運動才開始
→ LeonBolton: 轉變（或者也可以視之為女權運動的一部分）
→ LeonBolton: 所以，個人的意見是，老米不要分什麼人字旁還是女字
→ LeonBolton: 旁了，直接全部人字旁比較快
→ LeonBolton: 開服當時就有人為了七神幾男幾女，在那邊戰是用了你
→ LeonBolton: 還是妳，用了He還是She
→ LiNcUtT: 現在都民國113年了,啊怎麼有人還活在民初==
→ LeonBolton: 是在說演變過程啊，所以後面才有乾脆老米不要分的意
→ LeonBolton: 見
→ AlvisBarhara: 除了你妳之外也是一堆錯字啊,跟使用族群有啥關係==
→ LeonBolton: 我從頭到尾都在說你妳，沒說過錯字沒問題吧？
→ LeonBolton: 然後推文有人大陸只用你，跟我認知不同，那大概就是
→ LeonBolton: 使用族群不同了吧
推 ging1995: 看起來就打錯沒校稿還能腦補一堆
→ minipig0102: 這版本體感變多，可能比較常用那幾個字吧
→ minipig0102: 這也能護還蠻有趣的
→ LeonBolton: 其實是因”你妳”，想起當初開服的七神性別之亂有感
→ LeonBolton: 而發…
→ zxzx8059: 起點作者全部都用你也會被讀者噴
推 colorlessoul: 真的，錯字很讓人不爽="=
推 smallreader: 小學就教過==
推 polas: 覺得4.5簡轉繁沒修飾的用語變多了
推 g0428168: 真的有感越來越沒在校稿
推 medama: 中國是沒分
推 unlimit999: 你/他可以不分性別用也不算錯，但把妳/她用在男生身
→ unlimit999: 上就是純純的錯字
→ unlimit999: 即便是台灣一堆電視劇也是不分男女一直都用你/他（但
→ unlimit999: 沒傻逼反著用
→ OscarShih: 正確來說人字旁的不分也是對的
→ OscarShih: 人字旁可用在任何人上 這在日文也是一樣有個總稱
推 colorlessoul: 再堆一次，今天又看到一個干轉乾幹不分的錯誤
→ colorlessoul: *推
→ sa091181: 兩個帳號，男主就用你，女主就用妳 是在鍊金活動五郎來
→ sa091181: 時發現的，其他還沒解不清楚。