[閒聊] 禁止套娃

[medama ( )]

上個月玩鐵道的活動
布置開拓者的房間

劇情中帕母來了一句：
不要演連續劇
https://i.imgur.com/YRbNfAl.jpeg
https://i.imgur.com/ikhswf2.jpeg

想了一想就去查原文是什麼
發現原文是「禁止套娃」
簡單來講就是指不要讓對話變成無限重複加長的一段話的意思

翻譯成不要演連續劇
雖然意思不太一樣
不過感覺也還不錯

題外話
這次流螢復刻配上新出的忘歸人
雖然大家都說流螢過氣了
不過我還是想說要補一隻0命的試試看
反正現在不打高難 就隨便抽了
想說佛系抽卡開心就好
但沒抽到還是有點難過
再下次復刻又不知道是什麼時候了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.248.16 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1735492907.A.AAE.html
→ tony28772386: 翻譯有心了  沒有給你繁體的禁止套娃就不錯了   雖
→ tony28772386: 然我還是覺得禁止套娃順的多
→ gtfour: 倒是覺得營運有意想讓玩家能組出2隊擊破的感覺 現在就差個
→ gtfour: 阮梅的上位新角色了吧
推 iamstudent: 擊破2隊好像就剩下阮梅沒有平替或下位
→ iamstudent: 其他主c輔助生存都有兩位以上
推 zChika: 高貴的第一隻限五同協(應該沒記錯吧)
→ erisiss0: 早就能組兩隊擊破了阿？
→ erisiss0: 阮流同砂 亂（波）忘加星 這樣就兩隊 頂多忘歸人1命
推 s01714: 到底是常逛哪個論壇才會得出流瑩過氣的結論呢
推 Aurestor: 以星鐵從開服到現在的強度發展 我覺得有這種說法無可厚
→ Aurestor: 非 但是如果流螢真的過氣 我覺得2.0所有大C都會一起下去
推 ShiroMk2: 性癖抽卡 永不過氣，不要被遊戲玩
→ w3160828: 流螢過氣是因為要3.0了
→ w3160828: 2.0那個1.0沒過氣 版本末的鵝媽直接跟著卡媽一起過氣
→ erisiss0: 你管他說過氣的 景元1.0版本角色都沒在怕過氣
→ erisiss0: 這遊戲你真的有認真玩的人才不會覺得有啥角色過氣
→ erisiss0: 就算主C用彥卿都能打0T 而且低金
→ erisiss0: 說白點 就用希露瓦都能0T 啥過氣都是來論壇PVP的而已
→ erisiss0: 玩單機遊戲哪來那摸多毛病 不能玩上來求救就好了
→ erisiss0: 只要你願意練角色 給裝備 球肯給 願意去研究都能玩好吧