[問題] 鐵道模擬宇宙 鳳梨麵包事件

[medama ( )]

[問題] 鐵道模擬宇宙 鳳梨麵包事件

剛才跑模擬宇宙

遇到鳳梨麵包事件

選鳳梨可以獲得五個祝福跟一個負面奇物鳳梨

選麵包可以獲得五個有點微妙的奇物

但我看那個鳳梨長得很怪

查了原文 發現原文是菠羅麵包事件

台灣雖然把菠羅叫做鳳梨，
但菠羅麵包還是沿用中國的講法叫菠羅麵包

結果在這個事件裡就只能強硬都改成鳳梨了 有點可惜

日文版也是
日文的菠羅麵包叫做美龍麵包（網紋香瓜麵包）
但這個事件在日文版也是叫鳳梨麵包

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.13.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1739076148.A.569.html
→ erisiss0: 額，有沒有一種可能。他就是說鳳梨麵包…
原文有菠羅麵包&菠羅+麵包的雙關，
翻譯過來就沒有了 比較可惜
→ erisiss0: 因為如果你把全部事件都看一下就知道，這個鳳梨(菠蘿)
→ erisiss0: 其實是半個腦子＋類似蘋果的東西
→ erisiss0: 我的意思是，他們就是要表達「鳳梨」和「菠蘿」
→ erisiss0: 英文的鳳梨就是松蘋果
→ erisiss0: 所以才故意寫成「鳳梨」麵包，這樣那個「菠蘿」有半個
→ erisiss0: 蘋果看的人才能理解梗
→ erisiss0: 順便補充一個冷知識，其實菠蘿麵包和蜜瓜包看起來很像
→ erisiss0: 實際上他們是不同的。蜜瓜包是包餅乾皮，菠蘿包是酥皮
→ erisiss0: 只不過台灣這邊是全部混在一起了…
→ erisiss0: 菠蘿包外殼是硬的但蜜瓜包外殼是軟的。
→ zChika: 從沒聽過有硬的菠蘿麵包
推 MelShina: 台灣怎麼會是沿用中國的叫法叫菠羅麵包=.=
→ MelShina: 這名字是香港來的
香港就是中國的一部份啊


推 efkfkp: 脆皮硬殼的跟粉粉軟軟的台灣都買的到啊？你去比較新開的高
→ efkfkp: 價位店買都是脆皮的居多
→ efkfkp: 比較傳統店就是軟軟粉粉的居多
推 asleep82: 麵包店的大都是硬的 便利商店的是軟的
→ zChika: ...到底是多硬，我真的沒印象有硬的菠蘿麵包
推 Valter: 看你對硬的定義是什麼 上面有像龜殼一塊一塊脆的算不算硬?
→ zChika: 不算，而且上面有龜殼那是奶酥麵包吧
→ superLM: 我都吃硬的 口感很好
→ marlonlai: 台灣不管軟硬殼都叫菠蘿麵包 有的店會把硬殼叫脆皮菠蘿
→ marlonlai: 硬殼就上面那層吃起來會有點像餅乾
推 justicebb: 菠蘿面包，菠蘿in麵包
→ erisiss0: 軟和硬很難說明w吃過就知道了啦
※ 編輯: medama (180.217.13.73 臺灣), 02/09/2025 18:05:34
→ gx8759121: 大菠蘿
推 sasmwh561: We love 大菠蘿