[絕區] 1週年聲優祝賀--11號篇--

[erisiss0 (ツライさん)]

https://youtu.be/FLFn9sYszr0

【影片逐字稿翻譯】

(開頭11號語音)
「能讓我高興的事情有很多喔。」
「戰績、晉升、」
「叛徒的血、」
「超辣拉麵。」
「還有…能並肩持續戰鬥的戰友。」
「今後也請多指教了，猩紅的賢明隱士 (Crimson Wise Hermit)。」

(藤井ゆきよ小姐登場)
「各位，大家好。」
「聽說《絕區零》的 2.0 版本將在 6 月 6 日上線，真是恭喜了
！耶～！」
「那個，《絕區零》大家玩得開心嗎？」
「那精美的畫面、音樂、帥氣的動作，還有極富藝術性的世界觀真的都非常非常棒呢。」
「我自己能參與這部作品，也真的感到非常光榮。」

「那個，今天我想來聊聊關於 11 號的事情。」
「我和 11 號的緣分，不知不覺也已經相當長了呢。」

「嗯，是的呢。最初期，大概是第一次錄音、最初測試遊玩的 PV 那時候的演繹方式，和
現在相比的話，是的，初期果然還是和大家邊討論邊一點一點塑造出來的。」
「例如我最初提出的聲線高度等等，也是和大家討論後決定『再壓低一點吧』，或是像
『軍人感』之類的平衡，都是經過反覆調整才逐漸形成的，我還記得這些事呢。」

「她呢，一開始我特別感覺到，她的內心和出身背景非常神秘。」
「初期的時候，即使讀了劇本，也常常會想『啊，這到底是什麼樣的心情呢？』」
「總覺得，雖然可以嘗試各種不同的演繹方式，但要抓住 11 號的『核心』，該怎麼說呢
，線索有點少。所以當時是一邊和製作團隊的各位大量討論，一邊摸索著去演繹的。」
「但是隨著錄音次數增加，她的背景故事也一點一點地清晰起來，
『啊，原來是這麼回事啊』，越來越能心領神會，最近在錄音時也更能樂在其中了。」

「嗯，然後，在 1.6 版本中，11 號和安比的故事也揭曉了呢。」
「大家已經看過了嗎？」
「我自己在錄製的時候，也感到非常揪心，很有感觸。」
「真沒想到，她和安比的過去竟然是那樣的……」
「再說下去就要劇透了，所以詳細內容我不能多說，但這真的是一段希望大家務必親自遊
玩體驗的劇情。」

「嗯，是的呢，剛才也提到了初期的錄音中有時候會被要求演出不太流露情感的感覺。」
「但最近能窺見其內心想法的台詞增加了，讓我有機會演繹 11 號新的一面。」
「也因此越來越覺得她可愛，想為她加油，並且強烈地希望她能變得更幸福。」

「那個，關於信賴度劇情，新的那一段，看過的人應該能明白，」
「各位繩匠 ，真的，你們的力量對11號來說是非常非常重要的。」
「所以，今後也請務必多多關照 11 號喔。」

「嗯，接下來 11 號的活躍，以及故事是否會被更深入地挖掘呢？」
「我也非常期待。請務必和我們一起在旁守護她。」

「嗯，《絕區零》的 2.0 版本中將會有新角色登場，也會實裝新的故事劇情和地圖。」
「此外，還有許多其他有趣的內容。請務必親自去體驗看看喔。」

「今後也請務必多多支持《絕區零》。我是藤井ゆきよ。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.112.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1748401642.A.B90.html
推 ray88076: 聲音跟11號差好多 11號比較低
推 polarbear951: 聲音有時候會壓不住 聽起來特別明顯變少女了 很有趣
→ polarbear951: 看得出來在偷偷吐槽一開始根本沒有牢11的劇情
→ polarbear951: 初期就是拉麵怪人
→ odanaga: 馬卡巴卡
推 AZSX9630: 同行打電動跟一些地方那個嬌嗔每次都聽得我很硬 = =
推 skullxism: 11號日配好好聽，雖然服裝風格殘念但是越來越喜歡11號
推 koi33000: 看什麼時候出sp夏潾
推 polarbear951: sp版本 點燃新艾利都
推 NaNaSe88: 叛徒的血.....
→ NaNaSe88: 還有大料？
推 hupshahu: 好好好