[原神] 伊涅芙不睡覺就會變成伊法

[Gwaewluin (神無月 孝臣)]

https://x.com/subtinofilm/status/1951438109096419705
https://pbs.twimg.com/media/GxTmni8aIAUlWQc.jpg

這個要用日文來讀

イネファは寝ないとイファになる。

イネファ是伊涅芙

睡覺是寝る（ねる）

イネファは寝ない也有另一個意思為イネファはねない

也就是將イネファ裡面的ね拿掉

於是イネファ沒了ね就會變成イファ了（伊法）

如此巧思，真是令人忍俊不禁

--
On the surface, the farmer tills the soils, trading the strength of his arm
for a whole land of his own. But the parasites say "NO! What is yours is
ours! We are the state, we are God, we demand our share."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.46.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1754122152.A.B39.html
→ ScottHulu: ?
推 ClawRage: 賽諾 你還是說中文吧 看不懂啊
伊捏芙的日文讀音比較接近伊捏法

イネファは寝ないとイファになる這句
字面上的意思是：伊涅芙不睡覺就會變成伊法
轉成用日文讀音來翻譯則是：伊涅法不睡覺就會變成伊法
而イネファは寝ないとイファになる可以再用同音做另一個解釋
就會變成：伊涅法拿掉涅就會變成伊法

推 tom11725: 說到這個上版本賽諾笑話日文翻譯盡力了，日本人完全不懂
→ tom11725: 為什麼蕈菇總是長在樹上是「樹」食主義者的笑點
→ tom11725: 沒有想辦法換成另外一種笑話蠻意外的
→ GrimmNotes: 伊涅芙的日文讀音是伊涅「法」，涅是睡覺的意思，所以
→ GrimmNotes: 不睡覺的話就是伊法
→ Fino5566: 伊捏法裝可愛跟你說沒有 猜一人物
→ Fino5566: 伊法 因為 沒有ㄋㄧㄝˇ~
※ 編輯: Gwaewluin (36.229.46.108 臺灣), 08/02/2025 18:42:11
→ minipig0102: 賽諾，夠了哦
推 AntiEntropy: 好冷…
推 hoyunxian: 真的好冷……