作者pc945 (PC945)
看板miHoYo
標題[原神] Reddit網民替其他國度嘗試加副標題
時間Sat Sep 20 19:19:15 2025
如題，這次進入挪德卡萊，遊戲的副標題多了空月之歌（Song of the Welkin Moon），
故在Reddit上，有人試著替其他國度也作了同樣風格的載入螢幕與副標，分享於此。
原標題：What if we have region loading Screen start from Mondtstat..
（網址太常不便轉貼，也不要用縮網址以避免問題）
https://ibb.co/23kr84Rg
蒙德：四風之民謠（Ballad of the Four Winds）
https://ibb.co/NDmJwPN
璃月：玉石之頌（Ode to Stone and Jade）
https://ibb.co/Wpj7ndrs
稻妻：破碎永恆之撞音（Dissonance of Shattered Eternity）
https://ibb.co/zT3SyJv9
須彌：蔥綠虛空之和音（Harmony of Verdant Akasha）
https://ibb.co/qLBx005F
楓丹：潮水與審判之鎮魂曲（Requiem of Tide and Judgement）
https://ibb.co/rGmz0j5Y
納塔：餘燼與灰燼之讚歌（Anthem of Ember and Ash）
根據原作者表示：每個國度的最後一個單字一定要與音樂或樂曲有關。另外每個國度字體
都不同也是堅持之一。
各位認為這取得好嗎？另外有沒有更為精準的翻譯？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.154.42 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1758367171.A.DD9.html
推 realahaha: 還不錯老米可以考慮 09/20 19:33
推 angraer: 濕了 09/20 19:50
→ Jh9min: 滿醜 09/20 20:02
→ lover19: 是拿免費字體嗎，不是特地設計的也沒必要在那換不同 09/20 21:17
→ lover19: 字體是最意義不明的部分 09/20 21:18
→ Simurgh: 字體感覺只有前兩個比較配 09/20 21:30
推 efkfkp: 用詞太中二了，副標題不是大綱不需要超過五個字 09/20 23:54
推 nothink0: 很帥耶我喜歡，不過後面幾個有點長 09/21 07:47