[絕區] 關於劇情的寫手

[brightwish (密碼同帳號)]

從第二季開始意識到寫手能力的問題
畢竟每條主線/角色密話/活動可能都是不同人操刀的
目前玩到2.4中途，有一些猜測:

1. 2.0, 2.2, 2.4主線應該是同一個人寫的
老實說是我不太喜歡的風格,
人物講話會特別喜歡繞圈子, 嗆人都要講得像宮鬥劇一樣煩人
文筆很強但是人物刻劃上覺得滿失敗的,
特別是恨意/悲傷/信任種種的情感的描寫,沒什麼說服力的印象
像2.2鬼火和繩匠的對話
2.4琉音/般岳/般岳徒弟的台詞 常常讓我看了很躁

2. 2.1, 2.3主線則是另一個人
他筆下的對話就不會讓我覺得躁
在編排上的特色，是會注重劇情的細節
喜歡埋伏筆，讀者會有的疑問也會跟著提出，
時不時會觀察到一些句子，是為了合理化某某事而做的補充
所以2.1 2.3我明顯覺得文字比較舒服

3.日文文本翻譯?的非常的好
理論上寫手是中國人，但我玩日配總是很懷疑是不是日文才是原作
有9成9的時間，都是日文的句子比中文完整
中文像是簡略過的版本
當覺得中文用詞很怪看不懂時，聽日文就聽懂了
甚至有些怪的用詞像是從日文翻譯回來導致
還有很多日文梗，像習德的角色事件有鋼彈seed的梗，
是要熟記日文歌詞才會的，翻成中文就看不出來是梗，根本是日本人才寫得出來的東西

還有很多句子的表現方式甚至完全不同，但日文寫得更好
如果是翻譯來的，只能說這個翻譯根本是神

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.253.117 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1767532277.A.F2F.html
推 zorroptt: 只覺得二版還是從何時開始 這遊戲主角對白很像是從王道
→ zorroptt: JRPG複制過來的一樣 w
推 koi33000: 真人前瞻都有編劇出來講 可以比對一下
推 ClawRage: 你覺得只有兩個的話，你太小看分工合作了
→ koi33000: 目前在前瞻出現過的編劇至少就6.7位了
憑我的功力只能劃分成兩種
基本就是靠躁不躁和有沒有偷偷補充細節這兩點在區別
推 GSIP1115: 確實側重很多，畢竟模板相對多可以參考，度假我覺得還
→ GSIP1115: 不錯，難得的輕鬆劇情
→ ClawRage: 另外劇情大換血 或  風格大改   大概是火獄騎行後~星流
→ ClawRage: 霆擊就發生了
→ koi33000: 然後1.4跟2.5是同一位 估計專門負責寫虛狩？
→ ClawRage: 這時就明顯能看到很多突兀轉場、跟鋪陳矛盾自打嘴的問題
→ ClawRage: 這問題起碼11個月以上
→ ClawRage: 不是最近半年而已，真要說最近半年最大的變化
→ ClawRage: 是新角的過去幾乎全都用力塞進法厄同記事
→ ClawRage: 薇薇安雨果那段就開始這樣搞了
→ ClawRage: 代理人祕聞剩沒幾篇
推 zorroptt: 什麼人類雖然不堪  但還是值得救 雖然會犯同樣的錯 但
→ zorroptt: 人類還是總有一天芭拉芭啦的 類似對話在jrpg感覺看不下
→ zorroptt: 百次w
→ koi33000: 編劇應該至少3-4組在輪
如果要再分出第三組
我會猜2.0一組, 2.2/2.4一組 2.1/2.3一組
2.2/2.4那個躁真的讓我受不了
2.1/2.3的細節處理我真的確信是同一組
※ 編輯: brightwish (124.218.253.117 臺灣), 01/04/2026 21:29:59
→ koi33000: 不過絕區的女編劇感覺比例很高==
→ koi33000: 因為是同陣營吧 的確有可能同組編劇負責
推 polarbear951: 日文本真的有差 有些太台詞中文就短短一句 不過也
→ polarbear951: 有反過來的例子就是
推 fish770130: 我只知道好像有個特別擅長寫有畫面感的劇情
→ fish770130: 例如柚葉和薇薇安的偶遇事件 還有席德劇情
→ fish770130: 也不知道是不是同一人
→ gm79227922: 好像還有AI編劇
推 s900527: 兩個女編劇笑死
推 jojoway: 個人感覺2.3 其實體驗比較糟 因為那兩個腳色都不講人話
→ jojoway: 然後 劇本又是那樣...
→ jojoway: 絕區零的劇情缺陷 單章要完結 因此 都很速食流水線
→ jojoway: 而2.3 就速食流水線外 又加上腳色設定賣點
→ jojoway: 是xx病之類的 導致講話讀起來更痛苦
推 jojoway: 然後目前2.5完一半左右 就通病 速食流水 導致就那樣
推 violette0809: 主角一直自吹自擂自己是法厄同的是哪個版本去了?
→ violette0809: 那個版本我真的看的超級不舒服
推 shortoneal: 我曾是，我就是，法厄同!
→ shortoneal: 應該是跟市長認識以後 (1.7? 忘了)，就不太在意隱瞞
→ shortoneal: 身分了
推 ClawRage: 這表示有人按了skip不知道法厄同已經被政府收編了
→ ClawRage: 甚至當初到衛非地的緣由就是市長派法厄同來進修
→ ClawRage: 已經從通緝榜首變成政府打手
推 oneJack: 2.0有官方敘職了 市長直聘顧問去衛非地出差
→ oneJack: 然後雲歸山門徒、市長對防衛軍代理顧問
→ oneJack: 法厄同已經是檯面下的身分了
噓 violette0809: 主角跟市長合作是一回事，自吹自擂又是另一回事
→ violette0809: 然後能不能好好說話
→ violette0809: 為啥開場就要扣帽子說別人按skip?
推 zorroptt: 開始自吹自擂自己是法厄同記得是耀嘉音那版 看到偶象就
→ zorroptt: 直接暈船 w
推 Aurestor: 中文還有常常用一堆生僻 日常上不會用的詞彙 要不是能聽
→ Aurestor: 日語根本看不懂
推 skullxism: 耀那版還算正常吧，2.0後真的很自吹自擂
推 zorroptt: 結果對空課管情報的還認不出繩匠大人