[原神] 砂糖的日文原來不是砂糖

[Wardyal (房石 陽明)]

主線雷








































剛剛解主線 柯萊跟砂糖打招呼

https://i.vgy.me/UpDDyu.jpg

原本一直以為砂糖的名字日文會是 さとう(Satou) 之類的

結果是 スクロース(Sukuro-su)

https://i.vgy.me/1cUy5k.png

「スクロース」翻成中文就是 蔗糖。
  它是一種常見的糖類，化學上屬於二糖，
  由葡萄糖（Glucose）和果糖（Fructose）組成。
  生活中最常見的就是食用砂糖、白糖，本質上就是蔗糖。
  在化學或食品標示裡看到「Sucrose」就是指蔗糖。

就 沒啥意義的冷知識

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.160.178 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1780239317.A.6DB.html
※ 編輯: Wardyal (180.218.160.178 臺灣), 05/31/2026 23:04:29
推 tom11725: 所以日本那邊玩家看到スクロース的原文是砂糖覺得很有趣
推 qazw222: 大概會變佐藤，很不方便
推 KiroKu: 英文就Sucrose
推 thesaurus: 角色名字本來就是對應國家語言
→ walter741225: 就跟小魔女Q 可是日文念作N一樣
推 v21638245: 應該是對應她是鍊金術師，也就是科學家，所以用了個學
→ v21638245: 術的名稱，一般真的只有實驗室會用スクロース這詞
→ Wardyal: 就很酷的感覺