[攻略] 旅かえる旅蛙道具翻譯一覽

[kochanharuka (Mirumiru)]

因為覺得遊戲太療瘉了...
順手翻譯了一下，大家一起等蛙蛙回家再趕他出門XD

網誌圖文版: https://pica5566.blogspot.tw/2018/01/updated20180119.html
=====================================================================


便當都是一次性使用的~一次旅行使用一個

えびづるのスコーン:野葡萄的思康，只填飽一點點肚子，勉強出門好了
はこべのサンドイッチ:繁縷屬三明治(某種野山草?)，吃了能滿足有內餡的麵包，出個門吧
かぼちゃのベーグル:南瓜貝果，吃完會很飽，可以去到很遠的地方
のびるのキッシュ:野蒜法式鹹派，能一次感受到很多食物味道的料理，會早點回來
よもぎのフォッカチャ:艾草福卡恰(義大利麵包)，鬆軟的草餅麵包，會比較容易去溫暖
的地方
あさつきのピロシキ:細香蔥皮羅什基(俄式小餡餅)，內餡很多的小菜麵包，會比較容易去
寒冷的地方


以下都是買了就永久持有的道具:
幸運の鈴:響的時候是讓人心情會很好的聲音，好像很容易發生什麼好事情

毛巾的用途:容易出門去鎮上
てぬぐい～地～:大地色手帕，實感是硬硬的擦手巾，容易出門去鎮上
てぬぐい～木～:可感受到木頭的氣息的擦手巾，容易出門去鎮上
てぬぐい～装～:受年輕人喜愛的擦手巾，容易出門去鎮上

帳篷的用途:去露營的可能性會變高
ナチュラルテント:自然風帳篷，初學者也能上手的帳篷，去露營的可能性會變高
スタイリッシュテント:流行風帳篷，很多人喜歡的潮流帳篷，去露營的可能性會變高
ハイテクテント:高科技帳篷，高手都認同的性能帳篷，去露營的可能性會變高

容器的用途:搭船旅行的可能性會變高
透明の器:用於某物的透明容器，搭船旅行的可能性會變高
木の器:在家常見的木碗，搭船旅行的可能性會變高
漆の器:使用上非常惶恐的漆器，搭船旅行的可能性會變高

照明器具的用途:容易去探險

ろうそく:拿在手上很方便的蠟燭，容易去探險
ちょうちん:復古的舊提燈，容易去探險
ランタン:讓冒險的心也點燃的營燈，容易去探險

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.122.242
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/mobile-game/M.1515073659.A.086.html
推 elFishYu: 翻譯推
推 smallpawn: 謝謝翻譯，要不然我都亂買亂裝完全搞不懂XD
推 ewolf: 再請問一下，在行李和桌上放完東西之後要按下面的按鍵嗎？
推 nushin: 謝謝翻譯。回樓上，第一個介面是你幫青蛙準備的便當，確定
→ nushin: 後他想到就會帶著便當出發；第二個介面則是你幫他準備好
→ nushin: 先放在桌上，他回來後心情若好就會自己再出發了喔，記得
→ nushin: 不要按下面按鍵，那是重新設定（？
推 sophie721: 感謝翻譯
→ kochanharuka: https://wp.me/p8pwmV-6i 我的另一篇文章有翻譯
→ kochanharuka: 桌上的按鈕是"收拾"(桌子) 包包的按鈕是"完成"
推 arm360arm: 感謝翻譯
推 ewolf: 請問一下，為什麼有時候門口的蝸牛會變成大蜜蜂啊？
推 a8418635: 我的青蛙都以週為單位在旅行的 還不寄照片……
推 mandywang: 推翻譯！
推 daily07: 感謝翻譯 推
→ kochanharuka: 朋友除了蜜蜂似乎還有烏龜,不過我只遇過蝸牛QQ
推 librarie: 我的朋友有小老鼠XD
→ librarie: 也想請問蝸牛在門外等的時候只要餵他吃東西就好了嗎?
→ librarie: 就算蛙蛙在家他也不會出門迎接朋友的樣子...
→ kochanharuka: 他是不會進來的XD
推 clu515: 推
推 soyjay: 感謝nushin大大的解說救了我啊！之前桌子放完東西按了下面
→ soyjay: 的鈕 還是一直出現驚嘆號 讓我超焦慮的 原來是東西都收走
→ soyjay: 了 難怪蛙蛙一直不回家QQ
推 soyjay: 再推感謝原po翻譯 不然我都一直亂買東西XDDD
推 zym29: 推翻譯 原來是吃了貝果難怪那麼久不回來XDD
推 shirlycat: …不要給青蛙吃太好（X
推 matt1018: 感謝翻譯 請問有抽獎獎品的翻譯嗎？雖然沒中過紅球跟黃
→ matt1018: 球…
推 kirinichiban: 來訪有遇過蜜蜂 出遊有遇過蝴蝶和老鼠
→ kirinichiban:  https://i.imgur.com/xDJaA8w.jpg
→ kirinichiban:  https://i.imgur.com/uNPS30Q.jpg
→ kirinichiban:  https://i.imgur.com/hRNPAJa.jpg
推 Sugarglider: 謝謝翻譯 不然我都亂買 日文苦手QQ
推 WuKongIILi: 感謝~
推 biboga: 謝謝翻譯！
推 wfc623: 出遊遇過螃蟹XD
推 nuriko0207: 之前有文章說手機桌面會顯示蛙蛙回來的時間，請問是要
→ nuriko0207: 怎麼看呀˙？
推 Sugarglider: 我也好想知道 都快變成望蛙石了哈哈
→ kochanharuka: http://i.imgur.com/w6DfpPd.jpg
→ kochanharuka: 是說這樣的通知嗎
→ nuriko0207: 不是，是說會有一個鬧鐘時間是蛙蛙未來回家的時間
推 casetars: 感謝翻譯QQ
→ kochanharuka: 我查過了 時鐘好像是個bug
→ kochanharuka: https://tinyurl.com/y7fws3pp
推 fivefeet: 謝謝翻譯～～
推 kkooptt2: 原來是帳篷！我還以為是水壺耶orz
→ kkooptt2: 而且一直以為手巾是地圖之類的……
推 azuresmile: 鬧鐘時間應該被修掉了
→ gipo776: 烏龜我遇到了，不過好像沒什麼差 XD
推 b612fei: 推翻譯 原來買不同食物會去不同地方 本來還以為是隨機的X
→ b612fei: D
推 chaseiseki: 感謝翻譯～～
推 bcatt: 謝謝翻譯！！
推 joycetp: 感謝原po翻譯！便當的部分，えびづる好像是山葡萄，はこ
→ joycetp: べ我不知道是什麼草，只知道是七草粥的材料之一。
→ joycetp: よもぎ應該是艾草哦，あさつき中文是不是叫細香蔥或蝦夷
→ joycetp: 蔥？看起來蠻像蔥的。XD
非常感謝樓上 草的部分我都不太熟XDDD
※ 編輯: kochanharuka (36.224.207.18), 01/28/2018 20:48:38
→ WenliYang: 韭菜