推 kim79923: 同意!!! 剛看完 沒上PTT補一下 有些橋段整個MISS 10/12 01:56
推 eatandshake: 期待HBO版的翻譯 10/12 02:11
推 stacyshu: 怎麼說？ 10/12 02:21
→ Shalone: 完全不知道你在說什麼 10/12 02:29
推 yeahwazzup: 看得懂電影，看不懂本文。 10/12 03:02
→ phlie0915: FOX片HBO不會上,星星台;一定11點後與剪片 10/12 03:34
推 Brad255: 同意....有些地方翻的不好 原文跟句子有差異 10/12 04:43
推 yzkeroro: 有沒有具體的例子 我覺得還好耶 10/12 07:00
推 IOU9527: 你是說 ㄖ ㄌ 之類的嗎 10/12 12:23
→ hanchenghan: 預告底下評論好像有說有句翻譯意思完全相反不是？ 10/12 16:50
→ Shalone: 底下評論的翻譯是錯的；以電影內容脈絡去看，預告的翻譯 10/12 17:11
→ Shalone: 才是對的，因為愛咪描述該段感情時是覺得很幸福而非惋惜 10/12 17:12
→ Shalone: 即便撇開電影內容，單論文字"but not for me and Nick" 10/12 17:13
→ Shalone: 翻“但對我們來說不是”才是正確的 10/12 17:14
→ Shalone: “但尼克和我卻沒有”應該是"but we didnt"的翻譯 10/12 17:14
→ eatandshake: 好可惜，我覺得HBO翻譯的很棒 10/13 02:33