下面推文有正解

作者: richang (CFC) 看板: movie
標題: Re: [請益] 星際效應無人機
時間: Thu Nov 13 12:56:52 2014

※ 引述《tacofeet (Comer)》之銘言：
: 那一集被劫持遙控的無人機到底在找什麼？為什麼印度的軍事無人機會在美國出現？

不如來聽聽原文 (5秒)
http://youtu.be/J7Ovq7M3EPU

That's an "indian" surveillance drone.


考量到老美對無人機的命名邏輯，如Predator(掠奪者)等狩獵形象
叫印地安人還滿合理的

所以中翻應該叫印地安級無人機，而非印度無人機

(看來很多人看到這邊出戲...我也是)

離題一下，這部片的預告片，看完電影再回來看，感觸更深呀.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.24.144
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1415854615.A.FCD.html
推 Hans14: http://goo.gl/v5YQY7 https://imgur.com/6trv9Mk不是美軍
→ Hans14: 主角也提起德里(Delhi)任務控制中心十年前關閉
→ Hans14: http://goo.gl/nfQnv4 http://goo.gl/kaOj8m
→ Hans14: 連結裡有人說原先劇本初稿寫為中國, 後改為印度
→ Hans14: 用這樣的事件: 他國軍機能在美國領空暢行無阻來顯示軍隊
推 goodevening: 就是印度的,樓上說的沒錯因為都提到德里
→ Hans14: 已不存在ㄝ, 曾經(因糧食短缺)發起戰爭...之類的
→ Hans14: 多打一個注音符號 XD
推 BF109Pilot: 美軍直升機比較常用印第安名吧
推 alljerry04: 德州還變成德克薩斯共和國
※ 編輯: richang (140.112.24.144), 11/13/2014 14:04:03