推 richang: 出戲一下子而已啦XD 11/13 15:40
→ dixieland999: 無人機:這裡是哪裡?? 我要回印度~~~ 11/13 18:19
→ dixieland999: 庫柏:來幫我種田吧... 無人機:幹 11/13 18:20
※ 引述《richang (CFC)》之銘言：
: ※ 引述《tacofeet (Comer)》之銘言：
: : 那一集被劫持遙控的無人機到底在找什麼？為什麼印度的軍事無人機會在美國出現？
: 不如來聽聽原文 (5秒)
: http://youtu.be/J7Ovq7M3EPU
: That's an "indian" surveillance drone.
: 考量到老美對無人機的命名邏輯，如Predator(掠奪者)等狩獵形象
: 叫印地安人還滿合理的
: 所以中翻應該叫印地安級無人機，而非印度無人機
: (看來很多人看到這邊出戲...我也是)
: 離題一下，這部片的預告片，看完電影再回來看，感觸更深呀.
Indian air force surveillance drone.
Solar cells could power entire farm.
How long you think it’s been up there?” Tom asked.
"Delhi mission control went down same as ours, ten years ago," Cooper answered
這台是印度空軍的無人機，有提到德里的控制站和美國同一時間關閉，同樣在十年前
2008 劇本的時候，Cooper 則是對中國無人機下手
這邊才開始沒多久就出戲很快耶 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.35.188
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1415856263.A.B4D.html
※ 編輯: alljerry04 (36.225.35.188), 11/13/2014 13:24:48