[外電] 年終強片分析：飢餓遊戲－自由幻夢(上)

[sampsonlu919 (時機若對 我想開辛普森版)]

Holiday 2014 Forecast: 'The Hunger Games: Mockingjay Part 1'
http://bit.ly/14rfRyc

by Ray Subers

前言：知名票房分析網站BoxOfficeMojo，近年都會針對兩個重要檔期的強片做票房預測
專題，一個是暑假檔，另一個就是年終橫跨感恩、耶誕與元旦三個重要假日的年終假期
檔(美國稱為Holliday Season)。

BOM今年預測暑假電影票房的成績其實並不理想，這也讓網站寫手Ray Subers在撰寫今年
年終檔的態度更加謹慎，他除了照慣例以潛在賣座程度排名有可能在北美票房破億的
電影外，還特地對這其中的12部電影另外開闢專文討論，並且增加文章中對同類型經典
電影過往賣座記錄做對照，以增加參考價值。

在這一系列的專題中，就先從Ray Subers最看好的電影－最新一集的「飢餓遊戲」作為
起頭。

The Hunger Games: Mockingjay Part 1
Release Date: November 21
Studio: Lionsgate
Genre: Action/Adventure
Director: Francis Lawrence

說明：這一集的導演依舊是上一集「星火燎原」的Francis Lawrence，他過往的賣座經典
還包括「我是傳奇」，與最近改編成電視影集的「康斯坦丁」

Writers: Danny Strong, Peter Craig

說明：這兩位編劇先前的電影作品都不算多，但他們兩人的前景都很被看好。
Danny Strong先前因為與HBO合作兩部描述總統大選的電視電影「驗票風雲」與「選情告
急」而獲得不少獎項，算是對美國政治生態有一定的研究

Peter Craig在投入電影圈前曾出版三本小說，但直到與班艾佛列克合作犯罪電影「竊盜
城」才在業界闖出名聲；Craig目前已經獲得片商聘用負責編寫不少續集電影的劇本，如
絕地戰警3與悍衛戰士2

Cast: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Woody Harrelson,
Elizabeth Banks, Julianne Moore, Philip Seymour Hoffman, Jeffrey Wright,
Stanley Tucci, Donald Sutherland, Toby Jones, Willow Shields, Sam Claflin,
Jenna Malone

說明：演員陣容與前兩集大致相同，唯一比較不一樣的是新科坎城影后茱莉安摩兒，她飾
演的角色是第三集才會正式曝光的地下首領「柯茵」

Studio Description: Katniss Everdeen is in District 13 after she shatters the
games forever. Under the leadership of President Coin and the advice of her
trusted friends, Katniss spreads her wings as she fights to save Peeta and a
nation moved by her courage.

劇情大綱：
凱妮絲在徹底破壞飢餓遊戲的場地與規則後，她被送到極為機密的「第十三區」。在該區
首領柯茵的領導與她信任朋友的建議下，凱妮絲將展開她戰鬥的翅膀，搶救她在飢餓遊戲
的夥伴彼德，以及被她勇氣感動的人民

Analysis: Let's get this out of the way up front: barring an Avatar-like
performance from Interstellar, The Hunger Games: Mockingjay Part 1 will be
the highest-grossing movie of the year at the domestic box office.

賣座前景分析：
原文作者Ray Subers在分析的第一段就直言指出－除非「星際效應」能夠有像「阿凡達」
那樣的超人氣與超低跌幅走勢，否則「飢餓遊戲：自由幻夢」上篇，幾乎確定將會登上
今年美國最賣座電影的寶座了。

The first two installments in the franchise earned $408 million and $424.7
million, respectively, and both were well-received by critics and audiences
alike. The second entry, Catching Fire, ended with the kind of game-changing
cliffhanger that has fans eagerly waiting to see where the story goes from
here.

就過往記錄而言，飢餓遊戲的前兩集都在美國賣座超過四億美金，而且在影評評分與觀眾
喜愛度兩項指標的表現都相當優異。去年「星火燎原」帶有暗示情節即將急轉直下的懸疑
收尾，更是會讓不少粉絲積極期待其事件走向的賣座利多。

Still, there's reason to believe that Mockingjay Part 1 will earn a bit less
than its predecessors. The Twilight and Harry Potter franchises also split
their final book in to two parts: in both cases, the penultimate chapter
experienced a slight decrease in domestic box office.

只不過在情勢一片大好之際，仍然有一些變因，讓影評認為「自由幻夢：上篇」在美國的
總票房收入會不如前兩集。最明顯的證據就是同樣改編暢銷小說的「暮光之城」與「哈利
波特」，這兩個人氣冒險系列原著的最後一集都被片商一分為二，然而他們上半部在美國
的成績跟前幾集相比，都有不小程度的衰退。

Also, the first two installments in the Hunger Games franchise got a boost
from IMAX pricing, which Mockingjay won't have (those screens are booked for
Interstellar).

此外，飢餓遊戲前兩集在上映時，都獲得了IMAX影廳較高的票價進一步拉高票房，這也是
「自由幻夢：上篇」因為與「星際效應」與IMAX簽約而無法享受到的。

Ultimately, look for The Hunger Games: Mockingjay Part 1 to earn anywhere
from $350 to $400 million—perhaps a bit more, if it turns out to be as
strong as the previous entries.

「自由幻夢：上篇」無疑仍然將會是在美國超過3.5億美金的超賣座大片，但要衝到4億似
乎有一定難度－但假如他的賣座後勁能跟前兩集一樣堅強，要達成這個里程碑仍然有不小
機會。

Forecast: $385 million

------------------------------------------------------------------------------

以下順便補充Ray Subers今年年終檔票房看好度的排名：
http://bit.ly/14tsTva

1. The Hunger Games: Mockingjay Part 1            - $385 million
2. Interstellar                                   - $265 million
3. The Hobbit: The Battle of the Five Armies      - $235 million
4. Big Hero 6 (迪士尼動畫大英雄天團)              - $215 million
5. Into the Woods (芝加哥導演新作拜訪黑森林)      - $140 million
6. Penguins of Madagascar (馬達加斯加企鵝外傳)    - $135 million
7. Exodus: Gods and Kings (貝爾新片出埃及記)      - $130 million
8. Night at the Museum: Secret of the Tomb        - $120 million
9. Unbroken (裘莉第二部導演作品)                  - $105 million
10. Horrible Bosses 2                             - $100 million
11. Annie (Jamie Foxx與Cameron Diaz主演歌舞喜劇)  - $95 million
12. The Interview (Seth Rogen到北韓出任務惡搞喜劇)- $90 million

心得：1.「星際效應」本週五在美國票房的跌幅有點高，北美兩億無望？

2.回到飢餓遊戲，飢餓3-1幾乎是會成為北美三億俱樂部的會員之一了
(今年另外有此成就的電影只有漫威投資的科幻喜劇星際差攻隊)，
台灣沒有意外的話，應該也可以擠下星際效應，成為下週的票房冠軍，
只不過自由幻夢上篇在台灣上映時，連續兩週都有重要活動的轉播，
這幾乎將會變成影響電影賣座程度的一個小隱憂
(註：星火燎原的台北票房為8409萬台幣)

以上是BOM年終專題的第一篇翻譯文，未來時間有空，
我也會盡可能把以上的分析文翻譯成中文並PO在版上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.200.190
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1416124895.A.C8C.html
→ takuminauki: 星火票房這麼低阿 居然台北沒破億
→ sampsonlu919: 考量到飢餓1在台灣負雷不少 這成績跟第一集比至少
→ sampsonlu919: 是有進步了
→ takuminauki: 目前評價都不錯 很期待
※ 編輯: sampsonlu919 (118.166.200.190), 11/16/2014 16:09:27
→ sampsonlu919: 偷偷說 其實我對飢餓三的期待度比星際效應還要高
推 takuminauki: 目前爛番茄86%
→ Emerson158: 919 看來我們只好決鬥了...
→ a384331: 所以呢?我飢餓三看都不會看，星際打算IMAX2刷
→ a384331: 這不代表什麼，妳喜歡看飢餓遊戲我喜歡看星際效應罷了
推 takuminauki: 不過受限小說本身比差 電影應該也很難比二好看
→ takuminauki: 不過還是足以挑戰今年最好看商業片
→ ini456: 跟星際效應比很怪耶，兩個走完全不同路線的片…
→ qazxswptt: 中二王第三集要上映了嗎?
推 gn00647797: 1真得很普通..但2真的變超好看...
推 lom0120: 2真的比1好看太多 ... 期待3
推 zxc60804: 小說第三集超爛 希望電影好看點
推 Guoplus: 最賣座商業片有可能 最好看就太戰了....
推 JamesChen: 飢餓第一集都讓人看不下去了
推 vendor: 非常期待，2我覺得很棒，1也不差
推 lingbirs: 期待!