推 jaekai1028: 給你推一個 01/16 00:05
推 jetaimparis: 很棒的電影 01/16 00:19
推 wyhss: 推，很喜歡原英文片名 01/16 00:42
推 pureskygreen: 推 好文+好雷~~ 01/16 08:26
推 kexi8088: 但我覺得你歌詞也過度翻譯了~ 01/16 21:18
網頁圖文好讀版：http://leolai6330.blogspot.tw/2015/01/blog-post.html
「曼哈頓戀習曲」一部描述在追求音樂的道路上理想與現實的衝突，並以愛情為點綴、
音樂為調味的優質電影，整部電影無論是拍攝手法或腳本橋段安排都拿捏的恰到好處，
可看性與深度同時兼具難得的一部的好片，我們先來簡單的聊聊這位有趣的鬼才導演，
約翰卡尼。
「他的故事，藏在音樂裡。」
愛爾蘭籍、前樂團樂手、編導過一些電視、拍過一些MV，沒什麼顯赫經歷的他，第一部
執導的電影「ONCE」卻以13萬歐元的預算拿下了許多音樂大獎及全球上千萬的票房，沒
有華麗的鏡頭、強大的卡司、更沒有昂貴的製作成本，約翰卡尼運用他擅長的音樂故事
敘述風格來打動觀眾，電影裡也存在著幾個明顯的元素，就是對於音樂的「熱忱」與理
想的「純粹」。這次，導演以不同的製作規格，同樣的創作元素，打造出更為精彩的
「曼哈頓戀習曲」。
「療癒的音樂，與被療癒的故事。」--失落，找尋，明白。
故事曲描述葛雷塔(奇拉奈特莉)陪著男友歌手來到紐約追逐成名的夢想，最終卻遭到男友
的背叛，在心灰意懶之下，原本打算離開紐約的她，在酒吧被朋友拱上台表演後，意外的
遇上了同時陷入人生低潮的唱片製作人丹(馬克魯法克)，一首歌串起不期而遇的兩人，也
為故事拉開序幕。
在丹的邀約下，葛雷塔答應讓丹製作一張屬於她自己的專輯，在過程中透過音樂的發酵，
兩人漸漸的找回屬於自己的「理想」。
電影的結尾葛雷塔受邀出席了前男友的演場會，在那一場戲裡，葛雷塔看清了在那台上的
ＫＯＬＨ不再是那曾經單純求音樂的男孩，更不是什麼搖滾明星，說穿了不過是為了迎合
市場而迷失自我的唱片歌手，葛雷塔明白了對於音樂，自己渴望的不是那迎合的掌聲，而
是純碎的分享。她轉身，伴隨著眼淚，瀟灑揮別。她明白在掌聲與心跳聲之間的選擇，因
為對她而言，心跳，永遠比掌聲還要響亮。
「生命是齣追逐的戲碼。」為掌聲活得精彩，或會自己活得快樂？
生命是齣追逐的戲碼，就如同曼哈頓戀習曲裡每個人各自有追逐的人事物，打從我們呱呱
落地的同時，就註定為某些事情奮不顧身、義無反顧，也許是家庭、也許是物質、也許是
安穩。走在通往理想之途，穿越這喧鬧的世界時，也許妳曾迷惘，但卻不曾忘記，對吧？
其實怎樣都好，端看你的理想在哪，不過至少對我而言，比起別人的掌聲、安逸的生活，
我更渴望聽見自己的心跳，也許會有所失去，但也會有所獲得，失去的是那些不確定性，
保有的是那自己的堅信不疑。
在追逐理想的道路上，若你感到迷惘，也許能回頭想想，你渴望的是別人的掌聲，還是自
己的心跳聲？而妳又是不是有勇氣像葛雷塔一樣，瀟灑揮別一切，只為堅持自己的理想？
這是個現實的世界，迷途的羔羊都在逃亡吧
我們找尋著生存的意義，
只是是否我們都是失落的星星，卻依舊試著照亮夜空?
---Lost stars 「曼哈頓戀習曲」原聲帶
「裹著糖衣的電影命名。」--台灣電影代理商命名的強迫症
順帶一提，不知道各位有沒有發現一個既諷刺又有趣的現象，「BEGIN，AGAIN」字面上是
「重新、再出發」的意思。再來，這是一部傳遞「不為妥協，只為初衷」概念的電影，愛
情元素充其量不過是點綴成分， 香港譯作「一切從音樂開始」大陸譯作「歌曲改變人生」
但台灣電影代理商自作聰明（以他們的專業術語來說，叫做”市場考量”）為電影量身打
造了這「曼哈頓戀習曲」較俱吸晴度的片名(老實說我看不出來曼哈頓跟這部電影關聯性有
多大，就我認知來看頂多代表著一個容易讓人目眩神迷的花花世界。)
嚴格來說沒有好壞，只是片商在商業考量下決定向市場靠攏，也讓這部好電影多了點遺憾
，台灣片商對於電影的命名呈現病態現象，只要是金凱瑞必定以「王牌」命名、連恩尼遜
則以「即刻」為主，這類現象不勝枚舉，商業考量的同時，也扼殺了對電影創作者的尊重
「料理，曼哈頓練習曲。」--一盤有機的凱薩沙拉
若用要我用食物來形容曼哈頓戀習曲的話，他無疑是一碗份量剛好的有機凱薩沙拉，滿足
你的味蕾，又不造成太多負擔。影片沒有太多狗血、強迫式的情節安排，結尾開放式結局
的留白，更是讓人反芻後了然於心，情感戲的點綴，如同醬包的調味讓故事更具可看性卻
又不搶走主題。約翰卡尼電影的張力藏在旋律裡以及歌詞的字裡行間，他的電影每一首歌
都如同一篇動人的故事，簡單，卻扣人心弦。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.191.50
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1421337428.A.AF8.html